Da presença de Edward Hopper nalguma poesia portuguesa moderna e contemporânea
DOI:
https://doi.org/10.17851/2359-0076.43.69.118-139Palavras-chave:
Écfrase, Poética do Iconotexto, Poesia Portuguesa, Edward HopperResumo
A presente reflexão parte da identificação do frequente diálogo de poetas portugueses, desde a segunda metade do século XX, com a obra pictórica de Edward Hopper. Poemas de João Miguel Fernandes Jorge, Joaquim Manuel Magalhães, Manuel de Freitas, Adília Lopes e Daniel Jonas são aqui evocados para se pensar o lastro deixado por essas telas e essa mundividência cada vez mais “do nosso tempo”. Para isso, é feita uma breve retomada do conceito de écfrase, sobretudo as proposições de James Heffernan e Claus Clüver, para se chegar ao pensamento de Liliane Louvel sobre a relação texto/imagem, por ela denominada de poética do iconotexto. Com isso, espera-se mostrar as muitas formas de se acolher no seio da palavra a pintura – e a visualidade que ela engendra –, tomando como ponto de partida a poesia portuguesa moderna e contemporânea.
Downloads
Referências
ARBEX, M. Alain Robbe-Grillet e a pintura: jogos especulares. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.
BÍBLIA. Português. Bíblia – Novo Testamento: os quatro evangelhos. Trad. do grego, apres. e notas de Frederico Lourenço. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
CLÜVER, C. Quotation, Enargeia, and the Functions of Ekphrasis. In: ROBILLARD, V.; JONGENEEL, E. (ed.). Pictures into Words: Theoretical and Descriptive Approaches to Ekphrasis. Amsterdam: VU University Press, 1998. p. 35-52.
COMPAGNON, A. Crônicas digitais – Postagens no The Huffington Post. Trad. Laura Taddei Brandini. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2022.
ELLIS, J. Poesia ecfrástica: dentro e fora do museu. Trad. Fernando Baião Viotti. Revista do Centro de Estudos Portugueses, Belo Horizonte, v. 42, n. 67, p. 334-352, 2022. Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/cesp/article/view/22037/1125614614. Acesso em: 24 jul. 2023.
FREITAS, M. de. Levar caminho I. Lisboa: Averno, 2022.
FRIAS, J. M. Écfrase: 10 aporias. eLyra – Revista da Rede Internacional LyraCompoetics, n. 8, p. 33-40, 2016. Disponível em: https://www.elyra.org/index.php/elyra/article/view/150. Acesso em: 23 jul. 2023.
HEFFERNAN, J. A. W. Museum of Words: The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago/Londres: The University of Chicago Press, 1993.
JONAS, D. Bisonte. Porto: Assírio & Alvim, 2016.
JONAS, D. Passageiro frequente. Lisboa: Língua Morta, 2013.
JORGE, J. M. F.; MOLDER, J.; MAGALHÃES, J. M. Uma exposição. Lisboa: Na Regra do Jogo, 1980.
KRANSFELDER, I. Edward Hopper 1882-1967: visão da realidade. Trad. José Luís Luna. Köln: Taschen, 1996.
LESSING, G. E. Laocoonte ou sobre as fronteiras da pintura e da poesia: com esclarecimentos ocasionais sobre diferentes pontos da história da arte antiga. Trad. Márcio Selligmann-Silva. São Paulo: Iluminuras, 1998.
LOPES, A. Dobra – Poesia reunida 1983-2014. 2ª ed. Porto: Assírio & Alvim, 2014.
LOUVEL, L. A descrição “pictural”: por uma poética do iconotexto. In: ARBEX, M. (org.) Poéticas do visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários, 2006. p. 191-220.
MAGALHÃES, J. M. Consequência do lugar. Lisboa: Relógio D’Água Editores3, 2001.
MAGALHÃES, J. M. Memória de um livro: “Uma Exposição”, Via Latina – Fórum de Confrontação de Ideias, Coimbra, D.G.A.A.C., p. 74-75, inverno de 1989/90.
MENEZES, R. B. de. Daniel Jonas e a pintura. Revell – Revista de Estudos Literários da UEMS, [S. l.], v. 2, n. 22/1, p. 38–64, 2019. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/REV/article/view/3694. Acesso em: 27 abr. 2023.
MENEZES, R. B. de. Voltar ao real (uma vez mais)? Manuel de Freitas depois de Joaquim Manuel Magalhães. Scripta Uniandrade, Curitiba, v. 19, n. 2, p. 238-257, 2021. Disponível em: https://revista.uniandrade.br/index.php/ScriptaUniandrade/article/view/2347. Acesso em: 25 mai. 2023.
RENNER, R. G. Edward Hopper 1882-1967: transformações do real. Trad. Casa das Línguas. Köln: Taschen, 2001.
SENA, A. História da imagem fotográfica em Portugal 1839-1997. Porto: Porto Editora, 1998.
