Texto Livre https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre <p><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;"><em>Texto Livre</em> é um periódico de publicação contínua, de acesso aberto online, mantido pela <a href="http://www.letras.ufmg.br/site/" target="_blank" rel="noopener">Faculdade de Letras</a> da <a href="https://ufmg.br/" target="_blank" rel="noopener">Universidade Federal de Minas Gerais</a> (Brasil) desde 2008. Ele publica artigos científicos, relatos de experiência, ensaios, resenhas críticas, entrevistas e dossiês, com avaliação por pares, que abordem a multi/pluri/inter/transdisciplinaridade nas linhas de linguística, semiótica, educação, comunicação, tecnologias da informação e computação, tradução, robótica e cultura livre relacionadas às tecnologias. Tem como missão fomentar a produção científica nessas linhas, permitindo a pesquisadores do Brasil e do exterior divulgarem suas pesquisas e contribuírem para o debate e o progresso científico na área. São temas correlatos de interesse desse periódico: ensino de línguas mediado por tecnologias, comunicação nas mídias, uso de tecnologias no ensino-aprendizagem, recursos educacionais abertos, cultura livre, inclusão digital, letramento digital, impacto das tecnologias na tradução, divulgação em software livre e outros temas que trazem relação com as tecnologias. A revista aceita textos em português, espanhol, inglês e francês. A <em>Texto Livre</em> destina-se aos pesquisadores e a uma audiência não acadêmica interessada nos temas da revista.<br /></span></span></p> Universidade Federal de Minas Gerais pt-BR Texto Livre 1983-3652 <p>Este é um artigo em acesso aberto que permite o uso irrestrito, a distribuição e reprodução em qualquer meio desde que o artigo original seja devidamente citado.</p> Dossiê 2024 https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/52587 <p>Editorial</p> Eduardo Viana da Silva Kleber Aparecido da Silva Ana Cristina Biondo Salomão Copyright (c) 2024 Eduardo Viana da Silva, Kleber Aparecido da Silva, Ana Cristina Biondo Salomão https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-12 2024-05-12 17 e52587 e52587 10.1590/1983-3652.2024.52587 Revisão da produção científica sobre Storytelling mediado por tecnologia entre 2019 e 2022 através do SCOPUS https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/51392 <p>O poder da narração de histórias tornou-se uma técnica eficaz e essencial para a transmissão de conhecimentos na Educação. Este artigo apresenta uma revisão de publicações científicas indexadas que apoiam o uso didático de histórias mediadas por tecnologia. A linha do tempo selecionada é de 2019 a 2022. Para esta revisão, foi aplicado um algoritmo de busca baseado em critérios específicos, que apoiou a realização de uma revisão da base de dados SCOPUS. Os dados obtidos foram interpretados a partir de uma perspetiva quantitativa. Em seguida, foi feito um estudo qualitativo através de uma análise e interpretação dos contributos de cada um dos artigos. Evidencia-se um aumento anual e progressivo da produção científica, embora também se observe uma parada em 2020. São também identificados os autores, os trabalhos de investigação e as instituições com maiores contributos nesse domínio. Quanto à análise de conteúdo, em primeiro lugar, podemos destacar um interesse crescente da comunidade educativa na necessidade de construir narrativas que contribuam para melhorar as metodologias ativas na sala de aula, bem como a integração destas em ambientes tecnológicos. Como resultado dessa tendência, identificamos o surgimento do uso de termos como ”Narrativa Transmídia”, ”Ambientes Inteligentes de Aprendizagem” e ”Realidade Aumentada”, que estão proliferando e abrindo novas vias de pesquisa. Outra tendência destacável pode ser enquadrada no âmbito ambiental, com numerosos estudos que buscam reinventar narrativas para consciencializar sobre a necessidade de combater as mudanças climáticas. Por fim, também detectamos uma ampla utilização das narrativas para melhorar processos médicos e terapêuticos, especialmente aplicados à formação de novos profissionais.