Leitura estilística de um soneto da Fênix Renascida

Resumo

Neste trabalho, homenagem ao nonagésimo aniversário da professora Ângela Vaz Leão, empreendemos uma leitura estilística de um soneto da Fênix Renascida, principal cancioneiro da poesia seiscentista portuguesa. A partir da metodologia do círculo filológico, proposta por Leo Spitzer, pela qual se realiza uma contínua passagem das partes ao todo e do todo às partes do texto, procedemos a uma exaustiva análise dos elementos linguísticos do poema, procurando ressaltar seus aspectos conceituais, imaginativos e afetivos, segundo a doutrina de Dámaso Alonso, não, contudo, para ter acesso à personalidade ou delinear o psiquismo do autor, senão para, em consonância mais com as ideias de Karl Vossler, agregar à interpretação elementos das mentalidades e do contexto histórico-cultural do poema. Ao empregar o método estilístico, tão caro à profa. Ângela, visamos à emulação de sua práxis analítica, acreditando assim render-lhe justa homenagem.

En este trabajo, homenaje al nonagésimo cumpleaños de la profesora Ângela Vaz Leão, emprendemos una lectura estilística de un soneto de la Fênix Renascida, principal cancionero de la poesía portuguesa del siglo XVII. A partir de la metodología del círculo filológico propuesta por Leo Spitzer, por la cual se realiza un paso continuo desde las partes al todo y desde el todo a las partes del texto, procedemos a un exhaustivo análisis de los elementos lingüísticos del poema, procurando resaltar sus aspectos conceptuales, imaginativos y afectivos, según la doctrina de Dámaso Alonso, no, sin embargo, para tener acceso a la personalidad o delinear el psiquismo del autor, sino para, en consonancia más con las ideas de Karl Vossler, agregar a la interpretación elementos de las mentalidades y del contexto histórico-cultural del poema. Al emplear el método estilístico, tan estimado por la profa. Ângela, buscamos emular su práxis analítica, creyendo así rendirle justo homenaje.