O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
type: channel
description: A revista O Eixo e a Roda tem como objetivo fomentar a produção teórica, crítica e ensaística na área de Literatura Brasileira, dando a oportunidade para que pesquisadores do Brasil e do exterior divulguem suas pesquisas e contribuam para o debate qualificado nesta área de estudos.
publisher: Universidade Federal de Minas Gerais
language: pt-BR
publication name: O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira
issn: 0102-4809
items: Editorial
items: Territórios indivisíveis
items: A escritura Deleuze-Guattariana é a criação de um corpo sem órgãos
items: O corpo ambivalente do poema
items: Corpos, coisas e políticas do luto em Huaco retrato (2021), de Gabriela Wiener
items: Corpo, escrita e violência em O amor dos homens avulsos
items: Uma leitura "terrena" de A lua vem da Ásia, de Campos de Carvalho
items: Marocas, de “Singular ocorrência”
items: Comunidades originárias e livros cartoneros
items: KRENAK, Ailton. Um rio um pássaro. Rio de Janeiro: Dantes Editora, 2023.
items: Ruptura de silenciamentos em Cartas para a minha mãe, de Teresa Cárdenas
items: Literatura, autoritarismo e direitos humanos na literatura argentina atual, o caso de Ganarse la muerte, de Griselda Gambaro
items: Voz, violência e futebol
items: Apresentação
items: De pacificadora a insurgente
items: Queixei-me de baratas
items: O medo de μορμολύκεια (Pl. Phd 77e)
items: Roberto Schwarz e Mikhail Bakhtin
items: O devir do corpo num jogo lancinante de pêndulos
items: O caçador da noite
items: Mal-estar, bem-estar e ambivalências no processo formativo emocional de Carlos de Melo em Menino de engenho
items: Marilene Felinto: uma escrita antifascista e contracolonial
items: Os polyt(r)opoi do discurso
items: A insuficiência do eu lírico
items: BRUM, Eliane. Banzeiro òkòtó: uma viagem à Amazônia centro do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
items: Paulo Henriques Britto, tradutor de si mesmo
items: Da dessubjetivação ao sujeito poético contemporâneo
items: Deslocamentos do espaço na poesia de Ana Martins Marques e os processos de reconfiguração do sujeito lírico
items: Conversa – “Experimento e Experiência”: uma entrevista com o professor, poeta ecrítico Eduardo Sterzi
items: Pedro Nava e as genealogias da memória

Editorial
type: item
description: O presente número de O Eixo e a Roda apresenta, como é habitual, uma gama de artigos que abordam a literatura brasileira sob distintos vieses críticos, de modo que o leitor se encontra diante de um panorama daquilo que está sendo produzido nas universidades em diferentes partes do país.
subject: Apresentação
  topic: section
creator: Carolina Serra Azul
creator: Gustavo Silveira Ribeiro
rights: Copyright (c) 2025 Carolina Serra Azul , Gustavo Silveira Ribeiro
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 12
ending page: 13
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.12-13

Territórios indivisíveis
type: item
description: Este dossiê é o desdobramento de um diálogo iniciado no XIII Congresso Brasileiro de Hispanistas, realizado em Florianópolis, na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), entre os dias 5 e 9 de agosto de 2024. Naquele encontro, um grupo de pesquisadoras e pesquisadores se reuniu em torno de um mesmo gesto: pensar os modos como a escrita toca o corpo — e é tocada por ele — em suas dimensões políticas, afetivas e materiais. O que nasceu como um simpósio temático expandiu-se, desde então, em reflexões que ultrapassam fronteiras nacionais e disciplinares, consolidando-se agora neste volume 34, número 3, da revista O Eixo e a Roda como um território indivisível: espaço de contágio entre corpo e linguagem, entre estética e existência, entre Brasil e América hispânica.
subject: Apresentação
  topic: section
creator: Ellen Maria Martins Vasconcellos
creator: Débora Duarte dos Santos
creator: Ana Carolina Macena Francini
rights: Copyright (c) 2025 Ellen Maria Martins Vasconcellos, Débora Duarte dos Santos, Ana Carolina Macena Francini
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 9
ending page: 11
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.9-11

A escritura Deleuze-Guattariana é a criação de um corpo sem órgãos
type: item
description: Nesse artigo, problematizamos e tentamos definir heuristicamente a escritura deleuze-guattariana no platô intitulado 28 de novembro de 1947 – Como criar para si um corpo sem órgãos (platô 6). Cartografamos os múltiplos agenciamentos literários do platô 6, levando em consideração os seus contextos argumentativos. Analisamos, sobretudo, as teorizações e implicações éticas resultantes do processo de criação dos corpos drogado, esquizo e masoquista. Com esses corpos, explicitamos os procedimentos de captura e de roubo que Deleuze e Guattari fazem ao construírem zonas de indiscernibilidade entre a filosofia, a psicanálise e a literatura. Além disso, tentamos demonstrar que, no referido platô, os autores não somente constroem conexões intensivas e transversais entre domínios heterogêneos do conhecimento, como também articulam o estilo da escrita, o posicionamento crítico e a criação conceitual num sistema aberto. Sustentamos que a escritura deleuze-guattariana, enquanto atividade composicional, é criação de um Corpo sem órgãos. Enquanto tal, ela é expressão de um processo vital.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: corpo sem órgãos
  topic: keywords
subject: escrita
  topic: keywords
subject: esquizoanálise
  topic: keywords
subject: filosofia literatura
  topic: keywords
creator: Wagner Honorato Dutra
creator: Roberta Carvalho Romagnoli
rights: Copyright (c) 2025 Wagner Honorato Dutra, Roberta Carvalho Romagnoli
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 58
ending page: 71
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.58-71