</p> Enrique Sánchez Rivas Manuel Fernando Ramos Nunez José Sánchez Rodríguez María Rubio-Gragera Copyright (c) 2024 Enrique Sánchez Rivas, Manuel Fernando Ramos Nunez, José Sánchez Rodríguez, María Rubio-Gragera https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-06-13 2024-06-13 17 e51392 e51392 10.1590/1983-3652.2024.51392 A educação em tempos de smartphones e redes sociais https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/51341 <p>O presente estudo tem como objetivo problematizar os sentidos decorrentes do uso de smartphones e outros dispositivos móveis na sociedade contemporânea, de modo geral, e em âmbito educacional, de modo específico. Metodologicamente, tal estudo ampara-se na perspectiva teórica e conceitual, enquadrando-se no gênero ensaístico no tratamento das informações. Como principais resultados, observamos que tais dispositivos atuam como instrumentos de monitoramento e controle, impactando em um processo de dessubjetivação e perda cognitiva, além de suscitar questões éticas, sociais e de privacidade. Além disso, avançamos no debate acerca do uso dos dispositivos móveis no contexto escolar, bem como analisamos as relações entre educação e tecnologias digitais a partir de documentos como a Base Nacional Comum Curricular (BNCC), e o Relatório de Monitoramento Global da Educação (UNESCO). Concluímos, na direção da construção de respostas sobre os dilemas resultantes desta relação, a elaboração de uma crítica permanente capaz de superar atitudes desatentas e ingênuas em face do teor ideológico, político e estratégico do paradigma da conectividade, cujos efeitos têm manifestado forte potencial de dessubjetivação, perda cognitiva, bulliyng, cultura do ódio, bem como de outros problemas relacionados à saúde.</p> Fernando Lionel Quiroga Rosângela de Bessa Copyright (c) 2024 Fernando Lionel Quiroga, Rosângela de Bessa https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-18 2024-05-18 17 e51341 e51341 10.1590/1983-3652.2024.51341 Autoaprendizagem aplicada a disciplinas de tecnologia audiovisual. https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/51273 <p>Este artigo pretende demonstrar, através de um estudo de caso, as necessidades de aprendizagem numa disciplina prática pertencente ao curso de Comunicação Audiovisual da Universidade Complutense de Madrid, a fim de verificar as possibilidades oferecidas pela auto-aprendizagem como complemento da formação em sala de aula. O objetivo principal do estudo é analisar a percepção dos alunos sobre a aquisição de conhecimentos através de estratégias de auto-aprendizagem na disciplina tecnológica experimental denominada ”Edição e Pós-produção”. Para o efeito, foi realizada uma investigação quantitativa, exploratória, descritiva e relacional com uma amostra de 154 participantes, segundo um questionário com três categorias de análise centradas em: 1) formação e aprendizagem, 2) dedicação e métodos de trabalho e 3) resolução e ajuda complementar. Os resultados obtidos permitem tirar conclusões sobre a adequação do processo de formação atual, as necessidades de aprendizagem e a utilidade de um sistema e formação autogerido para complementar a formação presencial.</p> Alberto Luis García García Manuel Sánchez Cid Fernando Marroquín Ciendúa Copyright (c) 2024 Alberto Luis García García, Manuel Sánchez Cid , Fernando Marroquín Ciendúa https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-31 2024-05-31 17 e51273 e51273 10.1590/1983-3652.2024.51273 Planejamento e elaboração de atividades didáticas para o ensino de francês em um ambiente virtual de aprendizagem https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/51248 <p>Este artigo tem por objetivo apresentar um relato de experiência sobre o processo de elaboração de material didático para um curso online destinado ao ensino de francês como língua estrangeira por meio do ambiente virtual de aprendizagem Moodle. O curso, de natureza assíncrona, foi desenvolvido no quadro de uma formação pedagógica e linguística para estagiários de francês e teve a participação de dois alunos-estagiários bolsistas em um centro de extensão de uma universidade federal brasileira. O curso baseia-se nos pressupostos teórico-metodológicos propostos pelo Interacionismo Sociodiscursivo (Bronckart, 1999, 2021) e no uso de gêneros textuais para o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras (Dolz; Schneuwly, 1998; Schneuwly; Dolz, 2004). O material desenvolvido foi organizado de forma a desenvolver atividades na plataforma Moodle que visam tanto a sensibilizar ao aprendizado do francês por meio dos gêneros textuais quanto a contribuir para o desenvolvimento de capacidades de linguagem (Schneuwly; Dolz, 2004; Stutz; Cristovão, 2011) dos alunos, possivelmente transferíveis a outros gêneros. Os resultados, após a elaboração do curso, apontam para a eficácia do ambiente virtual Moodle para o ensino de línguas e o respectivo desenvolvimento de atividades interacionais que possibilitam o agir em língua estrangeira, em virtude da variedade de recursos oferecidos pela plataforma, podendo atender a demandas e a estilos diversos de aprendizagem.