Caligrama: Revista de Estudos Românicos
type: channel
description: Caligrama: Revista de Estudos Românicos é publicada pela Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (Brasil) desde 1981. Sua missão é promover a produção científica na área de Línguas e Literaturas Românicas, permitindo que os pesquisadores divulguem suas pesquisas e contribuam para o debate e o progresso científico na área. A revista se destaca como um dos poucos periódicos voltados estritamente para a área românica. De acordo com o último Qualis (Quadriênio 2021-2024), a classificação da Revista é A4. Processo de revisão por pares Caligrama: Revista de Estudos Românicos adota um sistema cego de avaliação por pares. A revista segue as diretrizes do Código de Conduta e Boas Práticas do COPE (Committee on Publication Ethics), e as submissões devem estar de acordo com essas diretrizes. Para obter mais informações sobre o Código, consulte o texto original em inglês ou sua tradução para o português. Toda submissão que estiver de acordo com as regras de submissão da revista e com o Código de Conduta e Boas Práticas será inicialmente analisada pelo editor-chefe, que avaliará possíveis problemas de autoria (plágio, republicação, IA, etc.). Os casos de possível má conduta serão analisados de acordo com as diretrizes do COPE. O tempo médio de avaliação é de 90 dias. Os avaliadores são recrutados entre professores doutores com experiência em diversas áreas, de diferentes regiões do Brasil, bem como de instituições estrangeiras. Periodicidade Publicada a cada quatro meses. Política de acesso aberto Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona maior democratização do conhecimento.
publisher: Universidade Federal de Minas Gerais
language: pt-BR
publication name: Caligrama: Revista de Estudos Românicos
issn: 0103-2178
items: A categoria de gênero nas gramáticas de língua portuguesa publicadas no Brasil
items: A escrita epistolar de Manuel dos Passos de Oliveira Telles
items: A Representação Fonológica dos Róticos no Português Brasileiro
items: As formas de tratamento de Dom Quixote a Sancho Pança no Ǫuijote
items: A última boa ação
items: A morte e a morte do marido
items: Sonidos criollos
items: O preenchimento do sujeito pronominal de terceira pessoa em peças teatrais catarinenses como reflexo de competição de gramáticas do português nos séculos XIX e XX
items: Mudança semântica da palavra “gambiarra” em textos jornalísticos
items: O contato linguístico hispânico-português na Península Ibérica
items: O conceito ‘freixo’ nos atlas linguísticos
items: A memória da escravidão em manuscritos paranaenses
items: Análises gramaticais de demonstrativos em notícias e romances escritos nos séculos XIX, XX e XXI na região norte (Amazonas) do Brasil em busca de variação e mudança linguística
items: Uma análise preliminar da microdiacronia nos códigos brasileiros
items: Maria José de Queiroz, artesã da palavra
items: Maria José de Queiroz entre caminhos e tinta de América
items: Apagamento do segmento /r/ em coda silábica na fala de Curralinho-PA
items: Sebastião Uchoa Leite
items: A casa do Alferes em Joaquina, filha do Tiradentes, de Maria José de Queiroz
items: Maria José de Queiroz e a cartografia poética da alma mineira
items: O grotesco e o excessivo em Meu destino é pecar
items: Maria José de Queiroz e a vivacidade das narrativas contemporâneas
items: L’écriture de l’intime dans Fragments… d’enfance de Bernoussi Saltani
items: Uma casa não é um lar
items: Multimodalidade
items: Refrações no tempo literário, na ficção de Maria José de Queiroz
items: Multimodal Frame Semantics
items: Representações multimodais de conteúdos do gênero jornalístico
items: Permanência semântica entre áudio original e legenda
items: A gramática em datasets multimodais

A categoria de gênero nas gramáticas de língua portuguesa publicadas no Brasil
type: item
description: Apesar de o gênero ser visto hoje em dia principalmente, pelo menos no debate público, como uma construção social (e não por acaso, para dar conta dessa relevância do gênero na definição de uma identidade, individual e coletiva, se fala frequentemente em “social gender”), as questões de gênero continuam, porém, repercutindo cada vez mais também na noção de gênero entendido como categoria gramatical, cujo inesperado ressurgimento nos estudos linguísticos atuais tem muito a ver exatamente com a nova e desejada centralidade da mulher na sociedade contemporânea. Partindo dessa premissa, o presente artigo visa a reconstruir o tratamento dado ao gênero nas gramáticas de língua portuguesa publicadas no Brasil entre o final do séc. XIX e o final do séc. XX, com o intuito de verificar se, ao longo desse tempo, a evolução social do país, nos termos do papel desempenhado pelas mulheres na vida pública e no mercado do trabalho, tem sido acompanhada inclusive por uma renovada consciência metalinguística da complexidade dessa categoria.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: Séculos XIX e XX
  topic: keywords
subject: Gramáticas
  topic: keywords
subject: Língua Portuguesa
  topic: keywords
subject: Gênero
  topic: keywords
creator: Roberto Mulinacci
rights: Copyright (c) 2026 Roberto Mulinacci https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 220
ending page: 236
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62722

A escrita epistolar de Manuel dos Passos de Oliveira Telles
type: item
description: Partindo do acervo documental em grande parte inédito do intelectual sergipano Manuel dos Passos de Oliveira Telles (1859-1935), pioneiro nos estudos sobre a cultura e a identidade sergipana, este artigo apresenta a edição semidiplomática de duas cartas escritas em 1922 e propõe uma leitura orientada pelos pressupostos da Semântica da Enunciação. A edição filológica conservadora das cartas constitui a base empírica do estudo, desenvolvido à luz do modelo enunciativo desenvolvido por Eduardo Guimarães, que compreende o sentido como efeito do acontecimento da enunciação em espaços historicamente situados. Dirigidas ao almirante Amintas Jorge e ao jornalista Silva Viana, as cartas permitem observar os modos de agenciamento do locutor em diferentes posições enunciativas, em função da cena epistolar e dos regimes de circulação do discurso. A investigação evidencia procedimentos de articulação, reescrituração e designação por meio dos quais se constroem valores éticos, julgamentos morais e efeitos de sentido relativos à posição do locutor no discurso. Os resultados demonstram que a escrita epistolar de Oliveira Telles se configura como um espaço de elaboração ética e disputa simbólica, contribuindo para a compreensão de como sua posição enunciativa se manifesta e se constrói na circulação do discurso, assim como para o funcionamento enunciativo do português escrito no início do século XX.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: filologia
  topic: keywords
subject: semântica contextual
  topic: keywords
subject: epistolografia
  topic: keywords
subject: Oliveira Telles
  topic: keywords
subject: língua portuguesa
  topic: keywords
creator: Renata Ferreira Costa
rights: Copyright (c) 2026 Renata Ferreira Costa https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 181
ending page: 199
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62585

