Tradução e imitação: correspondências formal e funcional para o hexâmetro e o dístico elegíaco greco-latinos em língua portuguesa nos séculos XVI e XVII
Palavras-chave:
correspondências métricas, hexâmetro, dístico elegíaco, metros portugueses, séculos XVI e XVIIResumo
O presente artigo examina como, a partir das primeiras influências do humanismo italiano, os autores portugueses traduziram e imitaram os gêneros antigos. Examina especificamente o modo como esses autores buscaram correspondentes métricos e estróficos portugueses para reproduzir aspectos formais ou funcionais dos metros antigos. Tendo como base os conceitos de correspondência funcional e formal apresentados por Britto (2016), compara os metros vernáculos aos antigos quanto à forma e aos contextos em que são utilizados. Conclui que o uso de correspondências funcionais foi predominante nesse período, apontando, entretanto, para o caráter relativo dessas duas formas de correspondência e para a dinâmica que subjaz ao processo de apropriação de formas estrangeiras.
correspondências métricas; hexâmetro; dístico elegíaco; metros portugueses; séculos XVI e XVII.
Keywords:
Downloads
Referências
ALIGHIERI, D. De Vulgari Eloquentia. Sobre a eloquência em vernáculo. ed. bilíngue. Tradução, introdução e notas de Tiago Tresoldi. Porto Alegre: Tiago Tresoldi Editore, 2011.
ALMEIDA, J. M. de. Introdução. In: BARRETO, J. F. Eneida Portuguesa. Com introdução, notas, actualização e estabelecimento do texto por Justino Mendes de Almeida. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1981.
ALORNA, L. de A. Poesias. Selecção, prefácio e notas de Hernani Cidade. Lisboa: Sá da Costa, 1941.
ANASTÁCIO, V. Pensar o petrarquismo. Revista Portuguesa de História do Livro, Lisboa, ano VIII, n. 16, p. 41-80, 2005.
ANASTÁCIO, V. Visões de Glória (Uma introdução à poesia de Pêro de Andrade Caminha).. Lisboa: Fundação Calouste Goulbenkian, 1998. v. I
ARISTÓFANES. As rãs. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Cosac & Naify, 2014a.
ARISTÓFANES. Lisístrata e Tesmoforiantes. Tradução de Trajano Vieira. São Paulo: Perspectiva, 2014b.
BARRETO, J. F. Eneida Portuguesa. Com introdução, notas, actualização e estabelecimento do texto por Justino Mendes de Almeida. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1981.
BERMAN, A. A tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo. Tradução de Marie-Hélène C. Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. 2. ed. Santa Catarina: PGET-UFSC, 2012.
BRITTO, P. H. Correspondência formal e funcional em tradução poética. In: SOUZA, Marcelo, P. et alii (org.). Sob o signo de Babel: literatura e poéticas da tradução. Vitória: Flor&Cultura, 2006.
CAIROLLI, F. P. Os epigramas de Marcial e seus ritmos em português. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 15, p. 123-137, 2015.
CARDOSO, Z. de A. A literatura latina. São Paulo: Martins Fontes, 2013.
CASTILHO, J.F. de. Prefação. In: OVÍDIO. Arte de amar. Tradução de Antônio Feliciano de Castilho. Rio de Janeiro: Eduardo & Henrique Laemmert, 1862.
COHEN, R. From Folksong to Lyric Theater: The Evolution of the Cantigas d’ Amigo. In: CALDERON, M. (org.). Por s’ Entender Bem a Letra. Homenagem a Stephen Reckert. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2011. p. 637-663.
DIAS. A. F. Sentimento heróico e poesia elegíaca no Cancioneiro Geral. Biblos, Coimbra, v. LVIII, p. 268-299, 1982.
DINIZ, F. G. M. A tradução à luz da tradição: as traduções neoclássicas do poema Éros Drapétēs, de Mosco, e o espaço para novas propostas de tradução. Rónai - Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, Juiz de Fora, v. 2, p. 25-41, 2014.
DUARTE, A. da S. Por uma história da tradução dos clássicos greco-latinos no Brasil. Translatio, Porto Alegre, n. 12, p. 43-62, 2016.
ELÍSIO, F. Obras completas. Edição de Fernando Moreira. Braga: APPACDM, 1998. v. II.
ELÍSIO, F. Obras completas. Edição de Fernando Moreira. Braga: APPACDM, 1999. v. V.
ELÍSIO, F. Obras completas. Edição de Fernando Moreira. Braga: APPACDM, 2001. v. XI.
