Sobre a origem da nomenclatura alemã na mineralogia brasileira

Abstract

A língua dos mineiros é uma das mais interessantes entre as línguas técnicas em geral. O criador mais competente da nomenclatura da mineralogia é o homem do povo. Johann Friedrich Henke, Bergrat na Saxonia, dizia no seu livro: "Kieshistorie" em 1725,"der vornehrnste Erfinder der Bergsprache ist der gemeine Mann." O mineiro que mal sabia ler e escrever não usava os nomes gregos, latinos ou árabes. O citado Bergrat Henkel dava mais valor aos nomes simples e curtos, pois é fácil distinguir "Glanz", "Blende" e "Spath". O caráter internacional que a nomenclatura mineralógica vem adquirindo recentemente faz com que nomes de minerais expliquem melhor as suas qualidades do que as suas fórmulas químicas. O comércio e a indústria preferem os nomes originais. É evidente que, por exemplo, o nome Quartzo é mais claro e compreensivo que sua fórmula. Naturalistas muitas vezes foram criadores geniais de nomes. Os problemas de nomenclatura não são tão simples no campo da mineralogia como na zoologia ou botânica. São os nomes alemães que foram assimilados por todas as línguas germânicas e européias.