</p> Luciano Magnoni Tocaia Copyright (c) 2024 Luciano Magnoni Tocaia https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-04-22 2024-04-22 17 e51248 e51248 10.1590/1983-3652.2024.51248 Criação e julgamento de itens https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/51222 <p>O objetivo deste estudo foi avaliar a eficácia da inteligência artificial (IA), representada pelo ChatGPT 4.0, em comparação com designers humanos na criação de itens para um exame de ingresso ao ensino superior na área de Língua Escrita. Utilizou-se uma abordagem mista, combinando metodologias clássicas e contemporâneas em avaliação educacional, incluindo o julgamento de especialistas. O ChatGPT e quatro designers humanos desenvolveram 84 itens, seguindo a Taxonomia de Anderson e Krathwohl para estabelecer o nível de demanda cognitiva. Os itens foram avaliados por dois juízes humanos e pelo ChatGPT, utilizando uma rubrica detalhada que inclui clareza, neutralidade, formato, alinhamento curricular e redação. Os resultados mostraram uma alta taxa de aceitação sem mudanças tanto para itens do ChatGPT quanto para os humanos, indicando um bom alinhamento com os padrões de avaliação. No entanto, foram observadas diferenças na necessidade de mudanças menores e maiores propostas pela rubrica. Conclui-se que tanto a IA quanto os designers humanos são capazes de gerar itens de alta qualidade, destacando o potencial da IA no design de itens educacionais.</p> Karla Karina Ruiz Mendoza Luis Horacio Pedroza Zúñiga Alma Yadhira López García Copyright (c) 2024 Karla Karina Ruiz Mendoza, Luis Horacio Pedroza Zúñiga, Alma Yadhira López García https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-31 2024-05-31 17 e51222 e51222 10.1590/1983-3652.2024.51222 Jornalismo automatizado em notícias sobre acidentes de trânsito https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49369 <p>Neste trabalho foi estudado o processo de produção de notícias sobre acontecimentos na imprensa digital espanhola. Foi realizada uma análise de conteúdo de notícias relacionadas às principais causas externas de mortalidade (acidentes de trânsito, quedas acidentais, afogamentos e suicídios) publicadas nos seis principais meios de comunicação digitais espanhóis (elpais.com, elmundo.es, abc.es, lavanguardia.com, elconfidencial .com e 20minutos.es) durante o período 2010-2020. As notícias selecionadas (n = 5.727) foram obtidas por meio da joalheria digital <em>Mynewsonline</em>. Também foi realizado um estudo qualitativo (entrevistas em profundidade com profissionais e grupo focal). Os resultados mostram elevado número de notícias publicadas sobre trânsito em comparação com outras causas externas de morte com maior mortalidade. Também é apreciado que os meios de comunicação transfiram automaticamente as informações que recebem dos serviços de emergência. Foi ainda detectado que a maior parte das notícias codificadas neste estudo são cópias exatas que são publicadas no mesmo dia em diferentes meios de comunicação (manchetes e corpo da notícia).</p> Francisco Javier Olivar de Julián Copyright (c) 2024 Francisco Javier Olivar de Julián https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-21 2024-05-21 17 e49369 e49369 10.1590/1983-3652.2024.49369 Pessoas com deficiência no Chile. https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49250 <p>Este artigo apresenta um diagnóstico das experiências e limitações no campo das tecnologias digitais de pessoas com deficiência, que foi orientado para a compreensão de suas necessidades de inserção no mercado de trabalho. Uma pesquisa descritiva de entrevistas semiestruturadas foi realizada em duas comunas do Chile: San Joaquín e Pitrufquén. O trabalho está situado no contexto da recente implementação de leis e políticas que estabelecem cotas para a contratação de pessoas com deficiência em empresas do país. A análise permite distinguir situações de lacunas e possibilidades de alfabetização, experiências no uso de tecnologias em contextos de trabalho e a implementação de políticas de acessibilidade digital. Conclui-se que as pessoas entrevistadas lidam com suas possibilidades de acesso ao mercado de trabalho em um contexto de múltiplas divisões digitais, com possibilidades limitadas de alfabetização, além de tarefas pendentes na implementação de políticas de inclusão digital. Com base nas experiências coletadas, são propostas diretrizes gerais de políticas para avançar em direção à inclusão digital gradual e efetiva no mercado de trabalho.