FERNANDES, T. A literatura latina no Brasil: uma história de traduções. 2017. 205 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2017.
FLORES, G. G. Traduzibilidades em Tibulo 3.20. Scientia Traductionis, São Paulo, n.10, p. 141-150, 2011. Doi: https://doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p141
GONÇALVES, R. T. et alii. Uma tradução coletiva das Metamorfoses 10. 1-297 com versos hexamétricos de Carlos Alberto Nunes. Scientia Traductionis, São Paulo, n. 10, p. 110-132, 2011. Doi: https://doi.org/10.5007/1980-4237.2011n10p110
HOMERO. Ilíada. Texto integral (em verso). Tradução de Manuel Odorico Mendes. São Paulo: Martin Claret, 2003.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, 2014a.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Odorico Mendes. Organização, prefácio e notas de Sálvio Nienkötter. Cotia: Ateliê Editorial; Campinas: Editora Unicamp, 2010.
HOMERO. Odisseia. Texto integral. Tradução de Odorico Mendes. São Paulo: Martin Claret, 2002.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Frederico Lourenço. Lisboa: Cotovia, 2014b.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Odorico Mendes. Organização de Antônio Medina. São Paulo: Edusp, 2000.
HORÁCIO. Arte Poética. Traduzida em verso e comentada por Cândido Lusitano. Porto Alegre: Concreta, 2017?.
JESUS, C. A. M de. Anacreontea. Poemas à maneira de Anacreonte. Edição bilíngue Grego-Português. Tradução, estudo introdutório e notas de Carlos Alberto Martins de Jesus. Coimbra: Fluir Perene, 2009.
LUCANO. Farsália. Cantos de I a V. Introdução tradução e notas de Brunno V. G. Vieira. Campinas: Unicamp, 2011.
LUCRÉCIO. Da natureza das coisas. Tradução de Luís Manuel Gaspar Cerqueira. Lisboa: Relógio d’água, 2015.
LUSITANO, C. Discurso preliminar do traductor. In: HORÁCIO FLACCO. Arte poética. Traduzida, e illustrada em Portuguez por Cândido Lusitano. Reedição de Ângela Correia, Érica Carvalho, Melanie Madeira e Mónica Rosendo. Lisboa: Bibliotrônica Portuguesa, 2018. p. 19-63.
MACHADO, D. B.; FARINHA, B. J. de S. Summario da Bibliotheca Lusitana. Tomo II. Lisboa: Officina de Antonio Gomes, 1786. Disponível em: https://books.google.com.br/books?id=W5YDAAAAQAAJ&pg=PA290&lpg=PA290&dq=joao+franco+barreto+batrachomyomachia+de+homero&source=bl&ots=mUMS8vPXcv&sig=uPR1csZS_S1WAu40S-QiXHx7RHA&hl=pt-BR&sa=X&ved=2ahUKEwia_5G48ODdAhUBFZAKHZnPD2IQ6AEwBHoECAUQAQ#v=onepage&q&f=false. Acesso em: 29 set. 2018.
MATEUS, M. H. M. Vida e feitos de Júlio César. Edição crítica da tradução portuguesa quatrocentista de “Li fet des Romain” por Maria Helena Mira Mateus. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1970.
MIRANDA, F. de S. de. Poesias. Edição de Carolina Michaelis de Vasconcelos. 2. ed. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1989.
NÉRAUDAU, J.-P. Prefácio. In: OVÍDIO. Cartas de amor: as Heroides. Tradução de Dunia Marinho Silva. São Paulo: Landy, 2003. p. 9-40.
NEVES, A. C. C. G. Presença das Heroides de Ovídio no Cancioneiro Geral de Garcia de Resende. 2013. 292f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2013.
NOVAK, M. da G.; NERI, M. L. (org.). Poesia lírica latina. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
OLIVA NETO, J. A. 11 poemas de Propércio (I, 1-11) traduzidos com o verdadeiro dístico elegíaco de Péricles Eugênio da Silva Ramos. Cadernos de Literatura em Tradução, São Paulo, n. 15, p. 151-183, 2016a.
OLIVA NETO, J. A. Sulpícia e as elegias amorosas de uma jovem romana. Organon, Porto Alegre, v. 31, n. 60, p. 267-278, 2016b. Doi: https://doi.org/10.22456/2238-8915.60783.
OVÍDIO. Amores & Arte de Amar. Tradução, introduções e notas de Carlos Ascenso André; Prefácio e apêndices de Peter Green. São Paulo: Penguin-Companhia, 2011.
OVÍDIO. Amores. Tradução de Carlos Ascenso André. Lisboa: Livros Cotovia, 2006.
