A “mordida da inveja”: defesa da obra e imagens de autoria ovidiana no De Mulieribus Claris de Giovanni Boccaccio
DOI:
https://doi.org/10.17851/1983-3636.13.1.85-105Palavras-chave:
Boccaccio, Ovídio, imagem de autoria, carreira poética, defesa da obra, inveja.Resumo
Neste artigo, propõe-se uma discussão sobre a construção da imagem autoral de Giovanni Boccaccio (1313-1375), dando particular enfoque à relação de tal construção com elementos da representação autoral do poeta romano Ovídio (43 a.C.-17 d.C.). Especificamente, consideraremos especialmente traços da imagem de um autor que defende sua obra da inveja de possíveis críticos. Dentre o corpus boccacciano selecionado, passagens do Decameron (1348-1351) e da obra De Mulieribus Claris (1361-1362) serão cotejadas, com amparo de metodologia intertextual aplicada às letras clássicas, com excertos dos textos ovidianos de Remedia amoris (1 a.C.- 1 d.C.) e Tristia (9-12 d.C.). Como se verá, o confronto entre passagens de textos boccaccianos e ovidianos suscita novas possíveis leituras da obra do autor renascentista, propiciando renovadas reflexões acerca da representação autoral de Boccaccio.
Referências
ANSELMI, G. M; GUERRA, M. Le Metamorfosi di Ovidio nella letteratura tra Medioevo e Rinascimento. Bologna: Gedit edizioni. 2006.
BARCHIESI, A. La traccia del modello: effeti omerici nella narrazione virgiliana. Pisa: Giardini, 1984.
BARCHIESI, A.; HARDIE, P. The Ovidian Career Model: Ovid, Gallus, Apuleius, Boccaccio. In: HARDIE, P.; MOORE, H. (Ed.). Classical Literary Careers and their Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 59-88. DOI: https://doi.org/10.1017/ CBO9780511778872.006
BARTHES, R. A morte do autor. In: ______. O rumor da língua. Tradução de Mario Laranjeira. São Paulo: Brasiliense, 1988.
BILLAULT, A; CASANOVA-ROBIN, H. (Ed.). Le poète au miroir de ses verses: études sur la représentation du poète dans ses oeuvres. Grenoble: Jérome Millon, 2013.
BOCCACCIO, G. Concerning Famous Women. Translated by Guido Guarino. 2.ed. New York: Italica Press, 2011.
BOCCACCIO, G. Decameron. A cura di Vittore Branca. Milão: Oscar Mondadori, 2009. v. I-II.
BOCCACCIO, G. Decameron. Tradução de Ivone Benedetti. Porto Alegre: L&PM Editores, 2013.
BOCCACCIO, G. Famous Women. Edited and translated by Virginia Brown. Cambridge: Harvard University Press, 2001. (The I Tatti Renaissance Library, 1).
BOCCACCIO, G. Les femmes illustres (De Mulieribus Claris). Traduit par Jean Yves Boriaud. Paris: Les Belles Lettres, 2013.
BOCCACCIO, G. Tutte le opere di Giovanni Boccaccio. A cura di Vittore Branca et al. Milano: Arnaldo Mondadori, 1970. v. X.
BRANCA, V. Boccaccio medievale. Milano: BUR alta fedeltà, 2010. CARDINI, R.; COPPINI, D. (a cura di). Il rinnovamento umanistico dela poesia: l’epigramma e l’elegia. Firenze: Polistampa, 2009.
CHARTIER, R. Figuras do autor. In: ______. A ordem dos livros: leitores, autores e bibliotecas na Europa entre os séculos XIV e XVIII. Brasília: UnB, 1998. p. 33-66.
CHARTIER, R. O que é um autor? Revisão de uma genealogia. São Carlos: Edufscar, 2012.
CHENEY, P.; DE ARMAS, F. A. (Ed.). European Literary Careers: The Author from Antiquity to Renaissance. Toronto: University of Toronto Press, 2002. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442674684
CHENEY, P.; HARDIE, P. (Ed). Oxford History of Classical Reception in English Literature. Oxford: Oxford University Press, 2015. v. II.
