Translated Poetry in Brazil 1965–2004
Abstract
Por meio de uma pesquisa quantitativa, este artigo analisa a tradução de poesia publicada no Brasil entre 1965 e 2004, enfatizando o grande interesse por parte de editoras e do público na sua publicação e demonstrando que São Paulo é a cidade onde mais se traduz poesia. Também mostra que o mercado concentra-se em obras clássicas, especialmente as de língua inglesa, e que a tradução de poesia é essencialmente uma atividade praticada por homens.
Downloads
Riferimenti bibliografici
Translations from English
Anthologies
CAMPOS, Augusto de. O Anticrítico. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. (Donne, Fitzgerald, Emily Dickinson, Carroll).
CAMPOS, Augusto de. Verso, reverso, controverso. São Paulo: Perspectiva, 1978. (Donne, Herbert, Carew, Suckling, Crawshaw, Marvell, Blake, Hopkins. Perspectiva).
CESAR, Ana Cristina. Escritos da Inglaterra. São Paulo: Brasiliense, 1988. (Emily Dickinson).
GRÜNEWALD, José Lino. Grandes Poetas da Língua Inglesa do Século XIX. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.
OLIVEIRA GOMES, Aila. Poesia metafísica, uma Antologia (Shakespeare, Donne, Herbert, Vaughan, Crashaw, Marvell, King, Quarles, Cowley, TS Eliot. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.
SILVA RAMOS, Péricles Eugênio de; VIZIOLI, Paulo. Poetas de Inglaterra. São Paulo: Secterária Municipal de Cultura, 1971.
VIZIOLI, Paulo. Litertaura inglesa medieval. São Paulo: Nova Alexandria, 1988.
WANDERLEY, Jorge. Antologia da nova poesia norte-americana. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992.
Individual authors
AUDEN W H. W H Auden: Poemas. Trad. João Moura Jr and José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1986.
BEOWULF. Beowulf. Trad. Ary González Galvão. São Paulo: Hucitec, 1982.
BISHOP, Elizabeth. Elizabeth Bishop, Poemas. Trad. Horácio Costa. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
BISHOP, Elizabeth. Elizabeth Bishop, Poemas. Trad. Paulo Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2001.
BLAKE, William. William Blake: poesia e prosa selecionadas. 3. ed. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Ismael, 1984.
BLAKE, William. Escritos de William Blake. Série Rebeldes Malditos. Trad. Alberto Marsicano & Regina de Barros Carvalho. Porto Alegre: L&PM, 1984.
BLAKE, William. O Matrimônio entre o Céu e o Inferno e O Livro de Thiel. Trad. José Antonio Arantes. São Paulo: Iluminuras, 1995.
BLAKE, William. O Tygre, de William Blake. Trad. Augusto de Campos. Edição do autor, 1977.
BROWNING, Robert. O Flautista do Manto Malhado. Trad. Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Musa, 1993.
BUKOWSKI, Charles. Os 25 Melhores Poemas de Charles Bukowski. Trad. Jorge Wanderley. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003.
BURNS, Robert. Robert Burns, 50 Poemas, Luiza Lobo. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1994.
BYRON, Lord. Beppo: Uma História Veneziana. Trad. Paulo Britto. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989, 2003.
CAGE, John. John Cage: de Segunda a um Ano. Trad. Augusto de Campos. São Paulo: Hucitec, 1985.
CHAUCER, Geoffery. Chaucer. Contos de Cantuário. Paulo Vizioli - apresentação de Contos da Cantuária. São Paulo: Queiroz, 1991.
COLERIDGE, Samuel Taylor. Coleridge - Poemas e Excertos da biografia literária. Paulo Vizioli. São Paulo: Nova Alexandria, 1995.
CORSO, Gregory. Gregory Corso: Gasolina e Lady Vestal. Porto Alegre: L&PM, 1984.
CORSO, Gregory. Cartas Extraviadas e outros poemas. Porto Alegre: L&PM.
CREELEY, Robert. Poemas. Regis Bonvicino. São Paulo: Ateliê, 1997.
CUMMINGS, E E. Dez Poemas de e.e. cummings. Rio de Janeiro: Serviço de Documentação, MEC, 1960.
CUMMINGS, E E. 20 POEM(A)S - E.E. CUMMINGS. Florianópolis: NoaNoa, 1979.
CUMMINGS, E. E. e . e. cummings 40 POEM(A)S, Augusto de Campos. São Paulo: Brasiliense, 1986.
CUMMINGS, E E. P O E M (A) S. Trad. Augusto de Campos. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1999.