O corpo ambivalente do poema
type: item
description: O ensaio procura esboçar, através da análise cerrada do terceiro poema de Cenas de abril (“olho muito tempo o corpo de um poema...”), uma hipótese de leitura geral para a obra de Ana Cristina Cesar, articulando-a, por um lado, ao panorama artístico e literário do Brasil no contexto da ditadura militar e, por outro, à situação histórica de redemocratização pactuada para a qual ela formula uma agônica solução poética; solução esta que, ao tensionar conceitos rivais de poesia, tenta, a meu ver, subsumir a oposição entre construtivismo e espontaneidade, arte e vida, linguagem e corpo, tornando a forma, pela estrutura dinâmica do poema, o lugar da experiência.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Ana Cristina Cesar
  topic: keywords
subject: construtivismo
  topic: keywords
subject: espontaneidade
  topic: keywords
subject: ditadura militar
  topic: keywords
subject: redemocratização
  topic: keywords
creator: Zeno Queiroz
rights: Copyright (c) 2025 Zeno Queiroz
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 143
ending page: 153
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.143-153

Corpos, coisas e políticas do luto em Huaco retrato (2021), de Gabriela Wiener
type: item
description: O presente artigo apresenta uma análise do trabalho de luto desenvolvido pela narradora do livro Huaco retrato, da escritora peruana Gabriela Wiener, valendo-se da teoria da vulnerabilidade humana de Judith Butler e da noção de luto infinito exposta por Christian Dunker. O trabalho examina, ainda, a circulação de corpos e coisas na escrita de Wiener, a partir das observações de Roberto Esposito sobre o estatuto de pessoa e das críticas de Aníbal Quijano à epistemologia colonial. Do mesmo modo, a noção de atmosfera ajuda a discutir a produção dos afetos. Os resultados sugerem que Huaco retrato questiona a distribuição desigual do luto através do encadeamento das perdas íntimas às memórias da discriminação racial e às demandas de reparação coletiva. Nesse processo, a emergência da escrita do corpo revela a relação entre luto e desejo, além de desafiar a divisão sujeito/objeto fundante do paradigma europeu de racionalidade.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: corpos
  topic: keywords
subject: coisas
  topic: keywords
subject: políticas do luto
  topic: keywords
subject: literatura peruana
  topic: keywords
subject: Gabriela Wiener
  topic: keywords
creator: Diego Freitas Garcia
rights: Copyright (c) 2025 Diego Freitas Garcia
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 82
ending page: 95
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.82-95

Corpo, escrita e violência em O amor dos homens avulsos
type: item
description: O texto relê a construção do romance O amor dos homens avulsos pela marcação da herança colonial na divisão e na segregação das personagens. Ao analisarmos passagens da narrativa de Camilo e suas interações com Cosmim e Renato, damos foco a Cosmim para que se sustente uma argumentação na qual o passado marca o presente como um mito de formação que se estrutura aquém e além da presença logocêntrica. Renato, o terceiro personagem, aparece como contraposição no encerramento do texto tal qual no romance, ou seja, como uma espécie de futuro para o porvir que pode contrariar toda a lógica instaurada pela narrativa até então. Ao deixarmos o fim aberto, a dúvida que permanece é a exata formulação do próprio porvir em sua possibilidade de mudança, mas não em sua certeza. Ao balizarmos a esperança disso com o incomensurável do assassinato de Cosmim, o que se conclui, quiçá, é uma assertividade mais negativa do que positiva.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Victor Heringer
  topic: keywords
subject: violência
  topic: keywords
subject: desconstrução
  topic: keywords
subject: (pós-)colonialismo
  topic: keywords
creator: Fabio Saldanha
rights: Copyright (c) 2025 Fabio Saldanha
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 112
ending page: 127
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.112-127

Uma leitura "terrena" de A lua vem da Ásia, de Campos de Carvalho
type: item
description: O artigo procura interpretar a configuração do espaço no romance A lua vem da Ásia, de Campos de Carvalho. Tenta fazê-lo mediante uma via “terrena”, isto é, atentando-se para a maneira como o contexto sócio-histórico contribui para a configuração dos aspectos espaciais nessa narrativa publicada em 1956. Essa maneira de proceder vai na contramão da tendência de interpretar a obra a partir do seu narrador louco, lunático. A interpretação aqui proposta se vale sobremaneira do conceito de desterritorialização, conforme empregado por Renato Ortiz. O artigo constata que esse conceito sociológico ajuda a interpretar o espaço da narrativa como sendo mundializado. Nessa configuração espacial, o narrador viajante também é um “cidadão do mundo” no sentido de que ele não tem de se deslocar para encontrar os mesmos objetos: eles vêm até ele. Essa configuração dissolve dicotomias como ocidente e oriente, norte e sul, nativo e estrangeiro, o que tem repercussões na maneira como o narrador vê o mundo – e a si mesmo. Conclui-se que, se o espaço da narrativa pode ser interpretado como condicionado pela “loucura” do narrador, por sua “faceta mística” e/ou por sua “sensibilidade gnóstica”, um fator alternativo ou complementar desse condicionamento é o processo histórico da mundialização, observável no fenômeno da desterritorialização, que aparece na narrativa, conquanto de forma hiperbólica, artística e esteticamente trabalhado.
subject: Varia
  topic: section
subject: Campos de Carvalho
  topic: keywords
subject: A lua vem da Ásia
  topic: keywords
subject: espaço
  topic: keywords
subject: desterritorialização
  topic: keywords
subject: mundialização
  topic: keywords
creator: Arthur Barboza Ferreira
rights: Copyright (c) 2025 Arthur Barboza Ferreira
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 295
ending page: 307
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.295-307

