As obras e os dias, de Hesíodo, por João Felix Pereira
Palavras-chave:
Hesiod, João Félix Pereira, translation, textual variantsResumo
This article republishes and briefly discusses the work of João Félix Pereira on Hesiod: the Portuguese translation of passages from the Works & Days with introduction and Greek text (Lisbon, 1876).
Downloads
Referências
ALI, M. S. Versificação portuguesa. São Paulo: edusp, 1999.
ARUNDEL MS 522. London: British Library, digitised manuscripts, http://www.bl.uk/manuscripts/Fulldisplay.aspx?ref=Arundel_MS_522. Acesso em: 11 ago. 2014.
BENNET, J. w. Spenser’s Hesiod. American Journal of Philology, Baltimore, v. 52, n. 3, p. 176-81, 1931.
BOCCARDO, G. F.; RAMUS, I. Hesiodi Ascrei opera. Basel: I. oporinus, 1544.
BRUNCK, R. F. P. Ἠθικὴ ποίησις sive Gnomici poetae Graeci. Straßburg: Bibliopolium Academicum, 1784.
CASSANMAGNANO, C. Esiodo, Tutte le opere e i frammenti con la prima traduzione degli scolii. Milano: Bompiani, 2009.
COLECÇÃO PEREIRA, JOÃO FÉLIX. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, Colecções, http://acpc.bn.pt/colecoes_autores/n32_pereira_joao_felix.html. Acesso em: 2 maio 2014.
COLONNA, A. Hesiodi Opera et dies. Milano/Varese: Istituto Editoriale Cisalpino, 1959.
ENCYCLOPEDIA E DICCIONARIO INTERNACIONAL. Organizado e redigido com a colaboração de distinctos homens de Sciencia e Lettras. Rio de Janeiro/ Nova York: W. M. Jackson, [s.d.]. v. XV, p. 8693. (s.v. Pereira, João Felix).
ERCOLANI, A. Esiodo, Opere e giorni: introduzione, traduzione e commento. Roma: Carocci, 2010.
GOETTLING, K. Hesiodi carmina. 2. ed. Coburg/ London: d. Nutt, 1843.
GRANDE ENCICLOPÉDIA PORTUGUESA E BRASILEIRA. Lisboa/ Rio de Janeiro: editorial enciclopédia, s.d. v. XXI, p. 148-149. (s.v. João Félix).
HARLEY MS 6323. London: British Library, digitised manuscripts, http://www.bl.uk/manuscripts/Fulldisplay.aspx?ref=Harley_MS_6323. Acesso em: 4 maio 2014.
LANZI, L. Ἡσιόδου τοῦ Ἀσκραίου Ἔργα καὶ Ἡμέραι. Ηesiodi Αscraei Οpera et dies. Di Esiodo Ascreo I Lavori e le giornate. Firenze: Carli e Co., 1808.
MAAS, P. Textual criticism. Trad. B. Flower. oxford: Clarendon Press, 1958.
MANTOVANELI, L. o. Os trabalhos e os dias, Hesíodo. São Paulo: Odysseus, 2011.
PALEY, F. A. The epics of Hesiod. 2. ed. rev. London: whitaker and Co./ George Bell and Sons, 1883. (1. ed. 1861).
PEREIRA, J. F. Abridgement of the history of Portugal. Rev. A. V. Meirelles. Lisboa: Martins, 1854.
PEREIRA, J. F. As obras e os dias: traducção do original grego em verso endecasylabo. Apreciação d’este poema de Hesiodo, como livro de agricultura, com a traducção dos versos, que se referem a esta sciencia, por João Felix Pereira, agronomo. Lisboa: Typographia do jornal O Paiz, 1876.
PEREIRA, J. F. Texto, traducção e analyse da oração de Cicero Pro Archia poeta. Lisboa: Imprensa de Lucas evangelista Torres, 1888.
PEREIRA, J. F. Xenofonte, Ciropedia. Rio de Janeiro: W. M. Jackson, 1956.
PINHEIRO, A. E.; FERREIRA, J. R. Hesíodo, Teogonia; Trabalhos e dias. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2005.
ROLIM DE MOURA, A. Hesíodo, Os trabalhos e os dias. edição, tradução, introdução e notas. Curitiba: Segesta, 2012.
RZACH, A. Hesiodus, Carmina. 3. ed. Leipzig: Teubner, 1913.
ΣΚΑΡΤΣΗΣ, Σ. Ἡσίοδος, Θεογονία, Ἔργα καὶ ἡμέραι, Ἀσπὶς Ἡρακλέους, Ἀποσπάσματα. Αθήνα: Κάκτος, 1993.
SOLMSEN, F.; MERKELBACH, R.; WEST, M. L. Hesiodi Theogonia, Opera et dies, Scutum, Fragmenta Selecta. 3. ed. Oxford: Oxford University Press, 1990.
Von WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. Hesiodos, Erga. Berlin: Weidmann, 1928.
WERNER, C. Hesíodo, Trabalhos e dias. São Paulo: Hedra, 2013.
WEST, M. L. Hesiod, Works & Days. Oxford: Oxford University Press, 1978.