A Representação Fonológica dos Róticos no Português Brasileiro
type: item
description: Este artigo tem por objetivo caracterizar a variabilidade fonética observada nos róticos do Português Brasileiro (PB) e considerar representações fonológicas possíveis para esta classe de sons. Cinco propostas são analisadas: histórica, unifonemática, bifonêmica, trifonêmica e distribucional. Enquanto as propostas históricas, unifonemática, bifonêmica, trifonêmica pautam-se no contraste fonêmico, a proposta distribucional avalia a relação do contexto em que os sons ocorrem. Critérios distribucionais e contextuais oferecem explicações abrangentes tanto para casos de alternância categórica (fonemas) quanto para casos de variação sociolinguística (alofonia) dos róticos no PB. Adicionalmente, a proposta apresentada explica por que o tepe não ocorre em início de palavra: ele ocorre obrigatoriamente entre vogais. É também explicado por que somente o tepe ocorre em formas derivadas (amores, amoroso) e junturas de palavra terminada em rótico e seguida de vogal (amor eterno), além de explicar fenômenos de variação linguística descritos na literatura.
subject: Linguística
  topic: section
subject: Fonema
  topic: keywords
subject: sons de ‘r’
  topic: keywords
subject: Róticos
  topic: keywords
subject: Representação Fonológica
  topic: keywords
subject: Contraste fonêmico
  topic: keywords
creator: Thais Cristofaro Alves da Silva
rights: Copyright (c) 2026 Thais Cristofaro Alves da Silva https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 238
ending page: 254
doi: 10.35699/2317-2096.2025.61138

As formas de tratamento de Dom Quixote a Sancho Pança no Ǫuijote
type: item
description: Ao ler Cervantes, observamos sua destreza em criar diálogos que se adaptam às variedades linguísticas características das diferentes esferas sociais repre- sentadas por seus personagens. O autor do Quijote, tão interessado pela linguagem de seu tempo, se preocupa, ao construir as interações de seus personagens, em adequar as formas de tratamento às várias dinâmicas conversacionais vigentes. Cervantes está entre os autores mais acionados para o estudo dos tratamentos no espanhol áureo. Tendo em conta o elevado número de estudos sobre o fenômeno que analisaram o Quijote, o presente trabalho busca investigar os motivos que levam Dom Quixote a substituir o tuteo habitual para se dirigir a Sancho Pança por modalidades voseantes em situações verificadas na primeira e segunda parte do Quijote, nos capítulos X-I; XX-I e XXX-I e XXVIII-II e LXIII-II. A partir de uma análise qualitativa dos dados, extraídos da edição crítica do Quijote do Instituto Cervantes (1997- 2025), foi possível ter uma amostra da influência que as situações comunicativas podem desempenhar sobre o uso das formas de tratamento. Com o presente estudo, verificou-se, nos capítulos XX-I, XXX-I e XXVIII-II, que o voseo é utilizado pelo cavaleiro com função “extra-estamental”, para marcar a posição social inferior de Sancho. Nos capítulos X-I e LXIII-II, por outro lado, o vos assume a função “intra-estamental”, característica do século XVI, uma vez que parece indicar cortesia e proximidade de Dom Quixote com seu escudeiro.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: formas de tratamento
  topic: keywords
subject: Quijote
  topic: keywords
subject: voseo
  topic: keywords
subject: cortesia
  topic: keywords
subject: distância comunicativa
  topic: keywords
creator: Camila Rodrigues Albuquerque
rights: Copyright (c) 2026 Camila Rodrigues Albuquerque https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 115
ending page: 130
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62563

A última boa ação
type: item
description: Este estudo tem como objetivo discutir a relevância das obras pias em testamentos catalanos oitocentistas, período em que predominava uma concepção cristã de que uma série de ritos seria capaz de remir a alma pecadora e elevá-la aos céus. A análise do campo lexical obras pias, composto com base na edição semidiplomática dos documentos referidos, utilizou a metodologia documental, bibiográfica e qualitativa, tendo como intuito investigar as concepções sobre a morte e o post mortem das pessoas da época, a partir das definições disponíveis em Houaiss e Villar (2009), e Biderman e Murakawa (2021). Os resultados demonstraram que as obras pias eram descritas pelos testadores nos manuscritos com o fito de quitar possíveis pecados terrenos e abreviar o tempo da alma no purgatório.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: Campo Lexical
  topic: keywords
subject: Filologia
  topic: keywords
subject: Testamentos
  topic: keywords
creator: Maiune de Oliveira Silva
creator: Vanessa Regina Duarte Xavier
rights: Copyright (c) 2026 Maiune de Oliveira Silva, Vanessa Regina Duarte Xavier https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 131
ending page: 146
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62576

A morte e a morte do marido
type: item
description: A resenha “A morte e a morte do marido: precisamos voltar a falar do lugar simbólico da literatura” analisa o livro de poemas Como matar seu marido, de Laura Cohen Rabelo. O texto destaca o caráter provocador e desconfortável da obra, que desmonta a linguagem patriarcal e desafia convenções de polidez e reverência. Enfatiza-se que o livro subverte o poder simbólico do “marido”, figura que representa não apenas o cônjuge, mas o homem como instituição social, por meio de uma escrita coral, na qual as “ressentidas” e os “cidadãos” revelam o fracasso do matrimônio e a violência simbólica nele implicada. Interpreta-se o gesto de “matar o marido” como um ato simbólico e estético de libertação, em que o assassinato reiterado do marido expressa tanto a dissolução do patriarcado quanto a autotransformação da mulher que o enuncia. Ao final, o texto ressalta que o livro convida à reflexão sobre o papel da literatura como espaço de desobediência, representação e reinvenção da experiência feminina.
subject: Resenhas
  topic: section
creator: Flávia Alves Figueirêdo Souza
rights: Copyright (c) 2026 Flávia Figueirêdo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 271
ending page: 273
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62514