DICKINSON, Emily. Emily Dickinson: uma centena de poemas. Trad. Ailá de Oliveira Gomes. São Paulo: Queiroz/EDUSP, 1985.
DONNE, John. John Donne, O Poeta do Amor e da Morte. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Ismael, 1985.
DONNE, John. John Donne, o Dom e a Danação. Trad. Augusto de Campos. Florianópolis: NoaNoa, 1978.
DURRELL, Lawrence. Poemas. Trad. Jorge Wanderley. Rio de Janeiro: Topbooks, 1995.
ELIOT, T S. TS Eliot, Poesia. 3. ed. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981.
ELIOT, T S. TS Eliot – Poemas 1910/1930. Trad. Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Massao Ohno, 1985.
ELIOT, T S. T S Eliot & Charles Baudelaire. Poesia em Tempos de Prosa. Trad. Lawrence Flores Pereira. São Paulo: Iluminuras, 1996.
ELIOT, T S. T S Eliot, Quatro Quartetos. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1997.
ELIOT T S. T S Eliot, Emily Dickinson. René Dupestre, Seleção. Trad. Idelma Ribeiro de Faria. São Paulo: Hucitec, 1992.
FERLINGHETTI, Lawrence. Um parque de diversões da cabeça. Trad. Eduardo Bueno & Leonardo Fróes. Porto Alegre: L&PM, 1984.
GINSBERG, Allen. Allen Ginsberg. Uivo Tr. Claudio Willer. Porto Alegre: L&PM, 1984.
GINSBERG, Allen. A queda da América. Porto Alegre: L&PM, 1985.
HEANEY, Seamus. Seamus Heaney, Poemas. Trad. José Antonio Arantes. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
HOPKINS, Gerald Manley. Gerald Manley Hopkins. Poemas. Trad. Ailá de Oliveira Gomes. São Paulo: Companhia das Letras, 1989.
HOPKINS, Gerald Manley. Hopkins: a Beleza Difícil. São Paulo: Perspectiva, 1997.
HUGHES, Ted. Ted Hughes, Cartas de Aniversário. Trad. Paulo Britto. Rio de Janeiro: Record, 2001.
JOYCE, James. Joyce. Poemas, um tostão cada. Trad. Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Iluminuras, 2001.
JOYCE, James. Joyce. Música de Câmara. Trad. Alípio Correia de Franca Neto. São Paulo: Iluminuras, 1998.
KEATS, John. Keats, Poemas. Trad. Péricles Eugênio de Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1985.
KEATS, John. John Keats: Nas Invisíveis Asas da Poesia. Trad. Alberto Marsicano & John Milton. São Paulo: Iluminuras. 1998. (2º ed. 2001.
KEATS, John. John Keats: Ode a um Rouxinol e Ode sobre uma Urna. Trad. Augusto de Campos. Florianópolis: NoaNoa, 1984.
MILTON, John. John Milton, Paraíso Perdido. Trad. Antônio José Lima Leitão. São Paulo: Martin Claret, 2003.
MOORE, Marianne. Marianne Moore, Poemas. Trad. José Antonio Arantes. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.
PESSOA, Fernando. Fernando Pessoa, Poemas Ingleses. Trad. Philadelpho Menezes. São Paulo: Experimento, 1993.
PLATH, Sylvia. Sylvia Plath, Poemas. Trad. Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça. São Paulo: Iluminuras, 1991. (2º ed 1994.
PLATH, Sylvia. xxi poemas, Sylvia Plath. Trad. Deisa Chamahum Chaves, Ronald Polito de Oliveira. Mariana: Livre Impressão, 1994.
POE, Edgar Allan. Edgar Allan Poe. "O Corvo" e suas traduções. Org. Ivo Barroso. Trad. Baudelaire, Mallarmé, Machado, Emílio de Meneses, Fernando Pessoa, Milton Amado, Alexei Bueno, Gondin de Fonseca, Benedito Lopes. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1998.
POPE, Alexander. Alexander Pope, Poemas. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Nova Alexandria, 1994.
POUND, Ezra. Ezra Pound, Os cantos. Trad. José Luis Grünewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
POUND, Ezra. Cantares de Ezra Pound. Trad. Augusto de Campos, D. Pignatari e H. de Campos. Rio de Janeiro: Serviço de Documentação, MEC, 1960.
POUND, Ezra. Ezra Pound, Poesia. Trad. Augusto de Campos, D. Pignatari, H. de Campos. J. L. Grünewald e M. Faustino. São Paulo: Hucitec, 1983.
SHAKESPEARE, William. Shakespeare: 30 Sonetos. Ivô Barroso. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991.
