Anexo 2: Versões das traduções
4a versão
(revisão final)	Doce Eco tão gentil, que tens por lar
o domo azul do ar,
a verde margem ao frígio rio
e o vale em véu de violáceo rol
onde carpe Rouxinol
noites a fio de amor um lai sombrio.

Sabes dizer-me de meus dois irmãos,
que tal qual teu Narciso são?
Ó, ou se os fez
salvos em algar floral, 
diz-me onde os tens.
facunda ninfa, filha celestial,
assumpta aos sãos corais dos céus serás
e a Cósmica Harmonia grácil dobrarás.	Sabrina, ouvi;
desde tua aquosa casa
i onde ondulam vítreos frios azuis 
e em tranças onde à coma enlaças
sutil lírio que olores flui pós ti;
Célere ao honor faz jus
Ninfa Déia, desde o rio que aluis,
vinde e acudi.	
3a versão
(correção semântico-intertextual)	Doce Eco tão gentil, que tens por lar
a abóbada do ar,
a verde margem ao frígio rio
e o vale em véu de violáceo rol
onde carpe Rouxinol
noites sem fim de amor um lai sombrio.

Sabes dizer-me de meus dois irmãos,
que tal qual teu Narciso são?
Ó, ou se os fez
salvos em algar floral,
diz-me onde os tens.
facunda ninfa, filha celestial,
assumpta aos sãos corais dos céus serás
e a Cósmica Harmonia grácil dobrarás.	Sabrina, ouvi;
desde tua aquosa casa
i onde ondulam vítreos frios azuis
e em tranças onde à coma enlaças
o brando lírio que âmbar flui pós ti;
Célere ao honor faz jus
Déia, desde o rio que aluis,
vinde e acudi.	
2a versão
(correção retórico-prosódica)	Doce Eco tão gentil, que tens por lar
a abóbada do ar,
a verde margem ao frígio rio
e o vale em véu de violáceos róis
onde carpem rouxinóis
noites sem fim de amor um lai sombrio.

Sabes dizer-me de meus dois irmãos,
que tal qual teu Narciso são?
Ó, ou se os tens
salvos em algar floral,
diz-me onde estão.
Ó Melodiosa, Musa Universal,
que sejas em celeste translação
levada a ressonar o cósmico coral.	Sabrina, ouvi;
desde tua aquosa casa
i onde ondulam vítreos frios azuis
e em tranças onde à coma enlaças
sutil lírio que olores flui pós ti;
Célere ao honor faz jus
Déia, desde o rio que aluis,
vinde e acudi.	
1a versão	Ó ninfa, doce Eco, que tens por lar
a abóbada do ar,
a verde margem ao frígio rio
e o mole vale em violáceo lençol,
onde carpe o rouxinol
por ti noturno amorosa canção:

Sabes dizer-me de meus dois irmãos,
que tal qual teu Narciso são?
Ó, ou se os tens
salvos em algar floral,
diz-me onde estão.
Ó Melodiosa, Musa Universal,
que sejas em celeste translação
levada a ressonar o cósmico coral.	Sabrina, ouvi;
desde tua aquosa casa
i onde ondula o fresco vítreo azul
e em tranças onde à coma enlaças
sutil lírio que olores flui pós ti;
salvai, pelo caro honor,
por teu rio de prata cor;
Déia, acudi.