Sîn-lēqi-unninni, Ele o abismo viu (Série de Gilgámesh 1)
DOI:
https://doi.org/10.17851/1983-3636.10.2.125-159Palavras-chave:
Epopée de Gilgamesh, Poésie acadienne, Littérature babylonienneResumo
Je présente ici une traduction commentée de la première tablette du poème babylonien sur Gilgamesh attribué à sîn-lēqi- unninni, Sha naqba imuru (Il a vu l’abîme).
Referências
ABUSCH, T. Ishtar’s proposal and Gilgamesh’s refusal: an interpretation of “the Gilgamesh Epic”, tablet 6, lines 1-79. History of Religions, Chicago, v. 26, n. 2, p. 143-187, 1986.
ABUSCH, T. The development and meaning of the epic of Gilgamesh: an interpretive essay. Journal of the American Oriental Society, Ann Arbor, v. 121. n. 4, p. 614-622, 2001.
BAILEY, J. A. Initiation and the primal woman in Gilgamesh and Genesis 2-3. Journal of Biblical Literature, Atlanta, v. 89, n. 2, p. 137-150, 1970.
BLACK, J.; GEORGE, A.; POSTGATE, N. A concise dictionary of Accadian. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000.
BLACK, J.; GREEN, A. Gods, demons and symbols of Ancient Mesopotamia. Illustrations by tessa Rickards. Austin: University of Texas Press, 2003.
BOTTÉRO, J., KRAMER, N. S. Lorsque les dieux faisaient l’homme: mythologie mésopotamienne. Paris: Gallimard, 1993.
d’AGOSTINO, F. Gilgameš o la conquista de la imortalidad. Madrid: Trotta, 2007.
DICKSON, K. Looking at the other in Gilgamesh. Journal of the American Oriental Society, Ann Arbor, v. 127, n. 2, p. 171-182, 2007.
DICKSON, K. The wall of Uruk: Iconicities in Gilgamesh. Journal of Ancient Near Eastern Religions, Leiden, v. 9, n. 1, p. 25-50, 2009.
GEORGE, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic. Introduction, critical edition and cuneiform texts. oxford: clarendon Press, 2003.
GEORGE, A. Translation with an introduction. The Epic of Gilgamesh. London: Penguin Books, 2003.
LAMBERT, W. G. A catalogue of texts and authors. Journal of Cuneiform Studies, Boston, n. 16, p. 59-77, 1962.
LAMBERT, W. G. Ancestors, authors and canonicity. Journal of Cuneiform Studies, Boston, n. 11, p. 13, 1957.
LERNER, G. The origin of prostitution in Ancient Mesopotamia. Signs: Journal of Women on Culture and Society, New Jersey, v. 11, n. 2, p. 236-255. 1985.
OPPENHEIM, A. Leo. Mesopotamia: portrait of a dead civilization. Chicago: University of Chicago Press, 1977.
PARPOLA, S. The standard Babylonian epic of Gilgamesh. cuneiform text, transliteration, glossary, indices and sign list (State Archives of Assyria: Cuneiform Texts 1). Helsinki: University of Helsinki, 1997.
RENGER, J. M. Heroes and their pals. In: HALPERIN, D. M. (org.). One hundred years of homosexuality and others essays on Greek love. New York: Routledge, 1990, p. 75-87.
SANMARTÍN, J. Epopeya de Gilgameš, rey de Uruk. Madrid: Trotta/ Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 2010.
SASSON, J. M. The composition of the Gilgamesh epic. Studies in Philology, Chapel Hill, v. 69, n. 3, p. 259-279, 1972.
SERRA, O. J. T. A mais antiga epopeia do mundo: a gesta de Gilgamesh. Salvador: Fundação cultural do Estado da Bahia, 1985.
SILVA CASTILLO, J. “Nagbu”: totality or abyss in the first verse of “Gilgamesh”. Iraq, London, v. 60, p. 219-221, 1998.
SILVA CASTILLO, J. Išdi mati, the foundations of the Earth. Journal of the American Oriental Society, Ann Arbor, v. 121, n. 1, p. 93-94, 2001.
SILVA CASTILLO, J. La estructura literaria como guía para la traducción: el primer verso de “Gilgamesh”. Estudios de Asia y África, México, v. 35, n. 1, p. 11-27, 2000.
SPAR, I., LAMBERT, W. G. Cuneiform texts of the Metropolitan Museum of Arts. v. 2. New York: metropolitan museum of Arts, 2005.
THE ASSYRIAN DICTIONARY OF THE ORIENTAL INSTITUTE OF THE UNIVERSITY OF CHICAGO. Chicago: The Oriental Institute/ Glückstadt: J. J. Augustin Verlagsbuchhandlung, 1956-2010. 21 v.
WOODS, C. sons of the sun: the mythological foundations of the first dynasty of Uruk. Journal of Ancient Near Eastern Religions, Leiden, v. 12, p. 78-96, 2012.
WORTHINGTON, M. On names and artistic unity in the standard version of the Babylonian Gilgamesh epic. Journal of the Royal Asiatic Society, London, v. 21, n. 4, p. 403-420, 2011.
