Les Ruines de Pompéi
os projetos Josefino e Muratiano de desterro, conservação e restauro do construído arqueológico
DOI:
https://doi.org/10.35699/1983-3636.2026.61662Palavras-chave:
arqueologia clássica, conservação e restauro, François Mazois, período napoleônico, PompeiaResumo
Este estudo tem por objetivo inquirir o contributo de Les Ruines de Pompéi na construção de uma das políticas arqueológicas mais modernas da Europa sob os reinados de José Bonaparte (1806-1808) e Joaquim Murat (1808-1815). Como se terá oportunidade de demonstrar, a magnum opus de Charles-François Mazois (1812-1838) nos faz olhar para a Antiguidade Clássica através do prisma do século XIX, ao passo que busca dar resposta à lacunosa contextualização arqueológica das ruínas e ao destino dos artefatos descobertos naqueles anos de intenso labor em Pompeia. O método de análise consiste no exame de arquivos e documentos coevos, além de explanar alguns exemplos, como o do Pistrinum VI 3,3.27.28, apresentando a proposta de reconstrução que o autor faz da habitação e unidade de produção, fato inédito, que nos coloca à disposição um relato valioso acerca do estado de conservação das várias estruturas no momento do desterro, informações não mais passíveis de ser obtidas, devido à ação dos agentes de ordem natural e antrópica. Os resultados apresentados, além de nos levar de volta às descobertas e à história da cidade vesuviana durante o decênio francês (1806-1815), nos permite identificar como foram concebidos os projetos Josefino e Muratiano de conservação e restauro durante a estação napoleônica. Com esse cruzamento de fontes originais, se conclui, que por meio da obra mazoniana se dá a definitiva transição da mera representação naturalística das ruínas, para a percepção e contextualização do construído arqueológico na planimetria urbana de Pompeia.
Downloads
Referências
BARRETT, C.; GLEASON, K.; MARZANO, A. The Casa della Regina Carolina (CRC) Project, Pompeii: Preliminary Report on 2018 and 2019 Field Seasons. The Journal of Fasti Online, Rome, series 492, p. 1-29, 2020. Disponível em: https://www.fastionline.org/files/original/1389121d0b244d87bc5a873d15f83c27df4370b6.pdf. Acesso em: 26 abr. 2026.
BATALLA-LAGLEYRE, G. Reinventing the Architectural Drawing in Pompeii: Objectivity and Romanticism around 1830. Getty Research Journal, Los Angeles, n. 13, p. 87-120, 2021. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/48766606?seq=1. Acesso em: 03 mai. 2026.
BERGAMASCO, I. et al. An Integrated Approach to the Conservation of the Roofing Structures in the Pompeian Domus. Journal of Cultural Heritage, Amsterdam, v. 31, p. 141-151, 2017. Disponível em: https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S1296207417306738. Acesso em: 03 abr. 2026.
BONUCCI, C. Pompei descritta da Carlo Bonucci architetto. Napoli: Da Torchi di Raffaele Miranda, 1827.
BOREA, S. Imprevista Pompei: restauro e valorizzazione del margine sud-occidentale della Città Antica (1905-1961). 2017. Tesi (Dottorato in Patrimonio Architettonico e Paesaggio: Storia e Restauro, XXIX Ciclo) – Università degli Studi di Napoli Federico II, Napoli, 2017.
BOUQUILLARD, J. Les Ruines de Pompéi de Mazois, genèse d’une publication archéologique au début du XIXe siècle. Nouvelles de L’Estampes, Paris, n. 181, p. 17-32, 2002. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2404359. Acesso em: 03 mai. 2026.
CARACCIOLO, M. T. Un musée pour la reine de Naples: Caroline Murat et François Mazois. In: DELPU, P. M.; MOULLIER, I.; TRAVERSIER, M. (éd.). Le royaume de Naples à l’heure française: revisiter l’histoire du decennio francese (1806-1815). Villeneuve d’Ascq: Presses Universitaires du Septentrion, 2018. p. 335-350.
CLARAC, F. Fouille faite à Pompei en présence de S.M. la Reine des Deux Siciles, le 18 mars 1813. [S.l.: s.n.], 1813.
COERS, B. Die Farbe des Vergangenen: Pompeji in der Kunst der Moderne. Berlin: LIT Verlag, 2018.