Sonidos criollos
type: item
description: El artículo ofrece un acercamiento a la configuración de los sonidos criollos en la Argentina, en la zona del Río de La Plata. Se concentra en enfocar el proceso de literaturización de las voces plebeyas a través del género gauchesco y de analizar las marcas fónicas que determinan la percepción de diferencias sociolectales entre el espacio urbano y el rural en el siglo XIX en la zona bonaerense. Además, se ocupa de recorrer las distintas etapas de manipulación de estas marcas, entre la que se destaca la sinéresis con desplazamiento acentual, en el proceso escritural del Martín Fierro de José Hernández. Para el estudio de la sinéresis se incorporan los primeros análisis que ofrecen J. Page y G. Máspero como receptores extranjeros de esta particularidad fonética, hasta los de E. Tiscornia, A. Alonso, B. Malberg, Ma. Beatriz Fontanella y Élida Lois.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: Marcas fonéticas
  topic: keywords
subject: Reescrituras
  topic: keywords
subject: Martín Fierro
  topic: keywords
subject: Lengua Criolla
  topic: keywords
creator: María Celina Ortale
rights: Copyright (c) 2026 María Celina Ortale https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 29
ending page: 45
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62032

O preenchimento do sujeito pronominal de terceira pessoa em peças teatrais catarinenses como reflexo de competição de gramáticas do português nos séculos XIX e XX
type: item
description: Neste artigo, investigamos e analisamos a realização de sujeitos pronominais de terceira pessoa em peças teatrais pertencentes aos corpora escritos do PHPB-SC, a partir do modelo de competição de gramáticas e inspirados pelo extenso trabalho de Maria Eugênia Lammoglia Duarte. Nossa hipótese é de que as peças teatrais escritas em SC nos séculos XIX e XX irão apresentar competição entre duas gramáticas, uma conservadora, adquirida através da escrita (português europeu) e uma inovadora (português brasileiro). O corpus é composto por 6 peças teatrais escritas por autores catarinenses nascidos entre os séculos XIX e XX, são elas: Raimundo (1986), de Álvaro de Carvalho; Quem desdenha quer comprar (1986), Lacerda Coutinho; A estória (1990) e Os lobos (1992), escritas por Ademir Rosa; Flores de inverno (1992) e As quatro estações (1998), ambas de Antônio Cunha. Os resultados sugerem que Álvaro de Carvalho e Lacerda Coutinho, autores nascidos no século XIX, têm uma gramática de sujeitos nulos do português europeu, apesar de já apresentarem dados de realização característicos do português brasileiro, enquanto Antônio Cunha, nascido na segunda metade do século XX, apresenta mais construções com realização do sujeito pronominal de terceira pessoa, em uma gramática característica do PB.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: português brasileiro
  topic: keywords
subject: mudança sintática
  topic: keywords
subject: competição de gramáticas
  topic: keywords
subject: sujeitos pronominais
  topic: keywords
subject: peças teatrais
  topic: keywords
creator: Iris Fonceca
creator: Marco Martins
rights: Copyright (c) 2026 Iris Medeiros da Fonceca, Marco Antônio Rocha Martins https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 9
ending page: 28
doi: 10.35699/2317-2096.2025.60234

Mudança semântica da palavra “gambiarra” em textos jornalísticos
type: item
description: O artigo investiga a mudança semântica do item lexical “gambiarra” no português brasileiro. O objetivo central consiste em mapear a evolução do significado do termo, desde suas ocorrências iniciais no século XIX até seu uso contemporâneo. A fundamentação teórica apoia-se nos pressupostos dos estudos baseados no uso (Croft, 2000; Diessel, 2019), na abordagem da mudança semântica (Koch, 2016; Traugott, 2017) e na perspectiva histórico-cultural do léxico (Cambraia, 2013; Matoré, 1953). A metodologia utiliza a perspectiva semasiológica, adotando uma análise diacrônica e qualitativo-quantitativa de um corpus composto por ocorrências lexicográficas do termo em textos jornalísticos da Hemeroteca Digital Brasileira. O tratamento dos dados, com o auxílio de softwares como Orange (Demsar et al., 2013) e Voyant Tools (Sinclair; Rockwell, 2016), classifica os usos em quatro rótulos semânticos e mapeia as redes lexicais. Os resultados demonstram um processo de polissemia e generalização, no qual o termo migra de um sentido original concreto de “objeto para iluminação” para um sentido mais abstrato de “solução improvisada para resolver problemas”.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: mudança semântica
  topic: keywords
subject: gambiarra
  topic: keywords
subject: linguística baseada no uso
  topic: keywords
creator: Igor Andrade Barbosa
rights: Copyright (c) 2026 Igor Andrade Barbosa https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 200
ending page: 219
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62587

O contato linguístico hispânico-português na Península Ibérica
type: item
description: O contato linguístico hispânico-português existente na Península Ibérica, há séculos, favoreceu o surgimento de um novo sistema linguístico: o barranquenho. Esta variedade, constituída no espaço fronteiriço entre Portugal e a Espanha, desenvolveu-se no limiar das peculiaridades do contexto histórico-geográfico de Barrancos – uma vila situada no distrito Alentejano de Beja, em Portugal. O presente artigo tem por objetivo geral traçar uma análise diacrônica dos traços fonético-fonológicos e morfossintáticos do barranquenho, desvelando, especificamente, que aspectos das línguas portuguesa e espanhola foram assimilados por essa língua mista. Além disso, visa a expor, também, os novos usos de formas linguísticas corporificados, de forma original, na estrutura da variedade em enfoque. A proposição dessa análise, de natureza teórico-descritiva, calcada na literatura especializada sobre o barranquenho, fundamenta-se, sobretudo, na obra de Vasconcelos (1955), bem como nos estudos de Navas Sánchez-Élez (1992, 2011). A investigação dos traços dessa língua aponta que, apesar de Barrancos pertencer a Portugal, a influência espanhola sobre a variedade mista persiste, sendo esta notável, especialmente, no domínio morfossintático. Outrossim, o barranquenho comporta uma variação interna, abrangendo inúmeros aspectos que coexistem nas variedades meridionais do português e do castelhano estremenho/andaluz. Trata-se de uma língua minoritária que se encontra em vias de desaparecer frente ao prestígio do português – idioma oficial e majoritário de Portugal. Políticas linguísticas recentes têm se dedicado a desenvolver estratégias para a salvaguarda do barranquenho, dado que, em âmbito local, ele é constitutivo dos prismas identitários de seus falantes e, em âmbito global, seu possível desaparecimento configura uma grande perda para o panorama linguístico românico.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: Península Ibérica
  topic: keywords
subject: fonologia
  topic: keywords
subject: morfossintaxe
  topic: keywords
subject: Barranquenho
  topic: keywords
creator: Heloísa Pellenz Schneider
rights: Copyright (c) 2026 Heloísa Pellenz Schneider https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 158
ending page: 180
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62582