CICCARELLI, I. Commento al libro dei Tristia di Ovidio. Bari: Edipuglia, 2011.
CONTE, G. B. Memoria dei poeti e sistema letterario: Catullo, Virgilio, Ovidio, Lucano. Segrate: G. Einaudi, 1974.
COPPINI, D. “Quaeque manus ferrum, posito fert ense libello”. L’autorappresentazione di un poeta guerriero (Michele Marullo). In: BILLAULT, A.; CASANOVA-ROBIN, H. (Ed.). Le poète au miroir de ses verses: études sur la représentation du poète dans ses oeuvres. Grenoble: Jérome Millon, 2013. p. 157-171.
COPPINI, D. Le metamorfosi del Pontano. In: ANSELMI, G. M.; GUERRA, M. (a cura di). Le Metamorfosi di Ovidio nella letteratura fra Medioevo e Rinascimento. Bologna: Gedit Edizioni, 2006. p. 75-108.
COPPINI, D. Memoria di poeti classici fra Medioevo e Umanismo. In: GRACIOTTI, S.; DI FRANCESCO, A. (a cura di). L’eredità classica in Italia e Ungheria fra tardo Medioevo e primo Rinascimento: atti dell’XI Convegno italo-ungherese (Venezia, Fondazione Giorgio Cini, 9-11 novembre 1998). Roma, 2001. p. 139-162.
DE SMET, I. A. R. Giants on the Shoulders of Dwarfs? Considerations on the Value of Renaissance and Early Modern Scholarship for Today’s Classicists. In: HARRISON, S. J. Texts, Ideas, and the Classics Scholarship, Theory, and Classical Literature. New York: Oxford University Press, 2007.
FILOSA, E. Tre studi sul De mulieribus claris. Milano: Edizioni Universitaire di Lettere Economia Diritto, 2012.
FORNI, P. M. Forme complesse nel Decameron. Firenze: Leo S. Olschki Editore, 1992. (Biblioteca di Lettere Italiane, XLII).
FOUCAULT, M. O que é um autor? Tradução de António Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. Lisboa: Passagens, 1992.
FOWLER, D. On the Shoulders of Giants: Intertextuality and Classical Studies. In: ______. Roman Constructions: Readings in Postmodern Latin. Oxford: Oxford University Press, 2000. p. 115-137.
FREDERICKS, B. R. Tristia 4.10: Poet’s Autobiography and Poetic Autobiography. Transactions of American Philological Association, Baltimore, v. 106, p. 139-154, 1976. DOI: https://doi.org/10.2307/284096
GHISALBERTI, F. Medieval Biographies of Ovid. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, London, v. 9, p. 10-59, 1946. DOI: https://doi.org/10.2307/750308
GIARDINI, M. P. Tradizioni popolari nel Decameron. Firenze: Olschki, 1965.
GIROLAMO, C. di; LEE, C. Fonti. In: BRAGANTINI, R.; FORNI, P. M. (a cura di). Lessico critico decameroniano. Torino, 1995. p. 142-161.
GLARE, P. G. W. (Ed.). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1969.
GREEN, M. Milton’s Ovidian Eve. Farnham: Ashgate, 2009. GUMBRECHT, H. U. Editing Texts. In: ______. The Powers of Philology. Urbana; Chicago: University of Illinois Press, 2003. p. 24-41.
HARDIE, P. Introduction. In: ______. (Ed.). Cambridge Companion to Ovid. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 1-10.
HARDIE, P. Ovid’s Poetics of Illusion. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
HARDIE, P. Redeeming the Text, Reception Studies, and the Renaissance. Classical Receptions Journal, Oxford, v. 5, n. 2, p. 190-198, 2013. DOI: https://doi.org/10.1093/crj/clt008
HARDIE, P.; MOORE, P. (Ed.). Classical Literary Careers and their Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
HARRISON, S. Ovid and genre: evolutions of an elegist. In: Hardie, P. (Ed.). Cambridge Companion to Ovid. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 79-94. DOI: https://doi.org/10.1017/ CCOL0521772818.007
HELGERSON, R. SelfCrowned Laureates: Spenser, Jonson, Milton, and the Literary System. Berkeley: University of California Press, 1983.