D’ALCONZO, P. Pinturæ Excisæ: conservazione e restauro dei dipinti Ercolanesi e Pompeiani tra XVIII e XIX secolo. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2002. (Série Studi della Soprintendenza Archeologica di Pompei, 8).
D’ALCONZO, P. Da “imbrattatele” a “uomo di merito nella restaurazione. Giovanni d’Episcopo, restauratore di dipinti del Real Museo di Napoli tra Antico Regime e Decennio Francese. In: D’ALCONZO, P. (a cura di). Gli Uomini e le Cose: I. figure di restauratori e casi di restauro in Italia tra XVIII e XX Secolo. Napoli: ClioPress, 2007. p. 119-155.
DE CARO, S. Excavation and Conservation at Pompeii: A Conflicted History. The Journal of Fasti Online: Archaeological Conservation Series, Roma, series 3, p. 1-31, 2015. Disponível em: https://www.fastionline.org/files/original/5649b1b7e49021dce7ac6e4fbd48c8e5927e8052.pdf. Acesso em: 03 mai. 2026.
DE CAROLIS, S. Il periodo francese (1799-1815). In: AA. VV. (a cura di). Pompei e il Vesuvio: scienza, conoscenza ed esperienza. Roma: Gangemi Editore, 2010. p. 105-108.
DE CRESCENZO, G. L’altro 1799: massacri, saccheggi e il giudizio (negativo) di Mazzini sulla Repubblica Napolitana. Quaderni per la verità storica: altre fonti, Altre Storie, Napoli, n. 1, p. 1-8, 2018. Disponível em: https://www.altaterradilavoro.com/laltro-1799-massacri-saccheggi-e-il-giudizio-negativo-di-mazzini-sulla-repubblica-napoletana/. Acesso em: 03 mai. 2026.
DELLA CORTE, M. Case ed abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino Editore, 1965.
DE MAN, A. As vidas dos doze Césares. Lisboa: Edições Sílabo, 2007, v. 3.
DEMAURO, T. Restauri a Pompei (1748-1860). Studi e ricerche del Parco Archeologico di Pompei 44. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2020.
DESSALES, H. Recueils de William Gell: Pompéi publiée et inédite 1801-1829. Paris: Hermann Éditeurs, 2019.
DUBAN, J. Pompéi, maison de boulanger. In: DUBAN, J. Dessin d’archittecture et ornement. Paris: Archives de l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts, 1824. PC 40425-2-114.
FIORELLI, G. Pompeianarum antiquitatum historia. Napoli: Edit. Prid. Kal. Decembris, 1860-1964, v. 1-4.
FIORELLI, G. Giornale degli scavi di Pompei. Napoli: Stamperia della Reale Università, 1861.
FIORELLI, G. Descrizione di Pompei. Napoli: Tipografia Italiana, 1875.
GALLO, L. Des réalités d’autrefois et un cratère plein de mystère par dessus: architetti francesi a Pompei. In: OSANNA, M.; CARACCIOLO, L; GALLO, L. (a cura di). Pompei e l’Europa 1748-1943. Milano: Mondadori Electa, 2015. p. 345-351.
GALLO, L. Metodo e scienza: François Mazois (1783-1826), ingegnere, architetto e restauratore. In: GALLO, L.; MAGLIO, A. (a cura di). Pompei nella Cultura Europea Contemporanea. Napoli: Artstudiopaparo, 2018. p. 103-115.
GAU, J. F. C. Notice. In: MAZOIS, C. F. Les Ruines de Pompéi: troisième partie. [Monuments publics, portiques, etc…]. Paris: Firmin Didot Frères, 1829, 3ª partie, p. 24.
GELL, W.; GANDY, J. Pompeiana: The Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations since 1819. London: Rodwell & Martin Publishers, 1817-1819, 3 v.
GELL, W.; GANDY, J. Pompeiana: The Topography, Edifices and Ornaments of Pompeii, the Result of Excavations since 1819. London: Jennings and Chaplin Publishers, 1832. v. 1.
GIOVANNONE, C.; GUGLIELMI, A.; PRISCO, G. Stuccature ed integrazioni. In: PRISCO, G. (a cura di). Filologia dei materiali e trasmissione al futuro: indagini e schedatura sui dipinti murali del Museo Archeologico Nazionale di Napoli. Roma: Gangemi Editore, 2009. p. 37-44.