</p> Helder Binimelis Espinoza Cecilia Aguayo Cuevas Claudia Reyes Quilodrán Alejandra Inostroza Correa Carlos Aguayo Cuevas Copyright (c) 2024 Helder Binimelis Espinoza, Cecilia Aguayo Cuevas, Claudia Reyes Quilodrán, Alejandra Inostroza Correa, Carlos Aguayo Cuevas https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-14 2024-05-14 17 e49250 e49250 10.1590/1983-3652.2024.49250 Intimidade ou ostentação? https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49223 <p>O objetivo deste artigo é refletir sobre os discursos que circulam acerca do livro e da leitura e, especificamente, analisar, sob a ótica da Análise do Discurso, a partir das contribuições de Foucault (2006, 2009, 2010, 2014) a este campo, vídeos de <em>booktubers</em> com apresentações de estantes dos comentadores em uma prática chamada por eles de <em>bookshelf tour</em>. Destacam-se os sentidos de: mostrar que se é um leitor; de capital social para aquele que lê; e de socialização das práticas leitoras, por meio da fluidez e da dinamicidade da web, em suas possíveis correlações com o ensino de leitura e escrita no Brasil. Questiona-se, com a regularidade de tais práticas, novas pluralidades para os significados da leitura, abertas a formatos audiovisuais e a formas variadas de falar sobre livros e leituras. O <em>corpus</em> é composto por três vídeos do YouTube nos quais acontece a montagem de estantes e organização desses espaços. O conceito fundamental da Análise do Discurso para este estudo é o conceito de sujeito, na perspectiva foucaultiana, além dos conceitos de poder e saber também mobilizados por este autor. A concepção de leitura adotada advém dos estudos de Chartier (1998, 1999, 2019) e da história cultural da leitura.</p> Danilo Vizibeli Copyright (c) 2024 Danilo Vizibeli https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-03-26 2024-03-26 17 e49223 e49223 10.1590/1983-3652.2024.49223 Treinamento e análise de um modelo de tradução automática baseado em Transformer https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49118 <p>O presente trabalho possui como objetivo a análise dos modelos de tradução automática baseados em <em>Transformer</em>. Em específico, a pesquisa visa o teste da viabilidade do uso de modelos treinados a partir de <em>corpus</em> especializado. Para o treinamento do modelo, foi construído um <em>corpus</em> paralelo inglês-francês a partir de sete textos da Convenção de 25 de outubro de 1980 sobre os Aspectos Civis do Rapto Internacional de Crianças. Os resultados de tradução obtidos pelo modelo treinado foram comparados com aqueles produzidos pelo Google Tradutor. Para a etapa de avaliação foram utilizados os métodos de avaliação automática sacreBLEU e avaliação humana. Os resultados da avaliação automática de frases produzidas pelo modelo treinado foram, em média, mais positivos que aqueles gerados pelo modelo não treinado. A avaliação humana das frases revelou que houve erros de adequação no uso da linguagem específica à matéria da Convenção da Haia de 1980 tanto em frases geradas pelo modelo treinado, quanto em frases geradas pelo modelo do Google Tradutor.