O conceito ‘freixo’ nos atlas linguísticos
type: item
description: Com este estudo relacionado com o conceito ‘freixo’, procurou-se documentar e analisar com detalhe a variedade fonética que este conceito assume no espaço europeu, tendo em especial atenção o que se verifica em território português, mas abrangendo também outros territórios linguísticos. Para isto, e recorrendo aos atlas linguísticos, efetuou-se uma análise fina e detalhada de variadas formas e fenómenos que se prendem com comportamentos que consoantes e vogais presentes neste vocábulo assumiram nos diversos territórios onde este conceito existe. Isto permitiu concluir pela existência de fenómenos transversais às diversas línguas, sendo que o continuum linguístico verificado nem sempre obedece às fronteiras políticas dos vários países.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: variação linguística
  topic: keywords
subject: dialectologia
  topic: keywords
subject: freixo
  topic: keywords
creator: Mafalda Frade
rights: Copyright (c) 2026 Mafalda Frade https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 147
ending page: 157
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62581

A memória da escravidão em manuscritos paranaenses
type: item
description: O artigo tem como objetivo apresentar a análise lexical de manuscritos paranaenses do século XIX a fim de identificar, por meio do léxico, marcas linguísticas que documentam a experiência da escravidão na região. O estudo utiliza método de análise lexical fundamentado na teoria dos campos lexicais de Coseriu (1977), a partir do exame de 50 documentos manuscritos do Arquivo Público do Paraná. Os termos relacionados à escravidão foram organizados em 22 campos semânticos, totalizando mais de 400 unidades léxicas, com destaque para os campos “Administração pública” e “Violência/vigilância e castigo”. Os resultados demonstram que a escolha lexical registrada nos manuscritos reflete a centralidade da escravidão na estrutura social e econômica do Paraná, revelando tanto a atuação burocrática do Estado quanto as práticas de violência e resistência dos escravizados. Conclui-se que o léxico preservado nos documentos funciona como arquivo linguístico da escravidão, evidenciando hierarquias sociais, visões de mundo e estratégias de resistência. O estudo reafirma a relevância da linguística histórica para ampliar o debate historiográfico e reconhece o léxico como ferramenta de preservação da memória e compreensão crítica da sociedade escravista paranaense.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: Linguística histórica
  topic: keywords
subject: Paraná
  topic: keywords
subject: Manuscritos
  topic: keywords
subject: Léxico
  topic: keywords
subject: Escravidão
  topic: keywords
creator: Patrícia Medeiros da Silva Galvão
creator: Fabiane Cristina Altino
rights: Copyright (c) 2026 Patrícia Medeiros da Silva Galvão, Fabiane Cristina Altino https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 96
ending page: 114
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62540

Análises gramaticais de demonstrativos em notícias e romances escritos nos séculos XIX, XX e XXI na região norte (Amazonas) do Brasil em busca de variação e mudança linguística
type: item
description: O presente trabalho apresenta análises gramaticais dos demonstrativos este, esse, aquele (flexões e composições) e de construções gramaticais compostas por esses demonstrativos. As análises são realizadas em dados de textos dos gêneros romance e notícia produzidos no estado do Amazonas nos séculos XIX, XX e XXI. Nesse panorama diacrônico, é observado se as construções e os aspectos morfológicos e sintáticos dos demonstrativos revelam indícios de uma reorganização do sistema demonstrativo de ternário para binário. Sempre que possível, comparam-se os dados obtidos com os de outra pesquisa de mesmo tema, métodos, sincronias e gêneros textuais. O estudo confirma, no decorrer das sincronias, a ascensão da forma esse em decorrência do declínio da forma este, permitindo constatar a tendência da redução do sistema demonstrativo de ternário para binário na região do Amazonas, com a prevalência das formas esse e aquele. O resultado coe- rente com o da pesquisa cotejada permite entender nuances dos processos de variação e mudança linguística que estão ocorrendo no sistema demonstrativo do português brasileiro.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: variação e mudança linguística
  topic: keywords
subject: demonstrativos brasileiros
  topic: keywords
subject: morfologia
  topic: keywords
subject: sintaxe
  topic: keywords
subject: Amazonas
  topic: keywords
creator: Gislane Aparecida Martins Siqueira
rights: Copyright (c) 2026 Gislane Aparecida Martins Siqueira https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 46
ending page: 71
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62176

Uma análise preliminar da microdiacronia nos códigos brasileiros
type: item
description: Este estudo analisa casos de variação linguística em textos legislativos brasileiros, com base nos dados do corpus LEX-BR-Ius (Ferrari; Marques, 2022). Foram examinados o Código de Águas (Brasil, 1934) e o Código de Defesa do Consumidor (Brasil, 1990), focando na evolução das formas verbais e nominais por seu papel central na estrutura sintática dos textos. A pesquisa se insere no campo da microdiacronia da linguagem jurídica, que investiga mudanças em períodos curtos, considerando o formalismo característico da legislação e as tendências de simplificação. O corpus utilizado contém 755 leis federais, totalizando mais de três milhões de palavras. Os textos analisados foram escolhidos por critérios como época de promulgação e número de modificações. O Código de Águas sofreu poucas alterações, enquanto o Código de Defesa do Consumidor passou por onze mudanças. A análise envolveu a marcação e a categorização das formas verbais, comparando anotações automáticas e verificações manuais. Os resultados indicam tendências de mudança na redação das normas, sugerindo um possível afastamento do modelo arcaico. Estudos futuros expandirão essa análise para um número maior de textos, incorporando métodos estatísticos e ferramentas computacionais para validar os achados preliminares.
subject: Dossiê: Estudos diacrônicos
  topic: section
subject: verbos
  topic: keywords
subject: LEX-BR-Ius
  topic: keywords
subject: leis federais brasileiras
  topic: keywords
subject: microdiacronia
  topic: keywords
creator: Lucia Almeida Ferrari
creator: Nayane Araujo
creator: Luisa Ramos de Oliveira
creator: Carolina Marques
rights: Copyright (c) 2026 Lucia Almeida Ferrari, Nayane Araujo, Luisa Ramos de Oliveira, Carolina Godoi de Faria Marques https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 72
ending page: 95
doi: 10.35699/2317-2096.2025.62381