HAMILTON, W. Account of the Discoveries at Pompeii, Communicated to the Society of Antiquaries of London. London: W. Bowyer and J. Nichols, 1777.
IROLLO, A. L’Oficina dei restauri dei marmi del Real Museo Borbonico: spunti per la storia, le figure professionali e i metodi. In: D’ALCONZO, P. (a cura di). Gli Uomini e le Cose. Napoli: ClioPress, 2007. V. I: Figure di restauratori e casi di restauro in Italia tra XVIII e XX secolo, p. 49–79.
IROLLO, A. Carolina Murat, François Mazois e l’antico. In: BUCCARO, A; LENZA, C.; MIGLIORINI, P. (a cura di). Il Mezzogiorno e il Decennio: architettura, città, territorio. Comitato Nazionale per le Celebrazioni del Bicentenario del “Decennio Francese”. Napoli: Giannini Editore, 2012. p. 253-274.
KUREK, J. Pompeii and Herculaneum: Ancient Cities at the Foot of a Volcano. Przestrzen I Forma, Warsaw, n. 58, p. 99-124, 2024. DOI: 10.21005/pif.2024.58.E-01.
LA PAGLIA, S. Memorabilia Pompeiana (1748-1830): Antiquities from Pompeii in the European Collections. Thesis (PhD in Cognitive and Cultural Systems Track in Analysis and Management of Cultural Heritage XXXIII Cycle) – Lucca IMT School for Advanced Studies, Lucca, 2021.
LA TORRE, G. Gli impianti commerciali ed artigiani nel tessuto urbano di Pompei. In: DELL’ORTO, L. (a cura di). Pompei: l’informatica al servizio di una città antica. Roma: L’Erma di Bretschneider, 1988. p. 73-102.
LE BARS-TOSI, F. La parentesi francese: l’archeologia nel Regno al tempo di Giuseppe Bonaparte e Gioacchino Murat (1806-1815) attraverso l’esempio dei destini vari di vasi antichi. In: MALACRINO, C.; QUATTROCCHI, A.; DI CESARE, R. (a cura di). Archeologia, tutela e restauri nel Mezzogiorno Preunitario. Reggio Calabria: Kore, 2020. p. 33-41.
LUCCHESI, M. La confisca nel Regno di Napoli: primi spunti ricostruttivi. Mélanges de l’École Française de Rome – Italie et Méditerranée Modernes et Contemporaines, Paris, v. 129, n. 2, p. 1-14, 2017. Disponível em: https://journals.openedition.org/mefrim/3107. Acesso em: 03 mai. 2026.
MAYESKE, B. Bakeries, Bakers and Bread at Pompeii: A Study in Social and Economic History. Ann Arbor: University of Marlyand Press, 1972.
MAZOIS, C. F. Les Ruines de Pompéi, dessinées et mesurées par F. Mazois pendant les anées MDCCCIX, MDCCCX, MDCCCCXI. Ouvrage continue par M. Gau. Paris: Pierre et Ambroise Firmin Didot, 1812. v. 1.
MAZOIS, C. F. Archélogie. Commentaire de Sextus Jul. Frontin, sur les aquéducs de la ville de Rome. Traduit avec le texte de regard par J. Rondelet. Revue Encyclopédique, Paris, p. 322-327, 1821. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k105912f. Acesso em: 03 mai. 2026.
MAZOIS, C. F. Le Palais de Scaurus, ou description d’une maison romaine, fragment d’un voyage fait a Rome, vers la fin de la République. 2. é. Paris: De L’Imprimerie de Frimin Didot, 1822.
MAZOIS, C. F. Les Ruines de Pompéi, dessinées et mesurées par F. Mazois pendant les anées MDCCCIX, MDCCCX, MDCCCCXI. Ouvrage continue par M. Gau. Paris: Pierre et Ambroise Firmin Didot, 1824. v. 2.
MILAN, T. Impianti di panificazione a Pompei. 2009. Tesi (Laurea in Conservazione dei Beni Culturali) – Università Ca’Foscari di Venezia, Venezia, 2009.