</p> Clóvis Henrique Martins Pimentel Thiago Blanch Pires Copyright (c) 2024 Clóvis Henrique Martins Pimentel, Thiago Blanch Pires https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-04-11 2024-04-11 17 e49118 e49118 10.1590/1983-3652.2024.49118 Qubism 3D Modeling e GeoGebra https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49117 <p>No Ensino Secundário Geral em Moçambique, ainda é raro o uso de recursos tecnológicos para o aprendizado de Desenho Técnico e de Geometria Descritiva. O objetivo desta pesquisa é verificar se as simulações dos <em>softwares</em> Qubism 3D Modeling e GeoGebra, nos temas de Projeção Ortogonal e de Seção de Cilindros, contribuem para a formação de alunos nesse tipo de habilidade. Para o estudo das Projeções Ortogonais, adaptamos o Qubism 3D Modeling para ajudar na clarificação das representações das vistas ortogonais. Para o estudo das seções produzidas em cilindro, utilizamos o <em>software</em> de geometria dinâmica GeoGebra, por facilitar a percepção da forma da figura resultante da seção. Este estudo é quase-experimental, seguindo uma abordagem qualitativa, conduzido em uma escola do sul de Moçambique. As técnicas empregadas incluíram observação, tomadas de notas e registros fotográficos, e os instrumentos utilizados foram questionários de satisfação. Participaram 50 alunos, dos quais 25 experimentaram o <em>software</em> Qubism 3D Modeling e os 25 restantes utilizaram o <em>software</em> GeoGebra. Esses alunos resolveram exercícios práticos de Desenho Técnico e de Geometria Descritiva durante a intervenção didática. A análise dos resultados sugere que os alunos desenvolveram competências de visualização espacial, e os dados também indicaram que os <em>softwares</em> aplicados promoveram aprendizagens significativas, possibilitando verificar o aprendizado resultante das simulações computacionais. A partir da pesquisa já realizada, existem algumas curiosidades e percepções que podem servir de ponte para novas pesquisas sobre a aplicabilidade da tecnologia no estudo de diversos temas de Desenho Técnico e de Geometria Descritiva.</p> Cacilda Helena Chivai Armando Assunção Soares Paula Catarino Copyright (c) 2024 Cacilda Helena Chivai, Armando Assunção Soares, Paula Catarino https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-06 2024-05-06 17 e49117 e49117 10.1590/1983-3652.2024.49117 Auto-eficácia e atitude em relação à utilização de ferramentas Web 2.0 para a aprendizagem de inglês online https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/49106 <p>As tecnologias da Web 2.0 fornecem vários recursos para a aprendizagem online da língua inglesa. A investigação tem como objetivo analisar as diferenças na percepção das crenças de auto-eficácia nas competências comunicativas e na atitude em relação à utilização de ferramentas da Web 2.0 na aprendizagem online da língua inglesa, tendo em conta a variável gênero. Foi realizado um estudo não-experimental, ex post facto, des- critivo-inferencial e transversal com uma amostra de 861 estudantes numa universidade pública na Colômbia. Os resultados indicaram que, a partir do Modelo de Sala de Aula Invertida em Encontros Síncronos (MAIES), os homens têm maior auto-eficácia em todas as competências comunicativas e utilizam mais os recursos da Web 2.0. As diferenças entre os gêneros são atribuídas à motivação intrínseca, extrínseca e instrumental, à forma como as mulheres adotam o MAIES e a um possível sentimento de ”auto-complacência” na forma como os homens avaliaram a sua auto-eficácia na aprendizagem de línguas estrangeiras (L2). Nesta amostra, o gênero é um aspeto diferencial da aprendizagem da língua inglesa através do MAIES, no que diz respeito às crenças de auto-eficácia e à utilização de ferramentas da Web 2.0. Foram retiradas algumas implicações pedagógicas tendo em conta os resultados.</p> Juan Fernando Gómez Paniagua Jorge Emiro Restrepo Claudio Díaz Larenas Julio Antonio Álvarez Martínez Copyright (c) 2024 Juan Fernando Gómez Paniagua, Jorge Emiro Restrepo, Claudio Díaz Larenas, Julio Antonio Álvarez Martínez https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-04-08 2024-04-08 17 e49106 e49106 10.1590/1983-3652.2024.49106 Curadoria digital e decolonial de vídeos e podcasts na educação linguística em francês https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47937 <p>Em percursos formativos com futuros/as professores/as de língua francesa foi observado o apagamento da criticidade em planejamentos de sequências didáticas que envolvem a busca, seleção, análise, adaptação, organização e compartilhamento de materiais digitais (Deschaine; Sharma, 2015). Tal problemática será discutida neste artigo, que visa explicitar limites e possibilidades nos processos de curadoria e criação de recursos técnico-pedagógicos para a educação linguística. Os resultados das análises até o momento realizadas apontam que as fontes às quais permanentemente recorrem aqueles estudantes na preparação de seus planos de aula (vídeos e podcasts instanciados em portais midiáticos e em plataformas de streaming) podem inviabilizar o desenho didático ético, estético (Rocha, 2019) e decolonial (Veronelli; Daitch, 2021) de experiências de ensino-aprendizagem para a expansão de repertórios em línguas. Com o intuito de compreender o problema descrito, pretende-se, para além da discussão dos resultados parciais de duas pesquisas em andamento, apontar a necessidade de criarmos referenciais teórico-metodológicos que possam decolonizar a curadoria-autoria de materiais nesse campo, desde a formação de educadores/as à sua atuação em comunidades de aprendizagem.