Cadernos de Linguística e Teoria da Literatura

Repensando o uso da tradução no contexto da literatura pós-colonial: Sri Aurobindo, autor indiano

Carlos Alberto Gohn — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: O trabalho busca localizar a atividadc tradutória de Sri Aurobindo dentro de uma literatura pós-colonial. Duas questões são consideradas: 1) Sob que perspectiva literária atuou, enquanto tradutor, Sri Aurobindo? 2) Para quem traduziu Sri Aurobindo?

ABSTRACT: This article aims at placing the translational activities of Sri Aurobindo in a post-colonial literature. Two problems can thus be faced: 1) Under which literary perspective has Sri Aurobindo translated? 2) To whom has Sri Aurobindo translated?

Jeitos do Brasil

Eneida Maria de Souza — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: O presente artigo tem como objetivo interpretar a obra de Caetano Veloso no interior dos movimentos culturais surgidos nos anos 60 no Brasil e no mundo. A realização de um recorte analítico tem por base a escolha de temas ligados à idéia da construção de imagens de Brasil através de manifestações artísticas próprias da cultura de massa e à sua relação com a América Latina.

RÉSUMÉ: Cet article a pour but l'interprétation de l'oeuvre de Caetano Veloso à l'intérieur des mouvements culturels qui ont eu lieu dans les années 60 au Brésil et dans le monde. La réalisation d'un approche analytique est basée dans le choix de thèmes lies à la construction d'images de Brésil par le biais de manifestations artistiques propres à la culture de masse et à son rapport avec l'Amérique Latine.

O papel do influenciador nas histórias de Astérix

Ida Lúcia Machado — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este artigo toma como base de análise um documento paraliterário: a história em quadrinhos. Foram escolhidas cenas de Astérix, produção francesa, em sua versão original. Embora uma primeira leitura possa levar a pensar que Astérix é tão somente representativo na França, deve-se notar que o universo ficcional destes quadrinhos transpõe os limites do "Hexágono" pois apresenta personagens e situações que podem ser detectadas em diferentes imaginários culturais. Para melhor provar o fato é feita uma análise centrada no FAZER PERSUASIVO, dado constante e mesmo básico na narrativa de Astérix.

RÉSUMÉ: Cet article prend comme document d'analyse la bande dessinée, genre paralittéraire. On a choisi quelques scènes d'Astérix, dans sa version originelle. Bien qu'une première lecture puisse mener le lecteur à y voir des personnages typiquement français, il faut noter que l'univers fictionnel de cette bande dessinée dépasse les frontières de l'Héxagone puisqu'il présente des personnages et des situations qu'on peut retrouver dans de différents imaginaires culturels. Pour mieux 1'expliciter on a conçu une analyse centrée sur le FAIRE PERSUASIF, composante de base dans ce type de narrative.

Escrita e poder: configurações do escritor no romance latino-americano

Ivete Lara Camargos Walty — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este trabalho tem por objetivo investigar as diversas faces do escritor latino-americano através de suas representações no romance, seja como autor fictício, personagem ou narrador/escritor, mas sempre enquanto estratégias do autor implícito. Na medida em que o escritor se presentifica na obra, fundindo-se ao narrador ou a uma personagem, pode-se verificar seu papel na narrativa e na trama, e, consequentemente, na vida sociocultural de seu país. O escritor é elemento essencial do jogo textual e social, pois é através da linguagem que exerce seu poder, reagindo a poderes outros. Faz-se, pois, relevante estudar esse processo em algumas obras da literatura latino-americana, tais como Os passos perdidos, de Carpentier; A guerra do fim de mundo, de Vargas Llosa e Texaco, de Patrick Chamoiseau, além de Memórias do cárcere, de Graciliano Ramos e Em liberdade, de Silviano Santiago. Essas obras, de diferentes momentos históricos, possibilitam-nos analisar o papel da literatura no jogo de poderes políticos que atravessa a história.

