Les cultures religieuses et leurs signifiances dans les poésies des civilisations modernes

Resumo

Resumo: No século XX, o recuo da prática religiosa não fez desaparecer a religião das obras, que continuam marcadas por essa prática. Até mesmo as obras blasfematórias exprimem, em seu conteúdo e forma, uma certa cultura religiosa, assim como outros textos, de temática diferente, servindo de base para a legibilidade ideológica, expressividade ou poeticidade dos mesmos. Existem, nesses textos, significâncias e funções diversas que podem ser observadas através da forma como são tratadas as culturas relacionadas com as religiões muçulmanas e cristãs nas literaturas das sociedades modernas. Atualmente, é muito raro haver uma inspiração direta e principal da religião, a menos que seja blasfematória, o que procederia dessa nova tradição subversiva, situada, recentemente, dentro de critérios de modernidade. Entretanto, nas sociedades de modernidade recente, em que o espiritual é ainda primordial, como no Senegal, a fidelidade a Deus é, às vezes, objeto poético e sua poeticidade coloca-se como meio discursivo eficaz, pela sua dupla função, persuasiva e perlocutória.
Palavras-chave: Literatura senegalesa; religião; cristianismo; islamismo.

Résumé: Au XXe siècle, le recul de la pratique religieuse n’a pas entraîné l’effacement de la religion dans les oeuvres et celles-ci continuent à en être marquées. Même les oeuvres blasphématoires étalent une certaine culture religieuse dans contenu et dans leur forme, tout comme des textes de thématique différente, pour asseoir le fondement de leur lisibilité idéologique, de leur expressivité ou de leur poéticité. Il y a là diverses signifiances et fonctions que nous pouvons observer à travers le traitement des cultures référant aux religions musulmanes et chrétiennes dans les littératures des sociétés modernes. Aujourd’hui, l’inspiration directe et principale de la religion, à moins d’ètre blasphématoire, ce qui procéderait de cette nouvelle tradition subversive récemment posée en critères de modernité, est très rare. Pourtant, dans les sociétés de modernité recente où le spirituel est encore d’une emprise primordiale comme au Sénégal, l’allégeance à Dieu est parfois objet poétique et sa poéticité se pose comme moyen discursif efficace à la double fonction persuasive et perlocutoire.
Mots-clés: Littérature sénégalaise; religion; Christianisme; Islam.

Keywords: Senegalese literature; religion; Christianity; Islam.