HINDS, S. Allusion and Intertext: Dynamics of Appropriation in Roman Poetry. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
HOLLANDER, R. Boccaccio’s Two Venuses. New York: Columbia University Press, 1977.
HOLLANDER, R. The Proem of the Decameron: Boccaccio Between Ovid and Dante. In: PAOLELLA, A.; PLACELLA, V.; DEL TURCO, G. (a cura di). Miscellanea di studi danteschi in memoria di Silvio Pasquazi. Napoli: Federico & Ardia, 1993. p. 102-107.
HOLZBERG, N. Playing With His Life: Ovid’s ‘Autobiographical’ References. In: KNOX, P. (Ed.). Oxford readings in Ovid. Oxford: Oxford University Press, 2006. p. 51-67.
HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.
INGLEHEART. J. (Ed.). Two Thousand Years of Solitude: Exile After Ovid. Oxford: Oxford University Press, 2011. DOI: https://doi. org/10.1093/acprof:oso/9780199603848.001.0001
INGLEHEART. J. A Commentary on Ovid, Tristia, Book 2. Oxford: Oxford University Press, 2010.
JULIANI, T. J. Imagens de autoria e carreira poética: recepção ovidiana em De Claris Mulieribus de Boccaccio. Morus – Utopia e Renascimento, Campinas, n. 9, p. 71-110, 2014.
JULIANI, T. J. Sobre as mulheres famosas (1361-1362) de Giovanni Boccaccio: tradução parcial, estudo introdutório e notas. 2011. 286 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos Literários, UNICAMP, Campinas, 2011.
JULIANI, T. J. Vestígios de Ovídio em Sobre as mulheres famosas (1361-1362) de Giovanni Boccaccio. 2016, 220 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos Literários, UNICAMP, Campinas, 2016.
KILGOUR, M. Milton and the Metamorphosis of Ovid. Oxford: Oxford University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:o so/9780199589432.001.0001
KRUPP, J. Distanz und Bedeutung: Ovids Metamorphosen und die Frage der Ironie. Heidelberg: Universitatsverlag Winter, 2009.
LABATE, M. Elegia triste ed elegia lieta. Un caso di riconversione letteraria. Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici, Pisa, n. 19, p. 91-129, 1987.
LABATE, M. La memoria impertinente e altra intertestualità ovidiana. In: GALLO, I.; NICASTRI, L. (a cura di). Cultura, poesia e ideologia nell’opera di Ovidio. Napoli: Edizioni scientifiche italiane, 1991. p. 41-59.
LABATE, M. Metabasis eis allo genos: la poétique de l’élégie et la carrière poétique d’Ovide. In: FABRE-SERRIS, J; DEREMETZ, A. (Ed). Elégie et épopée dans la poésie ovidienne (heroïdes et amours). Villeneuve-d’Ascq: Université Charles de Gaulle, Lille 3, 1999. p. 127-143.
LABATE, M. Padri e figlie: memorie ovidiane in una novella del Decameron. Dictynna: revue de poétique latine, Villeneuve d’Ascq, v. 3, p. 235-254, 2006.
LIPKING, L. Epilogue: Inventing a Life: a personal view of literary careers. In: HARDIE, P.; MOORE, H. Classical Literary Careers and their Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 287- 299. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511778872.019
LIPKING, L. The Life of the Poet: Beginning and Ending Poetic Careers. Chicago: Chicago University Press, 1981.
MARIOTTI, S. La carriera poetica di Ovidio. In: _____. Scritti di filologia classica. Roma: Salerno Editrice, 2000. p. 123-153.
MARTINDALE, C. Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
MILLER, J. F.; NEWLANDS, C. (Ed.). The handbook to the reception of Ovid. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2014.
MÖLLER, M. Nähe auf Distanz. Antike und modern Autobiographie. Merkur: Deutsche Zeitschriftfüreuropäisches Denken, Stuttgart, n. 4, p. 344-350, April, 2014.