MILANESE, A. Il Museo Reale di Napoli al tempo di Giuseppe Bonaparte e di Gioacchino Murat. Le prime sistemazioni del “museo dele statue” e delle altre raccolte (1806-1815). Rivista dell’Istituto Nazionale d’Archeologia e Storia dell’Arte, serie 3, anni 19-20, p. 345-405, 1998. Disponível em: https://www.inasaroma.org/patrimonio/wp-content/uploads/2021/10/12-A.-MILANESE-Il-Museo-Reale-di-Napoli.pdf. Acesso em: 03 mai. 2026.
MILANESE, A. Sulla formazione e i primi allestimenti del Museo Reale di Napoli (1777-1830). Proposte per una periodizzazione. In: ASCIONE, I. (a cura di). Beni culturali a Napoli nell’Ottocento. Pubblicazioni degli Archivi di Stato 61. Roma: Libreria dello Stato, 2000. p. 141-160.
MILANESE, A. “Pour ne pas choquer l’oeil” Raffaele Gardiulo e il restauro di vasi antichi nel Real Museo di Napoli: opzioni di metodo e oscillazioni di gusto tra 1810 e 1840. In: D’ALCONZO, P. (a cura di). Gli Uomini e le Cose: figure di restauratori e casi di restauro in Italia tra XVIII e XX secolo. Napoli: ClioPress, 2007, v. 1, p. 81-101.
MILANESE, A. Exhibition and Experiment: A History of the Real Museo Borbonico. In: RISSER, E.; SAUNDERS, D. (ed.). The Restauration of Ancient Bronzes Naples and beyond. Los Angeles: The J. Paul Getty Museum Publications, 2013. p. 13-29.
MILLIN, A. L. Description des tombeaux qui ont été découverts à Pompei dans l’année 1812. Naples: De L’Imprimerie Royale, 1813.
MONTEIX, N.; ZANELLA, S; AHO, S.; MACARIO, R.; PROUDFOOT, E. Pompéi, Pistrina: recherches sur les boulangeries de l’Italie romaine. Chronique des activités archéologiques de l’École française de Rome – Les cités vésuviennes, Roma, p. 1-21, 2013. Disponível em: https://journals.openedition.org/cefr/954. Acesso em: 03 mai. 2026.
MONTEIX, N.; LEPETZ, S.; NOÚS, C. La Cave de la Boulangerie VI 3, 3.27-28 à Pompéi. Bulletin archéologique des Écoles françaises à l’étranger – Italie, Roma, p. 1-12, 2023. Disponível em: https://journals.openedition.org/baefe/9810. Acesso em: 03 mai. 2026.
MONTEIX, N. Chaînes opératoires et organisation humaine de la production: travailler dans les boulangeries de Pompéi. In: CHEVAL, C.; LANGLOIS, O.; LAUVVERS, M.; PALUMBI, G.; PROCOPIOU, H. (éd.). Acteurs techniques, acteurs sociaux: des vestiges matériels à l’organisation sociale du travail de la Préhistoire à nos jours. Nice: Éditions APDCA, 2024. p. 141-153.
MORISCO, M. Gli inventari del Museo Archeologico Nazionali di Napoli. Rivista di Studi Pompeiani, Roma, v. 23, 2014, p. 103-108. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/26202902. Acesso em: 03 mai. 2026.
MUSCETTOLA, S. Problemi di tutela a Pompei nell’Ottocento: il fallimento del progetto di esproprio murattiano. In: GUZZO, P. (a cura di). Pompei: scienza e società: Atti del Convegno Internazionale. Milano: Mondadori Electa, 2001. p. 29-49.
NICHOLS, M. Domestic Interiors, National Concerns: The Pompeian Style in the United States. In: STACKELBERG, K.; MACAULAY-LEWIS, E. (ed.). Housing the New Romans: Architectural Reception and Classical Style in the Modern World. Oxford: University Press, 2017. p. 126-152.
PAPAGNA, E. La corte murattiana. In: RUSSO, S. (a cura di). All’ombra di Murat: Studi e ricerche sul Decennio Francese. Bari: Edipuglia, 2007. p. 27-62.
PEPE, L. Gli Scavi di Pompei notizie tratte dai documenti originali: valle di Pompei: tipografia editrice dell’Avv. Bartolo Longo, 1887.
RAO, A. M. La Repubblica Napoletana del 1799. Napoli: FedOAPress, 2021.