Marocas, de “Singular ocorrência”
type: item
description: O presente artigo tem por objetivo olhar para Marocas, a protagonista do conto machadiano “Singular ocorrência” (publicado em 1883 no jornal Gazeta de notícias e em 1884 na coletânea Histórias sem data), e analisar como a personagem escapa aos preceitos tanto da prostituta regenerada, adotados pela escola romântica, quanto aos da mulher caída incorrigível, muito caros ao realismo. O texto também conta com a comparação da jornada de Marocas com a das protagonistas de duas das peças citadas por Machado ao longo da narrativa: A dama das camélias, de Alexandre Dumas Filho e O casamento de Olímpia, de Émile Augier.
subject: Varia
  topic: section
subject: Machado de Assis
  topic: keywords
subject: "Singular ocorrência"
  topic: keywords
subject: a prostituta na literatura oitocentista
  topic: keywords
creator: Luiza Helena Damiani Aguilar
rights: Copyright (c) 2025 Luiza Helena Damiani Aguilar
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 270
ending page: 279
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.%p

Comunidades originárias e livros cartoneros
type: item
description: Este artigo pesquisa a confecção de livros artesanais feitos a partir capas de papelão descartadas, os chamados “livros cartoneros”, prática desenvolvida por editoras cartoneras e entabula uma leitura do trabalho de coleta, transcrição e encadernação de narrativas de três comunidades originárias do Estado de Mato Grosso, com objetivo de analisar a relação entre corpo e escrita. Para nos referirmos ao território dos livros cartoneros, utilizamos os escritos de Krauss (2024) e Krauss e Llera (2023). Com as leituras de Certeau (2014), e Schierloh (2021), intentamos compreender o entrelaçamento entre o corpo e a escritura no contexto da produção de livros artesanais, a partir das narrativas fundacionais de povos indígenas mato-grossenses. Baseados em Benjamin (2012), dialogamos com o narrador da tradição oral que se torna corpo escriturístico no tecer dos livros cartoneros. Por fim, o artigo aborda o encontro da prática de produção cartonera com a escola de uma das comunidades originárias do Estado de Mato Grosso, a Escola Municipal Isolada de Educação Básica (EMIEB) de Cravari, localizada na aldeia Cravari, pertencente ao povo Manoki, com o desenvolvimento do projeto intitulado: “Cartonera Indígena”.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Narrativa
  topic: keywords
subject: Corpos
  topic: keywords
subject: Livros Cartoneros
  topic: keywords
creator: Flavia Krauss
creator: Alexandre Mariotto Botton
rights: Copyright (c) 2025 Flavia Krauss, Alexandre Mariotto Botton
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 253
ending page: 266
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.253-266

KRENAK, Ailton. Um rio um pássaro. Rio de Janeiro: Dantes Editora, 2023.
type: item
description: Ailton Krenak é um dos mais influentes pensadores indígenas contemporâneos, reconhecido por suas reflexões sobre os direitos dos povos originários, o meio ambiente e a relação entre humanidade e natureza. Nascido em 1953, na aldeia Krenak, às margens do Rio Doce, em Minas Gerais, pertence ao povo Krenak, etnia que historicamente sofreu os impactos da colonização, da marginalização social e da destruição de suas terras.
subject: Resenhas
  topic: section
creator: Rodrigo Felipe Veloso
rights: Copyright (c) 2025 Rodrigo Felipe Veloso
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 345
ending page: 348
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.345-348

Ruptura de silenciamentos em Cartas para a minha mãe, de Teresa Cárdenas
type: item
description: Em meio a uma arena de enfrentamentos diários, o ser mulher se depara com a construção de categorias, sendo o gênero a mais proeminente na delimitação de sua vivência (Connell; Pearse, 2019). Compreendido como uma estrutura social, a categoria de gênero se encontra transpassada por discursos, ideologias e dominâncias ocasionados de tecnologias sociais e políticas, produzindo, como uma de suas consequências, silenciamentos. Tal mecanismo de controle é utilizado, a título de exemplo, para estabelecer hierarquias de poderes, instituir categorias de repressão e opressão, ou, por vezes, calar vozes marginais que possuem a capacidade de romper o indizível, transformando o tolerável em intolerável (Solnit, 2017). Partindo de tal premissa, o presente artigo tem por objetivo a compreensão da ruptura de silêncios e silenciamentos na obra Cartas para a minha mãe, de Teresa Cárdenas (2021). Em meio à narrativa, há o compartilhamento tanto de dores quanto de receios e silêncios familiares, os quais impulsionam a personagem ao seu rompimento, processo que se faz possível através da escrita de suas cartas-diário. À vista disso, partindo de uma pesquisa bibliográfica de abordagem qualitativa e cunho exploratório, faz-se necessário o uso de estudiosas (os) como Lauretis (2019), hooks (2021), Piedade (2017), Gonzalez (2020), Fanon (2008), dentre outros. Sendo perceptível, portanto, a compreensão da ruptura de silenciamentos impostos à narradora auto diegética através da sua escrita e do encontro de uma comunidade oriunda do compartilhamento de dores e vivências ao longo da narrativa.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Silenciamento
  topic: keywords
subject: Rupturas
  topic: keywords
subject: Cartas para a minha mãe
  topic: keywords
subject: Teresa Cárdenas
  topic: keywords
creator: Maria Beatriz Ferreira Santos
creator: Algemira De Macedo Mendes
rights: Copyright (c) 2025 Maria Beatriz Ferreira Santos, Algemira De Macedo Mendes
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 207
ending page: 221
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.207-221