SHAKESPEARE, William. Shakespeare. Sonetos. Jorge Wanderley. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1991. (2º ed.
SHAKESPEARE, William. Sonetos de Shakespeare. Péricles Eugênio de Silva Ramos. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d.
SHAKESPEARE, William. Shakespeare: Sonetos ao Jovem Desconhecido. Renata Cordeiro. São Paulo: Landy, 2003.
SHELLEY, Percy Bysshe. Shelley. O Triunfo da Vida. Trad. Leonardo Froés. Rio de Janeiro: Rocco, 2001.
STEVENS, Wallace. Wallace Stevens, Poemas. Trad. Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
THOMAS, Dylan. Dylan Thomas, Poemas Reunidos 1934-63. Trad. Ivan Junqueria. Rio de Janeiro: José Olympio, 2003.
WALCOTT, Derek. Derek Walcott. Omeros. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
WHITMAN, Walt. Walt Whitman, Folhas das Folhas de Relva. 3. ed. Trad. Geir Campos. São Paulo: Brasilense, 1983.
WHITMAN, Walt. Walt Whitman, Profeta da Liberdade. Trad. Irineu Monteiro. São Paulo: Martin Claret, 1984.
WHITMAN, Walt. Folhas da Relva. Trad. Ramsés Ramos. Brasília: Plana 2001.
WILDE, Oscar. Balada do Cárcere de Reading. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Nova Alexandria, 1995.
WILLIAMS, William Carlos. William Carlos Williams, Poemas. José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.
WORDSWORTH, William. William Wordsworth. Trad. Paulo Vizioli. São Paulo: Mandacaru, 1988.
YEATS, W. B. Poemas de WB Yeats. Péricles Eugênio da Silva Ramos. São Paulo: Art Editora, 1987.
YEATS, W. B. W B Yeats, Poemas. Paulo Vizioli. São Paulo: Companhia das Letras, 1991.
YEATS, W. B. Tudo que vive é sagrado, William Yeats & D H Lawrence. Trad. Mário Alves Coutinho. Belo Horizonte: Crisálida, 2001.
Translations from other languages
Anthologies
BUARQUE DE HOLANDA, Aurélio. Grandes vozes líricas hispano-americanas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMANN, Boris. Poesia Russa Moderna. São Paulo: Perspectiva, 1985.
GONÇALVES, Aguinaldo J.; ROCA, Juan. M. Antologia Poética Brasil / Colômbia. São Paulo: Edunesp, 1986.
GRÜNEWALD, José Lino. Poetas franceses do século XIX. Trad. José Lino Grünewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.
JOZEF, Bella. Poesia Argentina 1940-1960. São Paulo: Iluminuras, 1999.
KOVADLOFF, Santiago. A Palavra Nômade - Poesia Argentina dos anos 70. Trad. Santiago Kovadloff. São Paulo: Iluminuras, 2001.
LARANJEIRA, Mário. Poetas de França Hoje (1945-1995). São Paulo: EDUSP.
PERLONGHER, Néstor (Ed.).; BAPTISTA, Josely Vianna. Poesia neobarroca cubana e rioplatense. Perlongher, Néstor (Org). Trad. Josely Vianna Baptista. São Paulo: Iluminuras, 2000.
PIGNATARI, Décio. 31 Poetas 214 Poemas: do Rig-veda e safo a Apollinaire. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
PIGNATARI, Décio. Retrato do amor quando jovem: Dante, Shakespeare, Sheridan, Goethe. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
YUN JUNG IM; MARSICANO, Alberto. O pássaro que comeu o sol. Poesia moderna da Coréia. São Paulo: Arte Pau Brasil, 1993.
ZULAR, Roberto; GALINDEZ JORGE, Verônica. Dois ao Cubo. Alguma Poesia Francesa Contemporânea. São Paulo: Olavobras, 2003.
Individual authors
AKHMATOVA, Anna. Akhmatova, Anna. Poesia. Porto Alegre: L&PM, 1990.
APOLLINAIRE, Guillaume. Apollinaire, Guillaume. O Bestiário ou o Cortejo de Orfeu. Trad. Álvaro Faleiros. São Paulo: Iluminuras, 2000.
ARETINO. Aretino. Sonetos Luxuriosos. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 2000.
BASHO. Matsuo. Basho, Matsuo. Trilha Estreita ao Confim. Trad. Albeto Marsicano e Kimi Takenaka. São Paulo: Iluminuras, 1997.
BAUDELAIRE, Charles. Baudelaire, Charles. As flores do mal. Trad. Ivan Junqueira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
BAUDELAIRE, Charles Baudelaire. Charles. Pequenos poemas em prosa. Trad. Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1976.