MOREIRA, M. Critica textualis in Caelum Revocata? Uma proposta de edição e estudo da tradição de Gregório de Matos e Guerra. São Paulo: USP, 2011.
OVID. Amores, Medicamina Faciei Femineae, Ars Amatoria, Remedia Amoris. Edited by E. J. Kenney. Oxford: Oxford University Press, 1995.
OVID. Ovid, Epistulae ex Ponto, Book I. Edition, introduction, translation and commentary by Jan Felix Gaertner. Oxford: Oxford University Press, 2005.
OVID. Tristia, Ibis, Epistuale ex Ponto, Helieutica, Fragmenta. Edited by S. G. Owen. Oxford: Clarendon Press, 1963.
OVÍDIO. Os remédios do amor: os cosméticos para o rosto da mulher. Tradução, introdução e notas de Antônio da Silveira Mendonça. São Paulo: Nova Alexandria, 1994.
PRATA, P. O caráter intertextual dos Tristes de Ovídio: uma leitura dos elementos épicos virgilianos. 2007. 421 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, 2007.
PUTNAM. Some Virgilian Unities. In: HARDIE, P; MOORE, H. (Ed.). Classical Literary Careers and their Reception. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. p. 17-38. DOI: https://doi.org/10.1017/ CBO9780511778872.004
ROSSI, L. Presenze ovidiane nel Decameron. Studi sul Boccaccio, Firenze, v. 21, p. 25-137, 1993.
SMARR, J. L. Ovid and Boccaccio: a Note on Self-Defense. Mediaevalia, Charlottesville, v. 13, p. 247-255, 1987.
SMARR, J. L. Poets of Love and Exile. In: SOWELL, M. U. (Ed.). Dante and Ovid: Essays in Intertextuality. Binghamton: Center for Medieval and Early Renaissance Studies 1991. p. 139–51.
SMARR, J. L. Symmetry and Balance in the Decameron. Mediaevalia, Charlottesville, v. 2, p. 159-187, 1976.
TARRANT, R. Ovid and Ancient Literary History. In: HARDIE, P. (Ed.). Cambridge Companion to Ovid. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. p. 13-33. DOI: https://doi.org/10.1017/CCOL0521772818.002
THEODORAKOPOULOS, E. The Book of Virgil. In: MARTINDALE, C. (Ed.). The Cambridge Companion to Virgil. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. p. 155-65. DOI: https://doi.org/10.1017/ CCOL0521495393.011
TISSOL, G. (Ed). Ovid: Epistulae ex Ponto, Book I. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
VASCONCELLOS, P. S. de. Efeitos intertextuais na Eneida de Virgílio. São Paulo: Humanitas/Fapesp, 2001.
VASCONCELLOS, P. S. Elegia e a tópica da infâmia. In: LEITE, L. R. et al. (Org.). Gênero, religião e poder na antiguidade: contribuições interdisciplinares. Vitória: GM, 2012. p. 168-186.
VASCONCELLOS, P. S. Esquecer Veyne? Nuntius Antiquus, Belo Horizonte, v. 7, n. 1, p. 105-118, 2011. DOI: https://doi.org/10.17851/1983-3636.7.1.104-118
VASCONCELLOS, P. S. O cancioneiro de Lésbia. São Paulo: Hucitec, 1991.
VASCONCELLOS, P. S. Persona Poética e autor Empírico na Poesia Amorosa Romana. São Paulo: Editora da Unifesp, 2016.
VASCONCELLOS, P. S. Reflexões sobre a noção de arte alusiva e intertextualidade na poesia latina. Clássica, São Paulo, v. 20, n. 2, p.239- 60, 2011.
VOLK, K. The Poetics of Latin Didactic: Lucretius, Vergil, Ovid, Manilius. Oxford: Oxford University Press, 2002. DOI: https://doi. org/10.1093/acprof:oso/9780199245505.001.0001
WILKINSON, L. P. Ovid Recalled. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
ZACCARIA, V. Boccaccio narratore, storico, moralista e mitografo. Firenze: Olschki, 2001.