Literatura, autoritarismo e direitos humanos na literatura argentina atual, o caso de Ganarse la muerte, de Griselda Gambaro
type: item
description: Ganarse la muerte foi escrito entre 1974 e 1975, para ser publicado em 1976 pelas Ediciones de la Flor: o mesmo ano em que ocorreu o golpe de Estado na Argentina. O tenente-coronel Jorge Méndez, da Secretaria de Inteligência do Estado, escreveu um relatório detalhado sobre o romance, que foi proibido em abril de 1977 por decreto da Junta Militar. Este artigo pretende analisar como Griselda Gambaro torna visível a violência política, social e epistemológica exercida pelo discurso e pelos procedimentos de censura durante a ditadura, encarnando-a na mulher/pátria. Do mesmo modo, tal ficção impulsiona, como defende Nelly Richard (2008, p. 8, tradução nossa), a propósito das epistemologias feministas, “novas formas de subjetividade política capazes de intervir nas múltiplas lutas de poder que ocorrem entre corpos, práticas e instituições”. Além de questionar a possibilidade de uma forma geral de conhecimento, atacando a sua suposta neutralidade (Alcoff; Potter, 1993), sem operar qualquer distorção dos objetos de pensamento por efeito da ignorância, de proposições falsas ou de argumentos inválidos (Haraway, 1995), como tantas vezes se tem defendido.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: ditadura
  topic: keywords
subject: violência
  topic: keywords
subject: corpo femenino
  topic: keywords
subject: silêncio
  topic: keywords
subject: censura
  topic: keywords
creator: Marcela Crespo Buiturón
rights: Copyright (c) 2025 Marcela Crespo Buiturón
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 193
ending page: 206
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.193-206

Voz, violência e futebol
type: item
description: Este artigo aborda a novela No fue penal: una jugada en dos tiempos (2023) do escritor e pesquisador mexicano Juan Villoro tendo em vista a construção antagônica dos dois protagonistas, El Tanque (técnico de futebol) e Valeriano (árbitro de vídeo). A análise evidencia como cada personagem experimenta o jogo de uma maneira distinta, o primeiro vinculado a um ordenamento sonoro da realidade e o segundo, a um paradigma videocêntrico. Para tanto, este estudo articula teóricos do futebol, como José Miguel Wisnik (2008) e Luiz Henrique Toledo (2002), com referenciais bibliográficos sobre voz e corpo na literatura latino-americana como Ángel Rama (1985) e Cornejo Polar (2000), Leda Maria Martins (2021) e Aguilar e Cámara (2017).
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: literatura latinoamericana
  topic: keywords
subject: voz
  topic: keywords
subject: futebol
  topic: keywords
subject: violência
  topic: keywords
creator: Luiza Sousa Romão
rights: Copyright (c) 2025 Luiza Sousa Romão
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 237
ending page: 252
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.237-252

Apresentação
type: item
description: Apresentação do Dossiê
subject: Apresentação
  topic: section
creator: Paulo Benites
creator: Cristiano de Sales
creator: Prisca Agustoni
creator: Lucía Tennina
rights: Copyright (c) 2025 Paulo Benites, Cristiano de Sales, Prisca Agustoni, Lucia Teninna
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 7
ending page: 11
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.7-11

De pacificadora a insurgente
type: item
description: A autóctone Anacaona representa um símbolo de resistência e liderança feminina do povo taíno, pois, por resistir aos impulsos da colonização que estavam dissipando sua etnia, foi executada, condenada ao enforcamento por insurgência e rebeldia, pelos colonizadores espanhóis que chegaram ao continente americano, junto a Cristóvão Colombo, em 1492. Os registros sobre essa personagem histórica e seu povo, porém, são ínfimos na historiografia tradicional hegemônica europeia. É no universo literário que sua figura encontra espaço para ser ressignificada diante desse apagamento histórico ao qual foi submetida. Apresentamos, neste artigo, nossa análise comparativa da construção ficcional dessa personagem no romance histórico acrítico Flor de Oro (Anacaona, Reina de Jaragua) (1860), de Francisco José Orellana, e no romance histórico crítico Anacaona: la última princesa del Caribe (2017), de Jordi Díez Rojas. Para tanto, utilizamos, como suporte teórico sobre as diferentes modalidades do romance histórico, estudiosos como Celia Fernández Prieto (2003) e Fleck (2017). Para tratar dos estudos decoloniais, encontramos suporte em Mignolo (2017). Utilizamos, ainda, autoras como Martínez Miguélez (1994) e Federici (2017), no que concerne ao papel da mulher na sociedade. Demonstramos, em nossa análise, exemplos das ideologizações criadas em torno da imagem dessa mulher autóctone ao longo dos séculos e enfatizamos a importância de personagens ocultadas pela historiografia tradicional ganharem espaço no universo literário contemporâneo e, consequentemente, no imaginário coletivo da sociedade latino-americana, ainda arraigada de pensamentos decorrentes da colonialidade.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Anacaona
  topic: keywords
subject: romance histórico
  topic: keywords
subject: estudos decoloniais
  topic: keywords
subject: resistência feminina autóctone
  topic: keywords
subject: Literatura Comparada
  topic: keywords
creator: Tatiane Cristina Becher
creator: Gilmei Francisco Fleck
rights: Copyright (c) 2025 Tatiane Cristina Becher, Gilmei Francisco Fleck
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 96
ending page: 111
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.96-111