RUSSO, D. Il Panificio VI 2,6 di Pompei nelle vedute del XIX secolo. Rivista di Studi Pompeiani, Roma, v. 33, p. 13-26, 2022. Disponível em: https://www.lerma.it/download/3425/3ea23deb8852/pagine-da-9788891327697.pdf. Acesso em: 03 mai. 2026.
RUSSO, V. Intorno all’antico: conservazione e fruizione delle mura di Pompei. In: VERONESE, L. (a cura di). Pompei accessibile: per una fruizione ampliata del sito archeologico. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2014. p. 105-117.
SAIN, E. Fouilles à Pompéi. 1865. Óleo sobre tela, 119,5 cm x 172 cm.
SALASSA, C. M. Le coperture di restauro a Pompei. Rivista di Studi Pompeiani, Roma, v. 10, p. 91-115, 1999. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/27327861. Acesso em. 03 mai. 2026.
SANTUCCI, M.; TAMAJO CONTARINI, M. Fra accademia e museo: casi di restauro di dipinti del Real Museo Borbonico di Napoli negli anni quaranta dell’Ottocento. In: D’ALCONZO, P. (a cura di). Gli Uomini e le Cose: figure di restauratori e casi di restauro in Italia tra XVIII e XX secolo. Napoli: ClioPress, 2007, v. 1. p. 241-263.
SEGRETERIA DI STATO. Bullettino delle Leggi del Regno di Napoli Anno 1808. Napoli: Stamperia della Segretaria di Stato, 1813.
SEGRETERIA DI STATO. Collezione delle Leggi de Decreti e di altri atti riguardanti la pubblica istruzione promulgati nel già Reame di Napoli dall’anno 1806 in poi. Napoli: Stamperia e Cartiere del Fibreno, 1861. V. 1: 1806-1820.
SCOGNAMIGLIO, O. Clarac e gli altri: disegnatori di Pompei alla Corte di Carolina Murat. In: OSANNA, M. et al. (a cura di). Pompei nell’archeologia e nell’arte dal neoclassico al post-classico. Milano: Mondadori Electa, 2016. p. 58-65.
STACKELBERG, K.; MACAULAY-LEWIS, E. Architectural Reception and the Neo- Antique. In: STACKELBERG, K.; MACAULAY-LEWIS, E. (ed.). Housing the New Romans: Architectural Reception and Classical Style in the Modern World. New York: Oxford University Press, 2017. p. 1-23.
STEFANI, G. Cibi e sapori a Pompei e dintorni: antiquarium di Boscoreale. Pompei: Flavius Editore, 2005.
THOMPSON, J. Queen Caroline and Sir William Gell: A Study in Royal Patronage and Classical Scholarship. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2019.
TOSCANO, G. I Murat e l’archeologia nel Regno di Napoli: testimonianze di Aubin-Louis Millin da lettere e disegni della Bibliothèque Nationale de France. Atti del 2º Convegno Internazionale La Cattedrale e l’Imperatore – Re Gioacchino Murat “urbanista innovatore”, pubblicazione dell’Associazione Culturale Club Federiciano, Altamura, n. 5, p. 136-172, 2018.
VALLERY-RADOT, J; WEIGERT, R. Labrouste: architecte de la Bibliothèque Nationale de 1854 à 1875. Inventaire du fonds Henri Labrouste, architecte, conservé au département des estampes et de la photographie. Paris: Bibliothèque Nationale de France, 1953.
VAN ECK, C. The Style Empire and its Pedigree: Piranesi, Pompeii and Alexandria. Architectural Histories, v. 6, n. 1, p. 1-16, 2018. Disponível em: https://journal.eahn.org/article/id/7555/. Acesso em: 03 mai. 2026.
VERGER, A. Rome vaut bien un prix: une élite artistique au service de l’État: les pensionnaires de l’Académie de France à Rome de 1666-1968. Artl@s Bulletin, v. 8, n. 2, p. 82-98, 2019. Disponível em: https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1227&context=artlas. Acesso em: 03 mai. 2026.
VILLANI, S. Le protezioni delle aree archeologiche: architettura per l’archeologia. 2011. Tesi (Dottorato in Storia e Conservazione dell’Oggetto d’Arte e d’Architettura) – Università degli Studi di Roma Tre, Roma, 2011.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2026 David Almeida Eleutério (Autor)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
