Santa Trifina e o Rei Artur: o teatro medieval bretão e a coleta da literatura oral céltica na Bretanha do século XIX
Palavras-chave:
littératures céltiques, théâtre breton, études médiévalesResumo
La tragédie Sainte Trifina et le roi Arthur (Santez Tryphina hag ar Roue Arthur) possiblement reprend une légende hagiographique du répertoire de la littérature orale bretonne de fond médiéval très ancien et la reconfigure dans une pratique théâtrale particulière à la Bretagne rurale du XIXème. Des agriculteurs et des artisans demi-lettrés se présentaient lors des fêtes populaires avec leurs troupes, fières de jouer du grand théâtre devant les touristes parisiens qui ne voyaient, pourtant, dans ces spectacles, que l’expression du pittoresque et du rudimentaire folklore celtique des paysans. Mais la tragédie en trois jours ne témoigne pas d’une culture populaire inculte, bien au contraire. L’étonnant texte, remanié plusieurs fois par la main des curés ou des seigneurs plus au moins lettrés, était mémorisé par les paysans illettrés – eux, bien sûr, habitués à “mémoriser” leur littérature depuis si longtemps. Dans cet article nous essayons de présenter ce contexte entre oralité et tradition écrite à titre d’introduction d’une étude plus approfondie à venir. Sachant qu’il existe très peu d’études sur la littérature celtique et particulièrement bretonne au Brésil, cet article pourra être, nous l’espérons bien, utile.
Downloads
Referências
BANNIARD, M. Viva Voce. Communication orale et communication écrite du IVe au IXe siècle dans l’Occident latin. Paris: Institut des Études Augustiniennes, 1992.
BROWN, T. (Org.). Celticism. Collection studia imagologica. Amsterdam: Rodopi Éditions, 1996.
CARRER, P. L’envers du décor. Ethnopsychiatrie en Bretagne et autres terres celtes. Colection Essais. Rennes: Coop Breizh, 1999.
COHEN, G. Le théâtre en France au Moyen Âge. Paris: PUF, 1948.
de COURSON DE LA VILLENEUVE, A.-M. Histoire des peuples bretons dans la Gaule et dans les îles britanniques. Langue, coutumes, mœurs et institutions. Paris: Furne, 1846.
DONNARD, A. As origens do neodruidismo: entre tradição céltica e pósmodernidade. Revista de Estudos da Religião. São Paulo, v. II, p. 88-108, 2006 - disponível em: http://www.pucsp.br/rever/rv2_2006/p_donnard.pdf. Acesso em: 10 out. 2010.
ERNAULT, E. L’ancien mystère de Saint Gwenolé. Annales de Bretagne. Rennes, tome XL-XLI, 1932-1933.
ERNAULT, E. La Bretagne et les pays celtiques. L’ancien vers breton, exposé sommaire, avec exemples et pièces en vers bretons anciens et modernes. Paris: Honoré-Champion, 1912.
ERNAULT, E. La vie de Sainte Nonne. Revue Celtique. t. VIII, p. 230-301/ p. 406-491, Paris: 1887.
FLEURIOT, L.; LOZAC’HMEUR,J.-C.; PRAT, L. Récits et poèmes celtiques, domaine brittonique, VIe-XVe siècles. Paris: Stock, 1981.
GUYOMAR, J.-Y. Régionalisme, fédéralisme et minorités nationales en France entre 1919 et 1939. Le Mouvement social. Paris, n. 70, p. 89-108.
GUYONVARC’H, C.; LE ROUX, F. Les druides. Rennes: Éditions Ouest-France, 1986.
LAURENT, D.; TREGUER, M. La nuit celtique. Rennes: PUR/ Terre de Brume, 1997.
de LA VILLEMARQUÉ, H. Le Barzhaz Breizh. Trésor de la littérature orale de la Bretagne. Spezet: Coop Breizh, 1997.
LAURENT, D. Les passeurs de mémoires. Melleac: Association du Manoir de Kernault, 1996.
LEBÈGUE, R. Le théâtre breton ancien et essais récents. In: Conférences universitaires de Bretagne (1942-1943). Paris: Les Belles Lettres, 1943, p. 39-59.
LE BERRE, Y. L’écriture du breton dans l’histoire. Essai de synthèse. Bretagne linguistique. n. 7, p. 153-176, 1991.
LE BRAZ, A. Le théâtre celtique. Paris: Réédition Robert Laffont (1904), 1997.
LE COADIC, R. L’identité bretonne. Rennes: PUR/ Terre de Brume, 1998.
LE DUC, G. Le théâtre populaire breton du moyen âge au XIXème. siècle. Bretagne des Livres. Rennes, p. 4-6, novembre 2001.
LE MENN, G. Histoire du théâtre populaire breton. XVe-XIXe siècle. Rennes: Institut Culturel de Bretagne/ Skol et Datsum, 1983.
LE MENN, G. Bretagne et Pays celtiques, langues, histoire, civilisation, mélanges offertes à la mémoire de Léon Fleuriot. Rennes: Skol/ PUR, 1992.
LE MENN, G. Les croyances populaires dans quelques textes bretons (XVe – XVIIe siècles. In: Religions et mentalités au moyen âge. Mélanges en l’honneur de Hervé Martin. Rennes: PUR, 2003, p. 427-435.
LE ROUX, F. Introduction générale à l’étude de la tradition celtique. Ogam. Rennes, v. XIX, 1967.
LE STUM, P. Les origines bardiques du mouvement breton (1900-1914). Mémoire de maîtrise, dact. Brest: 1985.
LUSIGNAN, S. Oral and written traditions in the Middle Ages. New Literary History. Rennes, v. XVI, n. 1, 1984.
LUSIGNAN, S. Journal de route et lettres de mission. Edités par Françoise Morvan, Rennes: Terre de Brume, 1994.
LUZEL, F.-M. Sainte Tryphine et le roi Arthur. Textes établis et presentés par Françoise Morvan. Rennes: PUR, 2003.
MESLIN, M. Le merveilleux, l’imaginaire et les croyances en occident. Paris: Bordas, 1997.
MORVAN, F. François-Marie Luzel, enquête sur une expérience de collectage folklorique en Bretagne au XIXe siècle. Rennes: PUR/ Terre de Brume, 1999.
MORVAN, F. Le Monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne. Rennes: Actes Sud, 2002.
POIRON, D. Le merveilleux dans la littérature française du moyen age. Paris: Presses Universitaires de France, 1982.
POSTIC, F. (Org.). La Bretagne et la littérature orale en Europe. Mellac/ Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 1999.
SEBILLOT, P. Contes populaires de la haute Bretagne. Rennes: Terre de Brume, 1998.
SIMON, P.-J. La Bretonnité: une ethnicité problématique. Rennes: PUR/ Terre de Brume, 1999.
SOUVESTRE, E. Les derniers Bretons. Rennes: Terres de Brume, 1997. 2 vols.
STERCK, C. Débris mythologiques en Basse-Bretagne. In: LE MENN, G. Mélanges offerts à la mémoire de Léon Fleuriot. Bretagne et pays celtiques: langues, histoire, civilisation. Saint-Brieuc: Skol, 1992.
STERCK, C. Survivances de la mythologie celtique dans quelques légendes bretonnes. Études Celtiques. v. XXIII, 1985.
STRIWSKI, S. Les Bretons. Essai de psychologie et de caractérologie provinciales. Rennes: Plihon, 1952.
TANGUY B.; GARREAU J.; CASTEL Y.-P. Bretagne intérieure L’Argoat, terres d’Histoire et de légendes. Toulouse: Privat, 1995.