Maria José de Queiroz, artesã da palavra
type: item
description: .
subject: Apresentação
  topic: section
subject: apresentação
  topic: keywords
subject: dossiê
  topic: keywords
subject: Maria José de Queiroz
  topic: keywords
creator: Lyslei Nascimento
rights: Copyright (c) 2025 Lyslei Nascimento https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 7
ending page: 8
doi: 10.35699/2317-2096.2025.61236

Maria José de Queiroz entre caminhos e tinta de América
type: item
description: Ao ressaltar as qualidades do estilo e da prática da língua, Pedro Nava definiu Maria José de Queiroz como “artista e artesã da palavra”. Uma das raras escritoras brasileiras que são perfiladas pelo rótulo, às vezes pouco lisonjeiro, de eruditas, a escritora, de vasta obra ensaística, poética e ficcional, entre o magistério e a escrita, construiu, ao longo de sua carreira, um importante segmento da literatura e da crítica literária na contemporaneidade.
subject: Dossiê: Maria José de Queiroz
  topic: section
subject: ensaio
  topic: keywords
subject: poesia
  topic: keywords
subject: romance
  topic: keywords
creator: Lyslei Nascimento
rights: Copyright (c) 2025 Lyslei Nascimento https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 36
ending page: 47
doi: 10.35699/2317-2096.2025.61165

Apagamento do segmento /r/ em coda silábica na fala de Curralinho-PA
type: item
description: Este artigo objetiva investigar o apagamento do segmento /r/ em coda silábica, tanto em posição medial quanto final de vocábulo, no português falado na cidade de Curralinho, localizada na Ilha do Marajó, estado do Pará. Fundamentando-se nos pressupostos da Sociolinguística Variacionista, foram analisadas 4.279 ocorrências do /r/ em coda silábica, obtidas por meio de entrevistas com 12 informantes, distribuídos de acordo com sexo, idade e escolaridade. Os dados foram transcritos, codificados e analisados com o auxílio do software estatístico GoldVarb X. Os resultados evidenciam que o fenômeno se manifesta em 54% das ocorrências, apresentando maior frequência em verbos no infinitivo, em posição final e entre falantes do sexo feminino. Além disso, a variação mostrou-se estável, não estigmatizada e condicionada por fatores fonológicos, morfossintáticos e sociais. Observou-se, de modo particular, que a omissão do /r/ em coda final, sobretudo em verbos no infinitivo, decorre da redundância morfológica e da fragilidade articulatória dessa posição. Desse modo, a análise realizada permite constatar a existência de um padrão fonológico socialmente legitimado, o qual se integra à identidade linguística local. Nesse sentido, o estudo contribui para o mapeamento das variedades do português falado na Amazônia e ressalta a relevância de documentar fenômenos linguísticos pouco explorados em regiões periféricas, ampliando assim a compreensão da diversidade sociolinguística do português brasileiro.
subject: Linguística
  topic: section
subject: variação fonológica
  topic: keywords
subject: apagamento do /r/
  topic: keywords
subject: coda silábica
  topic: keywords
subject: português amazônico
  topic: keywords
subject: sociolinguística.
  topic: keywords
creator: Pryscélia Pantoja de Paula
creator: Benedita Maria do Socorro Campos de Sousa
rights: Copyright (c) 2026 Pryscélia Pantoja de Paula, Benedita Maria do Socorro Campos de Sousa https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2026-03-30
publication date: 2026-03-30
starting page: 255
ending page: 269
doi: 10.35699/2317-2096.2025.59283

Sebastião Uchoa Leite
type: item
description: Partindo de uma reflexão inicial sobre alguns dos traços mais significativos da poética de Sebastião Uchoa Leite, ancorados em procedimentos desmetaforizantes, humorados e irônicos, este artigo volta-se à obra do autor para investigar como a sua poesia, desconfiada e apartada de certa torrente de emoção lírica, relaciona-se às figurações da doença e da corrosão corporal, em especial nas obras A uma espreita (2000) e A regra secreta (2002). Para tal, o artigo se vale de interpretações minuciosas de poemas em que a experiência-limite do adoecimento desponta com maior profundidade e de modo mais sorrateiro, vertiginoso e autoinvestigativo. Por fim, analisa-se o poema de 1995 “Minha (anti)boêmia”, texto publicado de forma inédita na revista Ouriço (2021), demonstrando como os mecanismos de investigação de si sugerem, para o poeta, a afirmação da vida e a manutenção da lucidez.
subject: Literatura
  topic: section
subject: Sebastião Uchoa Leite
  topic: keywords
subject: poesia brasileira contemporânea
  topic: keywords
subject: doença
  topic: keywords
creator: Leonardo Leal
rights: Copyright (c) 2025 Leonardo Leal https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 110
ending page: 123
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57577