Queixei-me de baratas
type: item
description: O presente trabalho analisa “A quinta história”, de Clarice Lispector, bem como suas traduções para as línguas inglesa e espanhola: “The fifth story” e “La quinta historia”, respectivamente. O objetivo central foi analisar o léxico de maior chavicidade no conto e contrastar tal léxico com duas versões do conto clariceano traduzido no exterior. Para atingir tal objetivo, os procedimentos teórico-metodológicos recobrem os Estudos da Tradução em conexão com a Linguística de Corpus. A partir de dados estatísticos e do estabelecimento da lexia “baratas” como unidade lexical de maior chavicidade (e, analogamente, “cockroaches” e “cucarachas”, nas traduções), apresenta-se análise qualitativa em que se interpreta o uso simbólico da barata, figurada como representante do mal no conto analisado, de modo específico; estendendo, parcialmente, as análises, para a literatura clariceana, de modo geral. Em relação às traduções, os resultados ilustram que as escolhas lexicais dos tradutores podem conduzir a leituras diversas em relação ao texto em português.
subject: Varia
  topic: section
subject: Clarice Lispector
  topic: keywords
subject: tradução
  topic: keywords
subject: linguística de corpus
  topic: keywords
creator: João Vitor de Paula Souza
rights: Copyright (c) 2025 João Vitor de Paula Souza
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 172
ending page: 185
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.%p

O medo de μορμολύκεια (Pl. Phd 77e)
type: item
description: Este artigo explora a complexidade da tradução cultural através da análise das figuras folclóricas Mormó, da mitologia grega, e Cuca, do folclore brasileiro. Através da comparação entre essas entidades, discutem-se as interações entre as tradições culturais e as representações de gênero. O estudo revela que ambas as personagens são utilizadas como instrumentos pedagógicos para controlar o comportamento infantil, refletindo normas sociais sobre a maternidade. Ao considerar as similaridades e diferenças entre as culturas grega e brasileira, propõe-se uma tradução que respeite e valorize os contextos culturais originais. A tradução sugerida para μορμολύκεια encontra sua zona de contato com a folclórica Cuca, destacando a necessidade de um diálogo intercultural que enriqueça as tradições literárias e populares.
subject: Varia
  topic: section
subject: tradução
  topic: keywords
subject: μορμολύκεια
  topic: keywords
subject: cuca
  topic: keywords
subject: cultura
  topic: keywords
creator: Leonardo Guimarães
creator: Gabriele Cornelli
rights: Copyright (c) 2025 Leonardo Guimarães, Gabriele Cornelli
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 156
ending page: 171
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.156-171

Roberto Schwarz e Mikhail Bakhtin
type: item
description: Este artigo procura compreender como se articula a noção de heterodiscurso, proveniente da teoria do romance de Mikhail Bakhtin, no trabalho crítico de Roberto Schwarz sobre Machado de Assis. Para isso, analisaremos alguns trechos de ensaios importantes do crítico sobre o autor, levando em consideração o tipo de argumentação usada no trato direto com o texto literário. Propõe-se também questionar como esse tipo de análise se conjuga com o referencial teórico que aparece mais frequentemente no trabalho do crítico paulista, a saber, a tradição da teoria hegeliana do romance. Como conclusão, discute-se as possibilidades de aproximação entre essas duas matrizes teóricas para a análise literária.
subject: Varia
  topic: section
subject: Roberto Schwarz
  topic: keywords
subject: heterodiscurso
  topic: keywords
subject: Bakhtin
  topic: keywords
creator: Filipe de Freitas Gonçalves
rights: Copyright (c) 2025 Filipe de Freitas Gonçalves
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 144
ending page: 155
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.144-155

O devir do corpo num jogo lancinante de pêndulos
type: item
description: A pesquisa discutiu a obra Hospício é Deus – Diário I, de Maura Lopes Cançado, autora pouco estudada e por vezes mantida na invisibilidade, com o objetivo de apontar a profunda conexão que o livro apresenta com a noção de corpo. Com base nesse cenário, as reflexões sobre as ideias de metáfora, fundamentadas pela escrita de Susan Sontag, e de metonímia, apoiadas no conceito de différance de Jacques Derrida, foram utilizadas como diretrizes para investigar a noção de corpo no diário. Partiu-se da hipótese de que o vínculo entre corpo e escrita da memória, na obra de Cançado, é estabelecido por uma relação de espelhamento entre esses dois campos.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Maura Lopes Cançado
  topic: keywords
subject: Corpo
  topic: keywords
subject: Escritura
  topic: keywords
subject: Diário
  topic: keywords
creator: Ana Elisa Drawin
rights: Copyright (c) 2025 Ana Elisa Drawin
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 15
ending page: 30
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.15-30