</p> Marcella dos Santos Abreu Lorrana Crystina da Costa Dias Maria Eduarda de Sousa Oliveira Copyright (c) 2024 Marcella dos Santos Abreu, Lorrana Crystina da Costa Dias, Maria Eduarda de Sousa Oliveira https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-01-29 2024-01-29 17 e47937 e47937 10.1590/1983-3652.2024.47937 Photovoice, pedagogia psicodramática e multiletramentos para a formação crítica de adolescentes no contexto pandêmico https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47929 <p>Neste trabalho, analisamos uma vivência educacional que combinou a técnica <em>Photovoice</em> e a Pedagogia Psicodramática, aliadas ao trabalho com linguagens na perspectiva dos multiletramentos, para a formação crítica de adolescentes. A partir de um projeto interdisciplinar, desenvolvido por meio de TDICs, buscou-se ampliar e integrar a visão dos estudantes acerca do cuidado tridimensional: eu-outro-meio ambiente. O projeto foi desenvolvido com alunos de 1º e 2º anos da educação profissional técnica de nível médio, no interior do Mato Grosso do Sul, Brasil, em 2021, durante a pandemia da Covid-19, momento em que se evidenciou ainda mais a necessidade de olhar para o “eu”, para as relações “eu-outro” e para as relações “nós-meio ambiente”. A partir dos registros fotográficos com o <em>Photovoice</em>, os participantes produziram textos multissemióticos utilizando a mixagem de linguagens e mídias digitais. Para este trabalho, selecionamos as etapas do projeto de ensino, o qual foi organizado em quatro fases: aquecimento inespecífico, aquecimento específico, dramatização e compartilhamento. Para efeito de análise, utilizamos a proposta dos multiletramentos e os quatro processos do conhecimento: experienciar o novo; conceitualizar com teoria; aplicar criativamente; e analisar criticamente. As análises permitiram observar o desenvolvimento de habilidades críticas acerca de questões socioambientais que impactam o cotidiano dos participantes.</p> Luciene Bomfim Fabiana Biondo Iasmin Maia Copyright (c) 2024 Luciene Bomfim, Fabiana Biondo, Iasmin Maia https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-02-01 2024-02-01 17 e47929 e47929 10.1590/1983-3652.2024.47929 ”Na palma da mão” https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47924 <p>O potencial dos celulares como recurso para mediar oportunidades de ensino e aprendizagem tem sido tema de pesquisas no contexto educacional. No entanto, o papel desses dispositivos no contexto de formação, especialmente com relação ao exercício de agência do professor, é tema pouco explorado. O conceito de agência tem sido discutido sob diferentes perspectivas e muitos estudos nessa área compartilham o pensamento de que agência é uma das características do comportamento humano. Neste trabalho, buscamos discutir o conceito de agência pelas lentes da perspectiva ecológica e da complexidade, por se tratar de perspectivas que esclarecem a forma como o exercício da agência pelos seres humanos emerge como agentes que podem influenciar e serem influenciados pelo seu contexto. O objetivo deste estudo foi o de identificar: i) instâncias de agência na atuação de professores em formação inicial; ii) ações mediadas pelo uso de celulares por esses professores; e iii) questões intrapessoais que podem influenciar a agência desses professores. Os dados foram gerados por meio de um questionário semi-estruturado em turmas de graduação e especialização sobre o uso de tecnologias digitais no ensino e aprendizagem de línguas. Esses dados foram tratados e tabulados com o apoio do software Atlas-TI e a análise e discussão dos dados foram pautadas em características da agência como sistema complexo. Com este estudo, esperamos evidenciar a natureza multifacetada do conceito de agência em se tratando da integração de tecnologias móveis na prática docente, destacando a sua importância para a formação inicial de professores de línguas.