Complementation patterns of the verb try

Resumo

Este estudo teve por objetivo investigar os fatores que determinam a escolharealizada por usuários da língua inglesa quanto à forma de complemento seguinteao verbo try, com foco em dois dos quatro padrões de complementação admitidospor esse verbo, a saber, pseudocoordenação (i.e. try and + infinitivo nu) e try +infinitivo nu. Realizou-se um estudo de corpus, no qual a influência de seis fatoressobre o comportamento dos complementos verbais sob investigação pôde ser avaliada: mudança linguística (1810-2009), variação dialetal (inglês britânico vs.norte-americano), suporte (oral vs. escrito), gênero discursivo, distinção semânticae horror aequi (i.e. a tendência de evitar a repetição de estruturas similares emadjacência). De modo geral, os resultados deste estudo sugerem, por um lado, queambas as construções são mais frequentes em inglês britânico, em gêneros orais eem gêneros escritos menos conservadores (e.g. ficção); por outro lado, elestambém indicam que (i) as construções são semelhantes entre si em significado, (ii)o princípio horror aequi não parece operar na determinação de suas ocorrências, e(iii) a mudança linguística ao longo do tempo ainda não as tornou os principaissintagmas regidos por try. Relevantemente, as conclusões obtidas através destapesquisa têm uma gama de implicações significativas para a avaliação de alegaçõesprévias sobre o verbo encontradas na literatura. Por fim, elas também apontamperspectivas para pesquisas futuras.