A casa do Alferes em Joaquina, filha do Tiradentes, de Maria José de Queiroz
type: item
description: Este artigo tem como objetivo analisar, em Joaquina, filha do Tiradentes, de Maria José de Queiroz, romance publicado em 1987, a figura de Joaquina, filha natural de Joaquim José da Silva Xavier, buscando entrever, neste relato biográfico, a partir de uma personagem silenciada pela história oficial, uma imagem panorâmica da história brasileira e da ruína de um de seus mártires, o Tiradentes. No decorrer do romance, ao escaparem do destino funesto do inconfidente, Joaquina e sua mãe transitam entre inúmeras casas, espaços que lhes dão abrigo e proteção, mas que representam, também, as várias nuances que compõem a sociedade da época e, ao mesmo tempo, engendram o contraste entre a casa arruinada e salgada de Tiradentes, para que nada mais cresça ali, inclusive a sua descendência, e as moradas habitadas pelas mulheres sobreviventes. Assim, o principal intento desse artigo foi, a partir desse arquivo biográfico, apresentar a história da filha de Tiradentes, de seus pais e da casa em ruínas de Tiradentes, cuja própria descendência fora apagada da história oficial, restando, pois, por meio do fazer literário de Maria José de Queiroz, a narrativa de Joaquina.
subject: Dossiê: Maria José de Queiroz
  topic: section
subject: Tiradentes
  topic: keywords
subject: Joaquina
  topic: keywords
subject: ruína
  topic: keywords
subject: casa
  topic: keywords
subject: genealogia
  topic: keywords
creator: André de Souza Pinto
rights: Copyright (c) 2025 André de Souza Pinto https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 48
ending page: 57
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58917

Maria José de Queiroz e a cartografia poética da alma mineira
type: item
description: A poesia de Minas Gerais ocupa um espaço singular na literatura brasileira, marcada pela introspecção, pela musicalidade melancólica e pela relação íntima com a memória e o tempo. Dentro dessa tradição, Maria José de Queiroz destaca-se por uma escrita que articula o lirismo memorialista, a nostalgia do passado perdido, estruturando sua obra como verdadeiro ritual de evocação e resistência, bem como o “exercício da fiandeira”, ou seja, o ato de fiar sendo artifício de construção e criação poética. Este artigo propõe analisar como a autora mineira incorpora, em sua poesia, a memória pessoal e coletiva como elementos rituais de preservação da identidade, enquanto sua voz literária se entrelaça com a herança cultural de Minas. Pretende-se analisar e fundamentar criticamente a relação entre poesia, identidade mineira e memória presentes nos poemas “Minas além do som, Minas Gerais” e “Minas Gerais, estados d’alma”, do livro Como me contaram... fábulas historiais (1973) e, além disso, do poema “Três à mesa”, do livro Desde longe (2016). Para tanto, utilizam-se os autores como: Lyslei Nascimento (1995; 2020), Melânia Silva de Aguiar (2007), Pierre Nora (1993), Arnold Van Gennep (2011), dentre outros.
subject: Dossiê: Maria José de Queiroz
  topic: section
subject: Maria José de Queiroz
  topic: keywords
subject: literatura brasileira
  topic: keywords
subject: poesia
  topic: keywords
subject: identidade mineira
  topic: keywords
subject: ritual da memória
  topic: keywords
creator: Rodrigo Felipe Veloso
rights: Copyright (c) 2025 Rodrigo Felipe Veloso https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 58
ending page: 74
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58915

O grotesco e o excessivo em Meu destino é pecar
type: item
description: Nelson Rodrigues é reconhecido pela exploração de aspectos psicológicos, míticos e sociais de seus personagens, que costumam não conseguir controlar seus afetos e pulsões. Isso resulta muitas vezes em atitudes, discursos, comportamentos e mesmo aparências físicas marcadas pelo grotesco e o excessivo. Tais características, que estão no cerne de sua estética, celebrizaram-no como dramaturgo, romancista e contista. Nos seus folhetins, no entanto, o escritor leva o grotesco e o excessivo ao paroxismo, mantendo a tensão da narrativa sempre no limite máximo até o desfecho apaziguador, típico do gênero. Este artigo focaliza o primeiro folhetim de Nelson, mostrando suas peculiaridades e sua coerência com as concepções literárias do autor.
subject: Literatura
  topic: section
subject: Nelson Rodrigues
  topic: keywords
subject: grotesco
  topic: keywords
subject: excessivo
  topic: keywords
creator: Adriano de Paula Rabelo
rights: Copyright (c) 2025 Adriano de Paula Rabelo https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 124
ending page: 139
doi: 10.35699/2317-2096.2025.59226

Maria José de Queiroz e a vivacidade das narrativas contemporâneas
type: item
description: Maria José de Queiroz é uma escritora mineira que começou a publicar, ainda muito jovem, ensaios críticos, romances, versos, contos e duas obras de literatura infantojuvenil; e é considerada, pela crítica conhecedora de sua produção, uma grande escritora contemporânea, especialmente pela vivacidade de suas imagens poéticas e de suas personagens – aspectos que serão apresentados neste artigo que analisa as narrativas de seu livro Amor Cruel, Amor Vingador (1996), especificamente os cinco contos: “O Juramento”, “Velho com mulher moça”, “Iniciação ao Tratado do desespero”, “Ritinha-Chiquê ou A hora do carvoeiro” e “A morte ao pé da letra”. Em seus enredos, a escritora realiza a elaboração de personagens femininas que resistem ou tentam resistir ao silenciamento, ao machismo e aos preconceitos sociais. A nossa investigação consiste na pesquisa de cunho bibliográfico crítico-teórico, dedutivo e analítico, fundamentando-se em discussões de autores como Maria Lúcia Barbosa (2018), Christini Roman de Lima (2021), entre outros. Esta pesquisa investigou o amor e o ódio nos contos de Maria José de Queiroz, acima mencionados, que tratam de histórias enigmáticas de suspense, simulando tramas policiais, enveredadas pela descrição das classes marginalizadas – por exemplo, as mulheres marcadas pela necessidade de pertencerem ao universo literário numa sociedade patriarcalista.
subject: Dossiê: Maria José de Queiroz
  topic: section
subject: Maria José de Queiroz
  topic: keywords
subject: Amor cruel, Amor vingador
  topic: keywords
subject: Narrativas Contemporâneas
  topic: keywords
creator: Jaciane Muniz de Aguiar
creator: Rita de Cássia Silva Dionísio Santos
rights: Copyright (c) 2025 Jaciane Muniz de Aguiar, Rita de Cássia Silva Dionísio Santos https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 10
ending page: 23
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58886