OVÍDIO. Arte de amar. Tradução de Carlos Ascenso André. Lisboa: Livros Cotovia, 2008.
OVÍDIO. As metamorfoses. Organização de Mauri Furlan e Zilma Gesser Nunes. Florianópolis, UFSC, 2017a.
OVÍDIO. Cartas de Ovídio, chamadas Heroides. Expurgadas de toda obscenidade e traduzidas e rima vulgar por Miguel do Couto Guerreiro. Lisboa: Officina de Francisco Luiz Ameno, 1789.
OVÍDIO. Heróides. Tradução de Carlos Ascenso André. Lisboa: Livros Cotovia, 2015.
OVÍDIO. Metamorfoses. Excertos traduzidos por Bocage. São Paulo: Martin Claret, 2003.
OVÍDIO. Metamorfoses. Seleta bilíngue traduzida por Bocage. Com comentários e glossário. Porto Alegre: Concreta, 2016.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Domingos Lucas Dias. São Paulo: Ed. 34, 2017b.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Manuel Maria Barbosa du Bocage. São Paulo: Hedra, 2000.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Manuel Maria Barbosa du Bocage. Edição de Bolso. São Paulo: Hedra, 2007.
OVÍDIO. Metamorfoses. Tradução de Paulo Farmhouse Alberto. Lisboa: Livros Cotovia, 2014.
OVÍDIO. Remédios contra o amor. Tradução de Carlos Ascenso André. Lisboa: Livros Cotovia, 2015.
PEREIRA, M. H. da R. Alguns aspectos do classicismo de António Ferreira. In: ______. Temas clássicos na poesia portuguesa. 2. ed. Lisboa: Editorial Verbo, 2008.
RAMOS, P. E. da S. Poesia grega e latina, seleção notas e tradução direta do grego e do latim por Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Cultrix, 1964.
REBELLO, L. F. O primitivo teatro português. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1977.
ROCHA, A. C. Garcia de Resende e o Cancioneiro Geral. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1979.
SOUZA, L. dos S. Bi-tradução do livro primeiro dos Amores de Ovídio: reflexões sobre dois modos de verter o dístico elegíaco. 2016. 211f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2016.
THAMOS, M. As armas e o varão: leitura e tradução do canto I da Eneida. São Paulo: Edusp, 2011.
TIBULO. Poemas: cantos de amores. Tradução de Carlos Ascenso André. Lisboa: Livros Cotovia, 2015.
TREVIZAM, M. A Eneida Portuguesa de João Franco Barreto: tributária de Camões e Virgílio. Phaos, Campinas, n. 7, p. 123-138, 2007.
VANSAN, J. Poética e retórica nas Heroides de Ovídio: uma análise da Epístola I “De Penélope a Ulisses”. 2016, 169f. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista, São Paulo, 2016.
VERGILIVS MARO, P. Aeneis. Recensuit atque apparatu critico instruxit Gian Biagio Conte. Bibliotheca Teubneriana. Berlim; Nova Iorque: De Gruyter, 2009.
VIEIRA, B. V. G. O dístico elegíaco em português: tradução de Ovídio, Amores, I, 1, 4, 5, 9. Revista Eletrônica Antiguidade Clássica, Rio de Janeiro, n. 2, sem. II, p. 26-37, 2008.
VIRGÍLIO. Bucólicas. Tradução e comentário de Raimundo Carvalho. Belo Horizonte: Crisálida, 2005a.
VIRGÍLIO. Bucólicas. Tradução e notas de Odorico Mendes. Edição anotada e comentada pelo Grupo de Trabalho Odorico Mendes. Cotia: Ateliê Editorial; Campinas: Ed. Unicamp, 2008a.
VIRGÍLIO. Eneida Brasileira. Ou tradução poética da epopeia de Públio Virgílio Maro por Manuel Odorico Mendes da cidade de S. Luís no Maranhão. Campinas: Ed. Unicamp, 2008b.
VIRGÍLIO. Eneida. Texto Integral. Tradução de Manuel Odorico Mendes. São Paulo: Martin Claret, 2004.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Barreto Feio. Introdução de Paulo Sérgio Vasconcellos. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução de Luís M. G. Cerqueira, Cristina Abranches Guerreiro e Ana Alexandra T. L. Alves (Professores da Faculdade de Letras de Lisboa). Lisboa: Bertrand Editora, 2011.
VIRGÍLIO. Eneida. Tradução e notas de Odorico Mendes. Cotia: Ateliê Editorial; Campinas: Ed. Unicamp, 2005b.
