New Yorker's idiolect contrasted to the dialect of New York City

Résumé

The aim of this paper is to make a comparison between the dialect of a New Yorker and the dialect of New York City. Such a comparison includes solely pronunciation and vocabulary because regional variation occurs mainly in these two levels and relatively little in grammatical forms and syntactical structure.

O objetivo deste trabalho é fazer uma comparação entre o idioleto de um nova-iorquino e o dialeto de Nova Iorque. Esta comparação inclui apenas pronúncia e vocabulário porque variações regionais ocorrem principalmente nestes dois níveis, havendo relativamente poucas variações nas formas gramaticais e nas estruturas sintáticas.