L’écriture de l’intime dans Fragments… d’enfance de Bernoussi Saltani
type: item
description: Cette contribution analysera l’écriture de l’intime dans Fragments… d’enfance de Bernoussi Saltani. Il s’agira en premier lieu d’évoquer le récit d’enfance à travers la vie d’un narrateur-auteur. Celui-ci se remémore ses souvenirs marqués par des épreuves douloureuses, mais aussi par des moments de joie. La réactualisation de l’enfance permet de réhabiliter tout un pan de l’Histoire marocaine. En alternant l’oral et l’écrit, le narrateur-auteur propose à son lecteur un voyage vers son lieu d’intimité, à savoir sa vie intérieure. Il révèle également une série d’épreuves qu’il a traversées, épreuves qui ont fait de lui un homme à l’esprit ouvert. Bien qu’elles soient douloureuses, ces épreuves ont tout de même contribué à sa maturité, qui se traduit par une recherche de l’humanisme. Le narrateur problématise également la notion de racisme, qui commence par la petite société (la famille) pour atteindre la grande société. Il remet ainsi en question le racisme politique et social tout en faisant appel à une politique de l’amour et de l’hospitalité à travers le rappel de la cohabitation entre différentes cultures dans l’Histoire. La compréhension du présent est tributaire de la compréhension du passé. En tant que chant de l’oralité, le récit-souvenir-nostalgie de Saltani est un hymne à l’amour envers l’autre. Son écriture, teintée d’humour et d’ironie, favorise une esthétique réflexive et anecdotique, incitant le lecteur à réfléchir sur le monde à partir de l’expérience de l’intimité.
subject: Literatura
  topic: section
subject: Écriture de l’intime
  topic: keywords
subject: récit d’enfance
  topic: keywords
subject: épreuves
  topic: keywords
subject: hospitalité de l’autre
  topic: keywords
subject: racisme
  topic: keywords
creator: Abdelouahed Hajji
rights: Copyright (c) 2025 Abdelouahed Hajji https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 96
ending page: 109
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57176

Uma casa não é um lar
type: item
description: O presente trabalho almejou examinar quatro elementos do espaço físico de Madame Bovary pelo viés do afeto e do espaço psicológico das personagens, analisando o espaço a partir de Bachelard e Weisgerber e os coloridos do discurso do narrador e de Emma Bovary com base em Bakhtin. Dessa forma, demonstrou-se como a visão dos personagens influencia o discurso do narrador na descrição dos locais estudados, são eles: (i) a casa de Tostes, (ii) o castelo de La Vaubyessard, (iii) a casa de Yonville; e, por fim, (iv) o quarto no Hôtel de Boulogne. Percebeu-se essas interferências pelas emoções da protagonista refletidas nas escolhas lexicais do narrador, dentre as quais se focou, sobretudo, na dicotomia casa/lar (sa/ma maison e chez elle/chez nous). Assim, concluiu-se que a forma através da qual os ambientes são descritos no romance é permeada pelos sentimentos e percepções das personagens, especialmente de Emma Bovary.
subject: Varia
  topic: section
subject: Madame Bovary
  topic: keywords
subject: Flaubert
  topic: keywords
subject: espaço físico
  topic: keywords
subject: afeto
  topic: keywords
creator: Laís Marx Umpierre
creator: Luísa Freire
rights: Copyright (c) 2025 Laís Marx Umpierre, Luísa Freire https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 139
ending page: 154
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58802

Multimodalidade
type: item
description: Este artigo apresenta uma introdução ao conceito de multimodalidade, discutido sob duas perspectivas principais: a metateórica, que compreende a multimodalidade como um campo de investigação sobre a produção de significado por meio de múltiplas formas semióticas; e a fenomenológica, que a entende como a integração de diferentes modalidades expressivas (fala, gesto, imagem, entre outras) em práticas comunicativas. A partir dessa base conceitual, o texto destaca a ausência histórica de atenção à multimodalidade nos campos da Linguística e da Ciência da Computação, refletida em modelos teóricos e computacionais que privilegiam formas linguísticas isoladas e convencionalizadas. Frente a esses desafios, apresentam-se os projetos no desenvolvidos no âmbito da ReINVenTA, uma rede de pesquisa dedicada à construção e anotação de datasets multimodais com base na Semântica de Frames, visando integrar linguística cognitiva e modelos computacionais. A conclusão aponta para a necessidade de abordagens interdisciplinares que reconheçam a linguagem como um fenômeno social, interacional e intrinsecamente multimodal.
subject: Apresentação
  topic: section
subject: Multimodalide
  topic: keywords
subject: visão computacional
  topic: keywords
subject: datasets anotados
  topic: keywords
subject: semântica de frames
  topic: keywords
creator: Tiago Timponi Torrent
creator: André V. Lopes Coneglian
rights: Copyright (c) 2025 Tiago Timponi Torrent, André V. Lopes Coneglian https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 8
ending page: 22
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58837

Refrações no tempo literário, na ficção de Maria José de Queiroz
type: item
description: Neste artigo examina-se parte da obra de Maria José de Queiroz, com enfoque nos diversos modos de manifestação do tempo. Selecionaram-se os romances Homem de sete partidas (Queiroz, 1980) e Sobre os rios que vão (Queiroz, 1990), a novela “O julgamento”, que consta do livro Amor cruel, amor vingador (Queiroz, 1996a), e o livro infanto-juvenil O chapéu encantado (Queiroz, 1998), para identificar o tratamento dado nessas ficções às questões temporais. Utiliza-se como suporte teórico o ensaio Refrações no tempo (Queiroz, 1996b), da mesma autora, assim como textos de Roland Barthes (1987), Alfonso Martin Jiménez (1989), Edward Morgan Forster (2005), Jacques Derrida (2012) e Chris Sinha e Enrique Bernárdez (2015). Conclui-se que o estilo de Queiroz apresenta características linguísticas, semânticas e histórico-culturais relacionadas ao tratamento do tempo que contribuem para gerar efeitos dramáticos.
subject: Dossiê: Maria José de Queiroz
  topic: section
subject: marcadores temporais
  topic: keywords
subject: saudade
  topic: keywords
subject: sequência de tempo
  topic: keywords
subject: tempo subjetivo
  topic: keywords
creator: Ana Cecília Maria Estellita Lins
rights: Copyright (c) 2025 Ana Cecília Estellita Lins https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-09-04
publication date: 2025-09-04
starting page: 24
ending page: 35
doi: 10.35699/2317-2096.2025.58818

