A sombra do asno
a recepção de Apuleio por Monteiro Lobato e Ricardo Azevedo
Palavras-chave:
Monteiro Lobato, Os doze trabalhos de Hércules, Apuleio, O asno de ouro, Ricardo Azevedo, O motoqueiro que virou bichoResumo
Este artigo pretende examinar a recepção de O asno de ouro, de Apuleio (II C.), na literatura infantojuvenil brasileira, notadamente em Os doze trabalhos de Hércules (1944), de Monteiro Lobato, e em O motoqueiro que virou bicho (2012), de Ricardo Azevedo. No primeiro caso, a presença do personagem Lúcio, o asno, em um livro dedicado ao herói grego, revela não só o projeto enciclopédico de Lobato, que não perde oportunidade para apresentar aos leitores iniciantes os grandes textos da literatura universal, mas também reforça, por meio do paralelismo entre ambas as personagens, o valor da educação e da resiliência como fatores de transformação. O segundo caso mira os jovens adultos e está mais próximo de uma adaptação que segue de perto a estrutura do romance antigo, ambientado nos dias de hoje. A ênfase está na passagem da adolescência para a vida adulta, equiparada a uma metamorfose.
Downloads
Referências
APULEIO, Lúcio. Amor e Psique. Tradução de Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956.
APULEIO, Lúcio. As Metamorfoses de um Burro de Ouro. Tradução de Sandra Braga Bianchet. Curitiba: Editora Appris, 2020.
APULEIO, Lúcio. Eros e Psiquê. Tradução de Ferreira Gullar. Ilustrações de Fernando Vilela, São Paulo: FTD, 2009.
APULEIO, Lúcio. O asno de ouro. Tradução de Ruth Guimarães. Rio de Janeiro: Ediouro, 1963.
APULEIO, Lúcio. O asno de ouro. Tradução, prefácio e notas de Ruth Guimarães. Apresentação e notas adicionais de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: Editora 34, 2019.
AZEVEDO, Ricardo. Contos e lendas de um vale encantado. Ricardo Azevedo: escritor, ilustrador, pesquisador, [s. l.], 2010. Disponível em: http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/contos-e-lendas-de-um-vale- encantado-uma-viagem-pela-cultura-popular-do-vale-do-paraiba/. Acesso em: 4 ago. 2020.
AZEVEDO, Ricardo. Lúcio vira bicho. São Paulo: Cia das Letras, 2006.
AZEVEDO, Ricardo. O motoqueiro que virou bicho. Ricardo Azevedo: escritor, ilustrador, pesquisador, [s. l.], 2012a. Disponível em: http://www. ricardoazevedo.com.br/livro/lucio-vira-bicho/. Acesso em: 5 ago. 2020.
AZEVEDO, Ricardo. O motoqueiro que virou bicho. São Paulo: Moderna, 2012b.
BRANDÃO, Jacyntho Lins. Mente humana em corpo bestial. Aletria, Belo Horizonte, v. 21, n. 3, p. 63-73, set./dez. 2011.
FONDA, Enio Aloisio. O asno de ouro. Revista de Letras, Assis, SP, v. 12, p. 198-202, 1969.
GÓES, Lúcia Pimentel. Eros e Psique: passagem pelos portais da metamorfose. São Paulo: Paulinas: Humanitas, 2007.
LAGO, Ângela. Psiquê. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
LOBATO, Monteiro. A hidra de Lerna. Apresentação, notas e textos complementares de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: FTD, 2019a. (Os doze trabalhos de Hércules).
LOBATO, Monteiro. O leão da Nemeia. Apresentação, notas e textos complementares de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: FTD, 2019b. (Os doze trabalhos de Hércules).
LOBATO, Monteiro. Os doze trabalhos de Hércules. São Paulo: Editora Globo, 2010.
MASON, Hugh J. The Metamorphoses of Apuleius and its Greek Sources. In: HOFMANN, H. (ed.). Latin fiction: the Latin novel in context. London; New York: Routledge, 1999. p. 87-95.
OLIVEIRA, Diva de. Os doze trabalhos de Hércules: a estilização do mito na obra lobatiana. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) ― Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006. Disponível em: http://livros01. livrosgratis.com.br/cp031077.pdf. Acesso em: 10 nov. 2019.
PHOTIUS. Bibliothèque. Établi et traduit par René Henry. Paris: Les
Belles-Lettres, 1959.
TIN, Emerson. O 13º trabalho de Lobato. In: LAJOLO, M.; CECCANTINI, J. L. (org.). Monteiro Lobato, livro a livro: obra infantil. São Paulo: Editora Unesp: Imprensa Oficial, 2008. p. 471-484.
TOPAN, Juliana de Souza. O “Sítio do Picapau Amarelo da Antigüidade”: singularidades das “Grécias” lobatianas. 2007. Dissertação (Mestrado em Educação) ― Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2007. Disponível em: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/ REPOSIP/252452/1/Topan_JulianadeSouza_M.pdf. Acesso em: 30 out. 2019.
