Deslocamentos para a esquerda e topicalizações no crioulo caboverdiano

Résumé

Resumo: Costuma-se dizer que a ordem das palavras nas línguas crioulas é mais rígida do que nas línguas não-crioulas.Alguns autores (cf. Lopes da Silva, 1957) afirmam que no crioulo caboverdiano a ordem é: Sujeito, Predicado, Complemento Indireto, Complemento Direto. A partir do exame de um corpus constituído por 40 horas de gravação do crioulo caboverdiano, observa-se que um certo número de orações não se conforma a esta descrição. Estas orações apresentara casos de TOPICALIZAÇÃO (TOPs) e DESLOCAMENTO PARA A ESQUERDA (DEs). Neste trabalho procuro mostrar que os casos de TOPs e DEs no crioulo caboverdiano podem ser melhor explicados quando se considerara as funções que estas construções desempenham no discurso.

Abstract: It is usually said that word order in creole languages is more restricted than in non-creole languages. Some authors (cf. Lopes da Silva, 1957) claim that the canonical order in Capeverdian Creole is: Subject, Predicate, Indirect Complement, Direct Complement. From the examination of a 40 hours recording corpus of Capeverdian Creole it was observed that a certain number of sentences do not fit in the predicted word order pattern. These sentences present cases of TOPICALIZATION (TOPs) and LEFT DISLOCATION (DEs). In this paper I try to show that TOPs and DEs in Capeverdian Creole can be better accounted for when we consider their function in discourse.