RÉSUMÉ: Cet article a le but d'examiner les différents visages de l'écrivain latino-américain, à travers les représentations de celui-ci dans le roman, soit en tant qu'auteur fictif, soit en tant que personnage ou narrateur/écrivain, représentations considérées comme autant de stratégies de l'auteur-implicite. Au fur et à mesure que l'écrivain s'insère dans l'oeuvre et se confond avec une narrateur ou avec un personnage, l'analyse de son rôle dans la narrative et dans l'intrigue devient possible; cela favorise également l'étude du rôle qu'il accomplit dans la vie socioculturelle de son pays. L'écrivain est l'élément fondamental du jeu textuel et social: c'est par son langage qu'il demontre son pouvoir, en l'opposant à d'autres pouvoirs. Nous étudierons donc ce procede à partir de quelques oeuvres de la littérature latino-américaine, telles que: Os passos perdidos, de Carpentier, A guerra do fim do mundo, de Vargas Llosa et Texaco, de Patrick Chamoiseau, aussi bien que Memórias do cárcere, de Graciliano Ramos et Em liberdade, de Silviano Santiago. Ces oeuvres, centrées sur de différents moments the l'histoire, nous permettent l'analyser le rôle de la littérature vis à vis le jeu des pouvoirs politiques.

Uma poética de relações: o estruturalismo na obra de Octavio Paz

Maria Esther Maciel — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este ensaio tem como proposta analisar os aspectos estruturalistas da obra de Octavio Paz, bem como mostrar em que medida o autor estabelece um diálogo criativo com o estruturalismo de Lévi-Strauss e com a filosofia oriental, ao construir o seu conceito de analogia.

ABSTRACT: This essay analyses the structural aspects of Octavio Paz's work. It also aims at discussing how the author establishes a creative dialogue with the Lévi-Strauss theory and the oriental culture, in order to create his concept of analogy.

Um jogo de cartas jamais abolirá o acaso sobre leitura e adivinhação

Maria Inês de Almeida — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: A partir da descrição de uma fictícia leitura de tarô, são desenvolvidas, neste ensaio, algumas considerações sobre a semiótica, nos campos da adivinhação, da poesia e da psicanálise. Baseando-se no conceito de abdução, de C. S. Peirce, busca-se ampliar o entendimento sobre a leitura, na reflexão teórica sobre a milenar prática da cartomancia.

ABSTRACT: From the description of a fictitious tarot reading, some comments about the semiotic, in divination, poetry and psychoanalysis fields are developed in this paper. Founded in the C. S. Peirce idea is wanted to amplify the knowledge reading, from the teoric reflection about the millenary cartomancy practice.

Identidade nacional na literatura brasileira

Maria José Somerlate Barbosa — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este ensaio mapeia dezoito textos da literatura brasileira (poesia, prosa e teatro) examinando certas facetas e aspectos de envelhecer como um construto social. Analisa o conceito de envelhecimento e idade avançada como uma "margem" ignorada na construção de identidades nacionais, levando em consideração que imagens relacionadas com classe social, idade, raça e sexo não formam por si mesmas uma identidade nacional. Mas, essas imagens espelham a interação contínua, entre significante e significado cultural, tornando-se representações icônicas, indéxicas e/ou simbólicas do conceito de nação. Este estudo discute em maiores detalhes: a) textos e contextos que reforçam as ideologias da gratidão e do respeito, do amor-próprio, da (in)utilidade e (im)produtividade, do conhecimento e da experiência; b) textos que se tornam contra-discursos, desestabilizando as bases que sustentam tais valores ideológicos; c) o significado que "velhice"/"envelhecer" adquire sob o impacto de fatores socioculturais; d) algumas discriminações e julgamentos passados sobre "velhice", comparando e contrastando tais posicionamentos com os preconceitos sobre raça, classe e sexo.

ABSTRACT: This study surveys eighteen texts (poetry, prose, and theater) from Brazilian literature, analyzing certain facets and features of aging as a social construct. It addresses the concept of aging and old age as an ignored margin in the construction of national identities, while considering that images related to age, class, gender, and race do not constitute in themselves a national identity. However, these images reflect the interaction between the cultural signifier and signified, becoming iconic, indexial and/or symbolic represenlations of the concept of a nation. This study discusses in more details: a) texts and contexts that reinforce the ideologies of gratitude and respect, self-esteem, (in)utility, (non)productivity, knowledge, and experience. This paper also: a) looks at other texts which become counter-discourses, destabilizing the bases that support such ideological values; b) the impacts and the meanings that age/aging acquires as it is influenced by cultural and social factors; c) the discriminations, judgements, prejudices, and other social inequities that aging undergoes, comparing and contrasting them to those displayed toward race, class, and gender.