O caçador da noite
type: item
description: O poeta Roberto Piva (1937-2010) realiza em Paranoia, sua obra de estreia, publicada em 1963, um itinerário noturno pelos ambientes marginais da cidade de São Paulo, transformando a capital paulista em espaço onírico onde impera o desejo. A noite desponta em Paranoia como o local da transgressão, do excesso e da volúpia. O olhar desejante do eu poético de Piva transfigura o universo a sua volta em um vertiginoso palco por onde desfilam cortejos de seres marginalizados, habitantes do submundo da urbe, entre os quais o poeta mistura-se em comunhão orgiástica. A perambulação pela noite de São Paulo operada por Piva pode ser pensada a partir de uma poética do cruising, tal como proposta pelo teórico Jack Parlett (2022) em seu livro The Poetics of Cruising. Para Parlett, o olhar e a imaginação moldam os encontros entre estranhos no universo queer urbano. O autor vê nesse jogo de olhares um teatro de poses performadas e direcionadas a um olhar voyeurista. Com base em Parlett e outros autores que exploram a experiência urbana de um ponto de vista queer, objetivamos neste trabalho perseguir os rastros do cruising na lírica citadina de Piva, procurando mostrar como essa produção encena poeticamente o jogo erótico de poses e olhares tão caros ao cruising através do trânsito do eu poético pelo submundo noturno da São Paulo dos anos 60.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Roberto Piva
  topic: keywords
subject: cidade
  topic: keywords
subject: noite
  topic: keywords
subject: cruising
  topic: keywords
creator: Rangel Gomes de Andrade
rights: Copyright (c) 2025 Rangel Gomes de Andrade
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 154
ending page: 164
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.154-164

Mal-estar, bem-estar e ambivalências no processo formativo emocional de Carlos de Melo em Menino de engenho
type: item
description: Como parte de nossos estudos acerca da formação do fracasso – e dos afetos que o constituem – nos três primeiros romances de José Lins do Rego, fitamos, neste artigo, examinar o desenvolvimento do complexo emocional do narrador e protagonista Carlos de Melo em Menino de Engenho (1932), narrativa que compreende oito anos (dos quatro aos doze) de sua meninice. Para isso, embasamo-nos especialmente na psicanálise, a fim de investigar a estrutura sentimental da criança, em obras sobre o Bildungsroman, e fazemos uso da fortuna crítica sobre o autor e a obra em destaque. Dividimos o ensaio em três valências afetivas: o mal-estar, o bem-estar e as ambivalências. Ao mesmo tempo que o garoto, nos capítulos intimistas, é forjado pela tristeza, que se torna perene, muito devido ao assassinato da mãe pelo pai, ele também, nas crônicas de costumes de alguns capítulos, sente o estabelecimento de uma pulsão de vida que o integra à praticamente toda população do engenho. As ambivalências, sobretudo sexuais, trazem à tona o assomo do objeto fóbico, que o repulsa e o atrai concomitantemente. Se o foco de José Lins do Rego é, de fato, traçar histórias cujo desencanto é enfatizado, em Menino do Engenho há espaço para a alegria, para a dúvida. Em relação ao sofrimento de Carlinhos, que será ampliado drasticamente em Doidinho (1933) e em Banguê (1934), estamos diante das suas origens.
subject: Varia
  topic: section
subject: Mal-estar
  topic: keywords
subject: Bem-estar
  topic: keywords
subject: Ambivalência
  topic: keywords
subject: Menino de engenho
  topic: keywords
subject: Romance de formação
  topic: keywords
creator: Pedro Barbosa Rudge Furtado
rights: Copyright (c) 2025 Pedro Barbosa Rudge Furtado
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 280
ending page: 294
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.280-294

Marilene Felinto: uma escrita antifascista e contracolonial
type: item
description: Dispomos uma análise geral de vinte e três artigos de opinião e quatro resenhas de autoria de Marilene Felinto, publicados de fevereiro de 2023 à setembro de 2024 na Gama Revista, publicação do grupo Nexo Jornal e do sítio eletrônico Universo Online – UOL. Utilizamos metodologias contracoloniais para a análise de dados (Spyer Dulci, T. M.; Rocha Malheiros, M., 2021; Fernandes, 2023), interessados em problematizar como a autora, rasura processos de subjetivação coloniais e que lugar reserva em sua escrita para a episteme dominante e para os saberes contra hegemônicos. Como resiste à colonialidade e suas técnicas de expropriação de vantagens políticas e econômicas? Inferimos que, o corpus de pesquisa estudado acolhe vozes historicamente silenciadas e desafia o cânone branco-patriarcal, questiona a mídia comercial macho-branca e se insurge contra a vergonhosa concentração de renda. Antifascista e contracolonial, a escrita de Felinto – mulher, negra e esquerdista, como se descreve – é relevante peça de análise crítica acerca da realidade brasileira. Poética e irônica, ecoa lutas atuais, antirracistas, anticapitalistas, feministas e ecológicas, contesta a transparência da realidade social, a promiscuidade entre as grandes corporações neoliberais e a política moderno/colonial. Sobretudo, na contramão de uma vida burocrática e egocentrada, ao colocar em pauta lutas e sonhos de sujeitos dissidentes, sua escrita crítica e ácida reencena poética necessária para reinventar a vida.
subject: Dossiê: Territórios indivisíveis: Corpo, escrita e política no Brasil e na América hispânica
  topic: section
subject: Marilene Felinto
  topic: keywords
subject: poética contracolonial
  topic: keywords
subject: escrita antifascista
  topic: keywords
creator: Alexandre de Oliveira Fernandes
rights: Copyright (c) 2025 Alexandre de Oliveira Fernandes
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 222
ending page: 236
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.222-236