</p> Junia de Carvalho Fidelis Braga Ronaldo Corrêa Gomes Junior Copyright (c) 2024 Junia de Carvalho Fidelis Braga, Ronaldo Corrêa Gomes Junior https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-04-18 2024-04-18 17 e47924 e47924 10.1590/1983-3652.2024.47924 Corpus de aprendizes de português da Universidade de Macau e ensino de português L2 https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47754 <p>O presente artigo apresenta um corpus de aprendizes chineses de português L2 com a anotação de <em>PoS</em> e lema, destacando-se sua potencialidade de análise quantitativa e qualitativa na identificação de padrões linguísticos dos aprendizes, contribuindo, dessa forma, para o ensino de português L2. Este <em>corpus</em> (Corpus de Aprendizes de Português da Universidade de Macau), denominado UMPLC, contém, no total, 933 composições produzidas por 122 estudantes de português da Universidade de Macau durante três anos de estudo consecutivos. A anotação de <em>PoS</em> e lema realizou-se através do Stanza, anotador automático desenvolvido por Qi et al. (2020). A fim de garantir a consistência de anotação, o resultado foi revisado manualmente. Nesta pesquisa, as informações de <em>PoS</em> e lema permitem-nos investigar quantitativa e qualitativamente diversos fenômenos existentes no <em>corpus</em> relativos ao aspeto lexical e à mudança diacrônica desse aspeto. Dois estudos foram realizados com base em uma abordagem contrastiva, comparando-se o português dos aprendizes do <em>corpus</em> com o português nativo. Foram descobertas características de não-natividade linguística desses aprendizes, o que permitirá que os professores de português L2 se concentrem nas áreas em que é necessário um trabalho corretivo.</p> Jing Zhang Mu You Copyright (c) 2023 Jing Zhang, Mu You https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2023-12-20 2023-12-20 17 e47754 e47754 10.1590/1983-3652.2024.47754 Intercâmbio virtual em programas de formação de professores do Brasil e EUA https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47921 <p class="p1">Intercâmbios virtuais (IV) são iniciativas importantes para incluir professores em formação inicial em práticas de internacionalização com outras pessoas em distâncias geográficas enquanto permanecem em seus próprios contextos de aprendizagem (Internacionalização em Casa – (Beelen; Jones, 2015). IVs contribuem para o desenvolvimento de atitudes interculturais e globais assim como promovem competências digitais e tecnológicas. Este artigo compartilha a experiência de um projeto de oito semanas de IV, realizado em 2022 e 2023, com professores em formação inicial matriculados em disciplinas relacionadas à aquisição de segunda língua, nos EUA e no Brasil. Dados de questionários e narrativas assim como das suas interações e tarefas em diferentes plataformas digitais são analisados. Os resultados são discutidos considerando a perspectiva dos professores e estudantes envolvidos assim como de outros estudos de IV (e.g. Hanks (2019) e Godwin-Jones (2019) para compartilhar as percepções relacionadas à experiência dos professores em pré-serviço e suas visões globais sobre formação docente e ensino de línguas. Os resultados identificados foram relacionados a: habilidades interacionais, desenvolvimentos no âmbito da tecnologia de informação e comunicação e da competência intercultural; conhecimento contextual e do conteúdo; aspectos linguísticos. Os desafios mencionados foram: agendas ocupadas; formato das aulas e dificuldades em comunicação e interação.</p> Luciana Cabrini Simões Calvo Lynn C. Hartle Copyright (c) 2024 Luciana Cabrini Simões Calvo, Lynn C. Hartle https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-05-03 2024-05-03 17 e47921 e47921 10.1590/1983-3652.2024.47921 Densidade lexical em textos gerados pelo ChatGPT https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47836 <p>O avanço tecnológico tem tido um grande impacto na produção escrita, especialmente em Línguas Adicionais (LAs). Embora a tecnologia tenha trazido novas oportunidades para o ensino de LAs, ela também apresenta desafios, incluindo preocupações sobre a complexidade da escrita e a autenticidade dos trabalhos dos alunos. Uma