BAUDELAIRE, Charles. Flores do Mal. Trad. Juremir Machado de Silva. Sulina: Porto Alegre, 1995.
BAUDELAIRE, Charles. As Flores de Mal. Trad. Pietro Nassetti. São Paulo: Matrin Claret, 2004.
BAUDELAIRE, Charles. As Flores do Mal. Trad. Paulo de Carvalho Melo. São Paulo: Círculo do Livro, 1977.
BONNEFOY. Yves. Bonnefoy, Yves. Obra Poética. Trad. Mário Laranjeira. São Paulo: Iluminuras, 1999.
BRECHT, Bertholt. Brecht, Bertholt. Poemas 1913-1956. Trad. Paulo Cesar Souza. Editora 34, 2000.
CARDENAL, Ernesto. Ernesto Cardenal. As Riquezas Injustas. (Antologia Poética). São Paulo: Círculo do Livro, 1975.
CATULO. Catulo. O Livro de Catulo. Trad. João Angelo Oliva Neto. São Paulo: EDUSP, 1996.
CELAN, Paul. Paul Celan, Cristal. Trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras. 1994.
CHAR, René. Char, René. O Nu Perdido e outros poemas. Trad. Augusto Contador Borges. São Paulo: Iluminuras, 2001.
CORBIÈRE, Tristan. Corbière, Tristan. Os Amores Amarelos. Trad. Marcos Antônio Siscar. São Paulo: Iluminuras, 1999.
DANTE ALIGHIERI. Divina Comédia. Trad. Cristiano Martins. São Paulo: Itatiaia.
DANTE ALIGHIERI. Divina Comédia. Trad. Flavio Alberti. Porto Alegre: L&PM, 2004.
DANTE ALIGHIERI. A Divina Comédia. Trad. Italo Eugênio Mauro. São Paulo: Editora 34, 1998. 3 v.
DANTE ALIGHIERI. Divina Comédia. Trad. Haroldo de Campos. São Paulo: Centro Italiana de Cultura.
ENZENSBERGER, Hans Magnus. Hans Magnus Enzenberger, Naufrágio do Titanic. Trad. José Marcos Macedo. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
GARCÍA LORCA, Federico. García Lorca, Federico. Romanceiro gitano e outros poemas. Trad. Oscar Mendes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
GARCÍA LORCA, Federico. Federico Garcia Lorca. Sonetos. Trad. William Agel de Melo. Caxias do Sul: Maneco, 1996.
GARCÍA LORCA, Federico. Federico Garcís Lorca. Obra Poética Completa. 4. ed. Trad. William Agel de Mello. São Paulo: Martin Fontes. 2002.
GELMAN, Juan. Juan Gelman. Agora que serena, termina? Trad. Eric Nepomuceno. Rio de Janeiro: Record, 2001.
GEORGE, Stefan. Crepúsculo. Trad. Eduardo de Campos Valadares. São Paulo: Iluminuras, 1998.
GIRONDO, Oliverio. A Puplia do Zero – Em la masmédula. Trad. Régis Bonvicino. São Paulo: Iluminuras, 1999.
HOMERO. Homero, Odisséia. Trad. Odorico Mendes. São Paulo: EDUSP, 1992.
HOMERO. Odisséia. Trad. Haroldo de Campos. Ilíada, Arx, 2001.
HORÁCIO. Horácio: Odes e Épodos. Trad. Bento Prado de Almeida Ferraz. São Paulo: Martins Fontes, 2003.
KHAYYAM, Omar. O Rubaiyat de Omar Khayyam. Trad. Manuel Bandeira. Rio de Janeiro: Ediouro, sd.
KHAYYAM, Omar. Rubaiyat. Trad. Eugênio Amado. Rio de Janeiro: Garnier, 1999.
KAVÁFIS, Konstantinos. Konstantinos Kaváfis, Poemas. Trad. José Paulo Paes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.
JELHUN, Bem Tahan. As Cicatrizes do Atlas. Trad. Cláudia Fulluh Balduino Ferreira. Brasília: Universidade de Brasília, 2003.
JUAN DE LA CRUZ. Juan de la Cruz. Pequena Antologia Amorosa. Trad. Marco Luccesi. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 2000.
SOR JUANA DE LA CRUZ. Letras sobre o espelho Sor Juana de la Cruz. Trad. Vera Mascarenhas de Campos. São Paulo: Iluminuras, 1989.
LAUTRÉAMONT, Conde de. Obra Completa. Trad. Claudio Willer. São Paulo: Iluminuras, 1998.