Os polyt(r)opoi do discurso
type: item
description: Partindo da noção de perda do lastro discursivo aventada por Lucius Provase e da multissituacionalidade de todo discurso, busco, a título exploratório e sem pretender chegar a conclusões, levantar algumas questões em torno da linguagem contemporânea, em especial a da planificação da dobra constitutiva de todo dizer.
subject: Dossiê: O lugar do sujeito na poesia brasileira contemporânea
  topic: section
subject: Lastro discursivo
  topic: keywords
subject: multissituacionalidade
  topic: keywords
subject: dobra
  topic: keywords
creator: Alexandre Andre Nodari
rights: Copyright (c) 2025 Alexandre Andre Nodari
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 24
ending page: 34
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.24-34

A insuficiência do eu lírico
type: item
description: Neste artigo, me proponho a discutir os limites da categoria “eu lírico”, a partir de uma leitura crítica de uma poética ameríndia, os cantos xamânicos dos Marubo, traduzidos pelo antropólogo Pedro Cesarino (2011; 2013). Tendo em vista a importância da dimensão pragmática ao debate, num primeiro momento será apresentada a relação entre cosmovisão marubo e a ayahuasca, a fim, também, de introduzir a noção de pessoa em causa. Após, retomando algumas sistematizações em torno do eu lírico na modernidade (Hamburguer, 1975), o olhar comparativo será mobilizado, para refletir sobre as distinções ontológicas e seus desdobramentos enunciativos, considerando a relação sujeito e objeto. No decorrer da análise, serão enfocados dois fragmentos de cantos marubo, um de narrativa mítica (saiti) e um iniki, gênero poético determinado por ser fala de outrem. Ao final, como maneira de alinhavar a discussão, serão retomados os seguintes pontos: a presença da ayahuasca no sociocosmo marubo, a importância de compreender as diferenças e os encontros em jogo e, por fim, a possibilidade de outras leituras da própria categoria de eu lírico, a partir de uma mirada ontológica.
subject: Dossiê: O lugar do sujeito na poesia brasileira contemporânea
  topic: section
subject: Eu lírico
  topic: keywords
subject: poéticas indígenas
  topic: keywords
subject: ontologia
  topic: keywords
subject: poesia e ayahuasca
  topic: keywords
creator: Fernanda Boarin
rights: Copyright (c) 2025 Fernanda Vivacqua Boarin
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 85
ending page: 100
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.85-100

BRUM, Eliane. Banzeiro òkòtó: uma viagem à Amazônia centro do mundo. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
type: item
description: O presente trabalho faz a resenha do livro Banzeiro òkòtó: uma viagem à Amazônia centro do mundo, publicado em 2021, de Eliane Brum. Trata-se de uma obra que apresenta uma reflexão crítica sobre a Amazônia atual, destacando sua importância como “Centro do Mundo” em um contexto de crise ambiental. A autora, com mais de 35 anos de experiência jornalística, narra sua imersão no território amazônico e investiga a destruição acelerada da floresta, propondo uma profunda conexão entre corpo, mente e natureza. A obra combina apuração investigativa e relatos pessoais para destrinchar a luta das comunidades tradicionais contra a exploração e a violência no ambiente amazônico. Ao desafiar as normas culturais e temporais, Brum propõe uma “Amazonização” do pensamento, e convida a refletir sobre a centralidade da Amazônia e a urgência de reconfigurar as relações de poder e identidade no mundo atual.
subject: Resenhas
  topic: section
creator: Walisson Oliveira Santos
rights: Copyright (c) 2025 Walisson Oliveira Santos
date: 2025-10-14
publication date: 2025-10-14
starting page: 340
ending page: 344
doi: 10.17851/2358-9787.34.3.340-344

Paulo Henriques Britto, tradutor de si mesmo
type: item
description: Este artigo pretende destacar um aspecto ainda pouco explorado na obra do poeta Paulo Henriques Britto, que é a maneira como a autotradução ocupa um lugar central em sua poética, revelando uma tensão constante entre a materialidade da linguagem e o esvaziamento do sentido, que coincide com aquilo que ele nomeia como “Formas do nada”. Pretende-se, a partir de uma aproximação com a obra bilíngue de Samuel Beckett, figura incontornável nos estudos sobre a autotradução, propor uma leitura da poesia de Britto que entenda o gesto autotradutório não como mera reescrita, mas como parte inerente da construção do sujeito lírico, que coincide com “máscaras sem rosto” (autotraduzido por “vacuity”). Finalmente, a análise de alguns poemas autotraduzidos dos livros Formas do nada e Tarde, entre outros, mostra como a autotradução, em Paulo Henriques Britto, opera como um princípio criativo e estético que evidencia o caráter insuficiente da linguagem e os “simulacros de sentido” dessa poética que vai rumo a um confronto com o nada.
subject: Dossiê: O lugar do sujeito na poesia brasileira contemporânea
  topic: section
subject: autotradução
  topic: keywords
subject: multilinguismo
  topic: keywords
subject: Paulo Henriques Britto
  topic: keywords
creator: Julia de Vasconcelos Magalhães Veras
rights: Copyright (c) 2025 Julia de Vasconcelos Magalhães Veras
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 101
ending page: 114
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.%p

