Relações intertextuais entre As Bacantes de Eurípides e Senhora dos Afogados de Nelson Rodrigues

Autores

  • Vania Maria Moragas Ferreira E. E. Machado de Assis

DOI:

https://doi.org/10.17851/1983-3636.4..198-211

Palavras-chave:

tragedy, Bacchae, Euripides, Nelson Rodrigues, Senhora dos Afogados

Resumo

This article’s focus consists on the study of Two tragedies: Euripides’ Bacchae and Nelson Rodrigues’ Senhora dos Afogados. Despite the long period which separate these two works and authors, one will notice that there are similarities and analogies which can be traced between the two “tragedies”, indicating that a more detailed study of them is worthwhile and can shed a new light in our understanding of them as single pieces. Throughout this work it will be discussed how Nelson Rodrigues appropriates Euripides’ text in Senhora dos Afogados. We realize that the appropriation of the Greek text was done through analogies, inversions and/ or dislocations, and we see that there is not a copy of the Greeks tragic model, but, on the contrary, that there are coincidences. Nelson Rodrigues aims not to sacralize the classic model, but searches for a new reality, which causes ruptures with the tradition.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ARISTÓTELES. Poética. Tradução de Eudoro de Souza. Lisboa: Imprensa Nacional/ Casa da Moeda, 1986.

ARROJO, R. A tradução como paradigma dos intercâmbios intralinguísticos. In: ______. Tradução, desconstrução e psicanálise. Rio de Janeiro: Imago, 1993, p.51-69.

BARBOSA, T. V. R. Sangue, suor e vinho. In: LESSA, F.; BUSTAMANTE, R. M. (org.). Memória e festa. Rio de Janeiro: Mauad, 2005, p. 63-71.

BARBOSA, T. V. R. A construção do horror na tragédia grega. In: José Luís Jobim... et alii. (org.) Anais do “X Congresso Internacional da Abralic”. Rio de Janeiro: Abralic, 2006. v. I, n. 1, p. 1-8.

de CAMPOS, H. Da transcriação. Poética e semiótica da operação tradutora. In: ______. Metalinguagem e outras metas. São Paulo: Perspectiva, 1992.

de CAMPOS, H. Transluciferação mefistofáustica. In: ______. Deus e o diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1980, p.179-209.

CASTRO, R. O Anjo pornográfico. A vida de Nelson Rodrigues. São Paulo: Cia. das Letras, 1992.

EURIPIDES. Bacantes. Tradução de M. H. da Rocha Pereira. Lisboa: Edições 70, 1992.

EURIPIDES. Bacchae. Introduction and commentary by E. R. Dodds. Oxford: Clarendon Press, 1960.

EURIPIDES. Les Bacchantes. Commentée par J. Rooux. Paris: Les Belles Lettres, 1972.

EURÍPIDES; SÊNECA; RACINE. Hipólito e Fedra. Três Tragédias. Tradução, estudo introdutório e notas de Joaquim Brasil Fontes Jr. São Paulo: Iluminuras, 2007.

GENETTE, G. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.

GUIMARÃES, M. R. Moema. Mito, monstro e máscaras. Anais do V Congresso Nacional de Linguística e Filologia, Rio de Janeiro, v. XX, 2001. Disponível em: http://www.filologia.org.br/vcnlf/anais%20v/civ5_09.htm. acesso em: 27 jul. 2006.

LESKY, A. A tragédia grega. São Paulo: Perspectiva, 2001.

LOPES, A. Nelson Rodrigues. Trágico, então moderno. Rio de Janeiro: UFRJ/ Tempo Brasileiro, 1992.

LOPES, A. Nelson Rodrigues. O trágico e a cena do estilhaçamento. Travessia. Revista de literatura brasileira. Florianópolis, n. 28, 1994, p. 67-87.

MORENO, C. A. C. Catarse brasileira. Por uma leitura da tragédia. Disponível em: http://www.eco.ufrj.br/semiosfera/anteriores/semiosfera02/perfil/mat2/txtmat2.htm. Acesso em: 25 ago. 2006.

PEREIRA, V. H. A. Nelson Rodrigues e a obscena contemporânea. Rio de Janeiro: UERJ, 1999.

PONTARA, C. Senhora dos Afogados. Disponível em: http://www.celsopontara.com.br/teatro/sala04.html. Acesso em: 4 ago. 2006.

PRADO, D. A. Nelson Rodrigues. In: RODRIGUES, N. Teatro completo. Organização geral e prefácio de Sábato Magaldi. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994, p. 270-271.

RODRIGUES, N. Senhora dos Afogados. In: RODRIGUES, N. Teatro completo. Organização geral e prefácio de Sábato Magaldi. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994.

RODRIGUES, N. Flor de Obsessão. As 1000 melhores frases de Nelson Rodrigues. Seleção e organização de Ruy Castro. São Paulo: Cia das Letras, 2002.

VIEIRA, T. Entre Joyce e Odorico. A “Ilíada” de Haroldo de Campos. In: de Campos, Haroldo; Mendes, O. Os nomes e os navios. São Paulo: Sette Letras, 1999, p. 7-13.

WILAMOWITZ-MOELLENDORFF, U. Qu’est-ce qu’une tragédie attique? Paris: Les Belles Lettres, 2001.

Downloads

Publicado

2009-12-31

Como Citar

Ferreira, V. M. M. (2009). Relações intertextuais entre As Bacantes de Eurípides e Senhora dos Afogados de Nelson Rodrigues. Nuntius Antiquus, 4, 198–211. https://doi.org/10.17851/1983-3636.4.198-211

Edição

Seção

Artigos