Multimodal Frame Semantics
type: item
description: In this paper, I propose an extension of the joint attention scenes models to include mediated multimodal communicative settings. From this extension, I discuss how the FrameNet analytical model can be used for the annotation of multimodal genres so as to include categories capable of accounting for invited shifts in joint attention in visual narratives. I revisit the literature on deixis and claim that, despite the fact that much of the foundational research on this topic proposes correlations between deixis in verbal language and other semiotic modes, the focus of research lies on the linguistic material in which the expression of deixis is grounded. By bringing together contributions from human communication studies, from the analysis of deixis in narratives and from Frame Semantics, I claim that semiotic devices of different types can be mobilized in filmic narratives to invite viewers to promote shifts in the center of the joint attention scene. To illustrate the proposed typology, I provide example analyses of deictic center shifts in films and describe the annotation methodology incorporated to the FrameNet model to account for them.
subject: Multimodalidade: abordagens cognitivas e representações computacionais
  topic: section
subject: deixis
  topic: keywords
subject: joint attention
  topic: keywords
subject: multimodality
  topic: keywords
subject: Frame Semantics
  topic: keywords
subject: filmic narrative
  topic: keywords
creator: Natália Sathler Sigiliano
rights: Copyright (c) 2025 Natália Sathler Sigiliano https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 110
ending page: 138
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57570

Representações multimodais de conteúdos do gênero jornalístico
type: item
description: Este artigo discute os ganhos e desafios da expansão do dataset da ReINVenTA para a inclusão gêneros multimodais jornalísticos, explorando as especificidades e relações entre elementos visuais e textuais neste novo gênero, e buscando aprimorar a semântica das representações multimodais da atual base de dados. Dois novos corpora são propostos: um de imagens e textos jornalísticos, e outro de telejornais, com foco nas matérias televisivas. A metodologia envolve a extração e rotulação automática de dados visuais e textuais, com validação humana para garantir a precisão e mitigar vieses, e anotação integrada de áudio falado e imagens de conteúdos audiovisuais jornalísticos conforme as características peculiares do gênero.
subject: Multimodalidade: abordagens cognitivas e representações computacionais
  topic: section
subject: Semântica de Frames
  topic: keywords
subject: multimodalidade
  topic: keywords
subject: jornalismo
  topic: keywords
subject: FrameNet
  topic: keywords
creator: Frederico Belcavello
creator: Marcelo Viridiano
rights: Copyright (c) 2025 Frederico Belcavello, Marcelo Viridiano https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 74
ending page: 93
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57569

Permanência semântica entre áudio original e legenda
type: item
description: Com base na Semântica de Frames (Fillmore, 1982) e no Modelo da Primazia do Frame (Czulo, 2013), este estudo realiza uma análise multimodal das sentenças transcritas do áudio original em português, das legendas em inglês e das imagens correspondentes aos seis primeiros minutos do curta-metragem brasileiro Eu não quero voltar sozinho, de Daniel Ribeiro. A pesquisa objetiva investigar a similaridade semântica entre os frames evocados nas sentenças equivalentes, avaliar as escolhas tradutórias e analisar as relações semânticas estabelecidas entre texto e imagem. Adota a metodologia da FrameNet Brasil para anotações semânticas multimodais na plataforma Webtool, e a similaridade semântica entre frames é calculada por meio do algoritmo de spread activation e da métrica de similaridade de cossenos soft. As medidas organizam as sentenças em similaridade nula, parcial ou total, conforme a proposta de Samagaio (2023). As estratégias tradutórias de legendagem são analisadas conforme Díaz-Cintas e Remael (2021) e avaliadas quanto às relações semânticas entre texto e imagem. Os resultados evidenciam que as estratégias de tradução empregadas alteram a evocação de frames nas línguas analisadas, impactando a similaridade semântica entre sentenças. Este estudo contribui para o campo da tradução audiovisual e da Semântica de Frames, ao explorar a construção de sentido em objetos multimodais e demonstrar como estratégias tradutórias influenciam na relação entre texto, imagem e frames evocados.
subject: Multimodalidade: abordagens cognitivas e representações computacionais
  topic: section
subject: legendagem
  topic: keywords
subject: anotação semântica multimodal
  topic: keywords
subject: Semântica de Frames
  topic: keywords
creator: Mariana Mota Silva Souza
creator: Maucha Andrade Gamonal
creator: Adriana Silvina Pagano
rights: Copyright (c) 2025 Mariana Mota Silva Souza, Maucha Andrade Gamonal, Adriana Silvina Pagano https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 52
ending page: 73
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57566

A gramática em datasets multimodais
type: item
description: Este artigo apresenta um estudo linguístico de uma amostra de 150 legendas de imagem, que compõem o dataset multimodal Framed Multi30k (Viridiano, 2024). O objetivo é propor uma análise das legendas de imagem segundo fatores sociocognitivos implicados no processo de verbalização da experiência (Chafe, 2002, 2005; Croft, 2007) de modo que seja possível explicar, pelo menos parcialmente, a variação observada na construção léxico-gramatical das legendas. Para tanto, o artigo discute uma metodologia computacional de anotação linguística das legendas, com base na qual são extraídas informações gramaticais. Discute-se, ainda, o caráter experimental de elicitação controlada da produção de legendas de imagem e as consequências linguística disso. O exame gramatical das legendas centra-se nos processos de verbalização, como seleção, categorização e orientação. Por fim, discute-se a natureza da legenda de imagem como uma peça textual descritiva, explicitando-se operações descritivas que se verificam na produção dessas peças.
subject: Multimodalidade: abordagens cognitivas e representações computacionais
  topic: section
subject: Verbalização da experiência
  topic: keywords
subject: teoria baseada no uso
  topic: keywords
subject: construção gramatical
  topic: keywords
subject: significação
  topic: keywords
subject: multimodalidade
  topic: keywords
creator: André V. Lopes Coneglian
creator: Adriana Pagano
rights: Copyright (c) 2025 André V. Lopes Coneglian, Adriana Pagano https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
date: 2025-04-30
publication date: 2025-04-30
starting page: 24
ending page: 51
doi: 10.35699/2317-2096.2025.57565