Da dessubjetivação ao sujeito poético contemporâneo
type: item
description: O presente texto se apresenta como um rápido comentário sobre a representação da voz do sujeito literário entre o Romantismo e o momento atual, chegando a mais interrogações que respostas efetivas. Se o Romantismo fez nascer o grande autor, sagrado por sua voz original e sua genialidade, a Modernidade foi aos poucos fazendo o texto propriamente dito, a palavra, ganhar a centralidade da obra, fazendo desaparecer o sujeito, a despeito do próprio autor, a despeito inclusive da clareza e objetividade a que o público leitor estava habituado. Traçando essa história de forma bastante resumida a partir do olhar de autores como Benjamin, Blanchot, Barthes, Foucault, Merquior e Rancière, o artigo pretende levantar afirmações e dúvidas desses autores e estabelecer certos questionamentos que nos ajudem a refletir sobre o lugar do sujeito hoje e a mudança de paradigma representada pelo sujeito poético.
subject: Dossiê: O lugar do sujeito na poesia brasileira contemporânea
  topic: section
subject: Sujeito poético
  topic: keywords
subject: dessubjetivação
  topic: keywords
subject: sujeito contemporâneo
  topic: keywords
creator: Sandra Stroparo
rights: Copyright (c) 2025 Sandra Stroparo
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 13
ending page: 22
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.13-22

Deslocamentos do espaço na poesia de Ana Martins Marques e os processos de reconfiguração do sujeito lírico
type: item
description: Este artigo objetiva estudar os movimentos que possibilitaram pensar a poesia de Ana Martins Marques a partir dos deslocamentos do espaço e dos sujeitos. Para isso, além de um breve percurso por suas obras, analisamos de modo mais detalhado os poemas presentes em Como se fosse a casa: uma correspondência (2017), devido à recorrência do espaço da casa em seus versos. A pesquisa fundamentou-se em textos de estudiosos dedicados às teorias da imagem, bem como aos conceitos de espaço e limiar. O limiar, entendido aqui como um espaço transitório, é o conceito a partir do qual buscamos compreender o espaço apresentado por Marques. Sendo a casa um ponto centralizador da subjetividade do sujeito e um lugar de intermediação entre o mundo interno e externo, o espaço construído pela autora estabelece um diálogo direto com o limiar e projeta um movimento de colocar o sujeito lírico em constante processo de deslocamento.
subject: Dossiê: O lugar do sujeito na poesia brasileira contemporânea
  topic: section
subject: Poesia Contemporânea
  topic: keywords
subject: Imagem
  topic: keywords
subject: casa
  topic: keywords
subject: limiar
  topic: keywords
subject: lirismo
  topic: keywords
creator: Paulo Benites
creator: Clara Luz Martins Vaz
rights: Copyright (c) 2025 Paulo Benites, Clara Luz Martins Vaz
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 35
ending page: 49
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.35-49

Conversa – “Experimento e Experiência”: uma entrevista com o professor, poeta ecrítico Eduardo Sterzi
type: item
description: Eduardo Sterzi é um dos principais críticos de poesia e cultura brasileira de sua geração, a dos nascidos nos anos de 1970. É professor na Unicamp e pesquisador arguto que já contribuiu de maneira contundente com os estudos da poesia medieval ao estudar Dante Alighieri, bem como se tornou referência incontornável para os estudos do modernismo brasileiro com escritos sobre Drummond, Murilo Mendes, Antropofagia, entre tantos outros temas e autores. Escreveu também livros de poesia e tem se dedicado a trabalhos curatoriais de artes visuais. O título dessa conversa/entrevista que fizemos com ele retoma o título do ensaio de abertura que Eduardo Sterzi escreveu para o livro Saudades do mundo (2022). Se no ensaio há uma leitura de Oswald de Andrade como escritor experimental, na conversa que travamos com ele, também temos a sensação de que as ideias levantadas, as hipóteses aventadas, apontam para uma força experimental da experiência crítica e poética de leitura da nossa tradição literária e também de nossa história cultural dos séculos XX e XXI. O leitor dessa conversa terá a oportunidade de entrar em contato com algumas das inquietações do professor, poeta e crítico Eduardo Sterzi em seu vasto trabalho de experimentação crítica.
subject: Entrevista
  topic: section
creator: Cristiano de Sales
creator: Paulo Benites
rights: Copyright (c) 2025 Cristiano de Sales, Paulo Benites
date: 2025-07-08
publication date: 2025-07-08
starting page: 116
ending page: 125
doi: 10.17851/2358-9787.34.2.116-125

Pedro Nava e as genealogias da memória
type: item
description: O foco deste artigo é o tema da genealogia na obra do médico e memorialista brasileiro Pedro Nava. Averiguando contextos e situações em que a genealogia pode ser utilizada, o autor discute o tema em passagens (auto)biográficas e digressivas das Memórias. O propósito deste estudo é examinar o modo como Pedro Nava conecta conhecimento genealógico, herança cultural, história familiar, ancestralidade genética e identidade social a fim de reconstituir o passado. O objetivo é analisar excertos das Memórias, de acordo com reflexões de Erik Erikson (1963, 1975, 1980), Paul John Eakin (2008, 2020) e Paul Ricoeur (1985, 2004), entre outros autores.
subject: Artigos
  topic: section
subject: Pedro Nava
  topic: keywords
subject: Memórias
  topic: keywords
subject: Genealogia
  topic: keywords
creator: Maria Alice Ribeiro Gabriel
rights: Copyright (c) 2025 Maria Alice Ribeiro Gabriel
date: 2025-03-31
publication date: 2025-03-31
starting page: 67
ending page: 85
doi: 10.17851/2358-9787.34.1.%p