dessas ferramentas é o ChatGPT, plataforma de inteligência artificial (IA) que tem sido objeto de debates desde sua popularização em 2022. Este estudo analisa um corpus composto por seis tarefas produzidas pelo ChatGPT em cinco idiomas (alemão, espanhol, francês, italiano e português), considerando os níveis de proficiência propostos pelo Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR), que totalizou 2991 textos e 706,401 palavras. Os dados foram gerados por alunos em um laboratório de informática em uma universidade britânica a partir de 100 diferentes perfis na plataforma do ChatGPT, seguindo instruções dos pesquisadores. A análise dos dados utiliza a linguística sistêmico-funcional (LSF) e o conceito de densidade lexical (Halliday, 1985, 1987, 1993; Halliday; Matthiessen, 2014) para investigar a complexidade dos textos produzidos, dado que a complexidade lexical está relacionada à proficiência na escrita, na qual textos mais avançados usam proporcionalmente mais “palavras de conteúdo” (nomes, verbos, adjetivos e alguns advérbios de modo). Os resultados revelam que o ChatGPT não segue as instruções das tarefas quanto ao número de palavras solicitadas, impactando, assim, no cálculo da densidade lexical, nem produz textos que mostram diferenças significativas da densidade lexical entre as línguas adicionais e níveis de proficiência.</p> Antonio Marcio Da Silva Lucia Rottava Copyright (c) 2023 Antonio Marcio Da Silva, Lucia Rottava https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2023-11-29 2023-11-29 17 e47836 e47836 10.1590/1983-3652.2024.47836 Dispersos em tempos de economia da atenção https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47843 <p>Este ensaio tem por objetivo trazer algumas reflexões sobre os efeitos do uso exacerbado da tecnologia nos dias de hoje e sobre o modo como isso afeta os sujeitos contemporâneos e sua capacidade de raciocínio complexo e de aprendizagem dentro e fora da escola. Essas reflexões se assentam sobre questões situadas na intersecção entre tecnologia e ciências humanas, como a superestimulação e a continuidade trazidas pelo uso das tecnologias digitais que se chocam com a necessidade de quietude e desaceleração para a aprendizagem e o raciocínio complexo. A intensificação do uso das tecnologias digitais que vivemos afeta o funcionamento do cérebro e dispersa a atenção, apontada como o principal ativo contemporâneo – donde o termo “economia da atenção” surge para substituir o de "economia da informação". Reflete-se também sobre qual o papel da escola no direcionamento de seus alunos quanto a essa mudança de paradigma.</p> Ana Carolina Cortez Noronha Copyright (c) 2024 Ana Carolina Cortez Noronha https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-03-08 2024-03-08 17 e47843 e47843 10.1590/1983-3652.2024.47843 Laboratório virtual de pesquisa escolar com gramática https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/47835 <p>Este artigo descreve uma estratégia inovadora do estudo da gramática, em aulas de Língua Portuguesa, em uma escola pública brasileira. Tal estratégia foi mediada por materiais didáticos produzidos colaborativamente por representantes de escola básica e de universidade, orientados pela abordagem investigativa e pedagógica da educação científica, desenvolvida no campo indisciplinar da Linguística Aplicada. Trata-se de uma investigação interventiva caracterizada como uma pesquisa baseada em <em>design</em>, pois se assume o esforço colaborativo para o aprimoramento da prática de ensino e para o fortalecimento de teorias de referência. É uma pesquisa financiada pelo governo federal do Brasil, dentro do Programa Ciência na Escola (PCE). A análise comparativa de respostas compartilhadas por estudante, em entrevistas orais realizadas por suas professoras, antes e depois da intervenção pedagógica, revelou uma expressiva ressignificação de representações discentes sobre aulas de língua materna, gramática, pesquisa e ciência. Isso resultou na superação de compreensões pelos estudantes, as quais foram compartilhadas previamente de forma ampla e equivocada.</p> Wagner Rodrigues Silva Andreia Cristina Fidelis Kiahra Antonella Copyright (c) 2024 Wagner Rodrigues Silva, Andreia Cristina Fidelis, Kiahra Antonella https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 2024-01-17 2024-01-17 17 e47835 e47835 10.1590/1983-3652.2024.47835