Drummond corta o baralho

Maria Luiza Ramos — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Mostrando que a singularidade do poético mantém os traços coletivos que caracterizam o universo mítico, este texto focaliza o Poema de sete faces, de Carlos Drummond de Andrade, através de um código esotérico: os Arcanos Maiores do Tarot.

RÉSUMÉ: Tout en montrant que la singularité du poétique garde des traits collectifs qui caractérisent l'univers mythique, ce texte focalise le Poema de sete faces, de Carlos Drummond de Andrade, par le biais d'un code ésotérique: les Arcanes Majeurs du Tarot.

Imagens, imaginários: Literatura e realidade cultural

Maria Nazareth Soares Fonseca — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este artigo tem como objetivo a leitura crítica dos romances Os passos perdidos, de Alejo Carpentier, A casa verde, de Vargas Llosa e Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro, a partir da relação estabelecida entre literatura e imaginário social.

RÉSUMÉ: Cet article a pour but la lecture des romans Os passos perdidos, de Alejo Carpentier, A casa verde, de Vargas Llosa et Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro, à partir des rapports établis entre la littérature et 1'imaginaire social.

Pátria amada, pátria amarga: momentos da idéia de nação

Maria Zilda Ferreira Cury — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: As nossas imagens de nação tiveram, no começo, no século XX, um momento privilegiado de sua configuração, como discurso fundador. A época caracterizou-se por uma busca de compreensão do país, já que a discussão sobre a modernidade que nos atingia, tinha que ser posta. Um mesmo solo ideológico, porém, gerou discursos extremamente diversos diante do conceito. Recuperando, no interior da tradição literária brasileira, alguns desses discursos, pretende este trabalho colocar a discussão sobre eles e a reflexão sobre a representação do nacional na contemporaneidade.

RÉSUMÉ: Nos images de nation ont eu, au début du XX^e siècle, un moment privilégie de sa configuration comme discours fondateur. L'époque a été caractérisée par une recherche de compréhesion du pays, vu que la discussion sur la modernité s'mposait inéluctablement. Cependant, un même terrain idéologique a décleché plusieurs discours extrêmement divers devant le concept de nation. Cet essai a pour but une discussion sur ces discours et une réflexion sur la représentation du national dans la contemporanéité à travers 1'analyse de quelques de ces discours dans la tradition littéraire brésilienne.

Conto ou crônica: a questão do gênero (Fernando Sabino e Jô Soares)

Monica Rector — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Este trabalho pretende discutir a crônica literária a partir de sua recepção, comparando-a com o conto e destacando elementos de sua estrutura e de sua estratégia narrativa.

RÉSUMÉ: Cet article propose une réflexion centrée sur la chronique littéraire et le travail de réception de celle-ci. On emphatisera certains éléments de la structure et de la stratégie narrative de ce genre, en le comparant au conte.

Proust e a pintura: a visão da crítica

Nancy Maria Mendes — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: Comentário sobre a crítica relativa ao tema Proust e a pintura através de uma amostragem que evidencia acentuadas discordâncias de ponto de vista e de julgamento dos autores.

RÉSUMÉ: Commentaire sur la critique à propos de Proust et la peinture, à travers un échantillon qui montre des discordances très accentuées de point de vue et de jugement des auteurs.

A interação sujeito-linguagem em leitura

Regina Lúcia Péret Dell'Isola — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: O presente trabalho versa sobre o texto como dispositivo de produção de sentido que veicula diferentes linguagens. Ao interagir sujeito e texto verbal ou não-verbal, há tensão entre mundos diferentes, todos fonte de sentido que configuram a leitura: espaço de manifestação de linguagem.

ABSTRACT: This paper aims at discussing texts as means of meaning production which vehiculates different discourses. There is tension between different worlds when subject and verbal or non-verbal texts interact. These worlds are sources of meaning that make reading possible.

O baile ou a disseminação

Vera Lúcia de Carvalho Casa Nova — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300

RESUMO: O artigo tenta mostrar alguns aspectos da imagem a partir do filme de Ettore Scala, O Baile, salientando o conceito de nação descentrada e o efeito de desterritorialização.

RÉSUMÉ: Cet article essaie de montrer quelques aspects de l'image à partir du filme d'Ettore Scola, Le Bal, mettant en relief le concept de nation descentrée et l'effet de destérritorialisation.

Apresentação

Luiz Cláudio Vieira de Oliveira, Maria Nazareth Soares Fonseca — Thu, 07 Apr 2016 00:00:00 -0300