LI PO & TU FO. Poemas chineses, de Li Po e Tu Fu. Trad. Cecília Meireles. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.
MAIAKÓVSKI, Vladimir. Maiakóvski, Poemas 7. ed. Trad. Boris Schnaiderman, Haroldo & Augusto de Campos. São Paulo: Perspectiva, 2003.
MALLARMÉ, Stéphan. Mallarmé, Poemas. Trad. José Lino Grünewald. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.
MALLARMÉ, Stéphan. Mallarmé. Augusto de Campos, Haroldo de Campos, Décio Pignatari. São Paulo: Perspectiva, 1974.
MONTALE, Eugênio. Diário Postumo. Trad. Geraldo Holand Cavalvanti. Rio de Janeiro: Record, 1997.
MICHELANGELO. Michelangelo, Poemas. Trad. Nilson Moulin. Rio de Janeiro: Imago, 1994.
MILOSZ, Czestaw. Czestaw Milosz. Não Mais. Brasília: Universidade de Brasília. Coleção Poetas do Mundo. Ed. Henryk Siewierski, 2002.
MONTEJO NAJAS, Adolfo. Adolfo Montejo Najas, Pedras Pensadas. Trad. Sergio Alardes. São Paulo: Ateliê, 2002.
NERUDA, Pablo. Neruda, Pablo, Cem Sonetos do Amor. Porto Alegre: L&PM, 1990.
NERUDA, Pablo. Neruda, Pablo, Barcarola. Porto Alegre: L&PM, 1992.
NERUDA, Pablo. Neruda, Pablo. Presente de um Poeta. Trad. Thiago de Mello. São Paulo: Vergana e Ribas, 2001.
NERUDA, Pablo. Pablo Neruda. Canto Geral. Trad. Paulo Mendes Campos. Rio de Janeiro: Ed. Brasil, 2002.
NERUDA, Pablo. Pablo Neruda. Cadernos de Temuco. 2. ed. Trad. Thiago de Mello. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2000.
NERUDA, Pablo. Os Versos do Capitão. Trad. Thiago de Mello. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2003.
NERUDA, Pablo. Vinte Poemas de Amor. 32. ed. Trad. Domingos Carvalho da Silva. Rio de Janeiro: José Olympio, 2004.
OVÍDIO. Ovídio, Poemas de Carne e Exílio. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
PÂVLOVITCH, Miodrag. Miodrag Pâvlovitch. Bosque da Maldição. Trad. Aleksander Jovanovic. Brasília: Universidade de Brasília, 2003.
PONGE, Francis. O Partido das Coisas. Trad. Ignacio Antonio Neis e Michel Peterson. São Paulo: Iluminuras, 1995.
PONGE, Francis. A Mesa. Trad. Ignácio Antônio Neis e Michel Peterson. São Paulo: Iluminuras, 1999.
PRÉVERT, Jacques. Jacques Prévert: Poemas. Trad. Silviano Santiago. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000.
RILKE, Rainer Maria. Coisas e Anjos de Rilke. Trad. Augusto de Campos. São Paulo: Perspectiva, 2001.
RIMBAUD, Arthur. Gravuras Coloridas. Trad. Rodrigo Garcia Lopes e Maurício Arruda Mendonça. São Paulo: Iluminuras, 1993.
SAFO DE LESBOS. Safo de Lesbos. Poemas e Fragmentos. Trad. Joaquim Brasil Fontes. São Paulo: Estação Liberdade, 1991.
SÉFERIS, Giórgos. Seféris, Giórgos – Poemas. Trad. José Paulo Paes. São Paulo: Nova Alexandria.
SIJÔ. Sijô. Trad. Albeto Marsicano e Yun Jung Im. São Paulo: Iluminuras, 1994.
SOLOMON, Carl. Solomon, Carl. De Repente Acidentes. Porto Alegre: L&PM.
TRAKL, George. De Profundis e outros poemas. Trad. Claudia Cavalcanti. São Paulo: Iluminuras, 2000.
UNGARETTI, Giuseppe. Ungaretti. Daquela estreita à outra. Trad. Haroldo de Campos & Aurora Bernardini. São Paulo: Ateliê, 2003.
UNGARETTI, Giuseppe. Ungaretti. A Alegria. Trad. Geraldo Holand Cavalcanti. Rio de Janeiro: Record, 2003.
VILLON, François. Poesia. Trad. Sebastião Uchoa Leite. São Paulo: EDUSP.
VILLON, François. Villon, Testamento. Trad. Afonso Felix de Souza. São Paulo: Itatiaia, 1987.
Other references
ARROJO, Rosemary. Paulo Vizioli e Nelson Ascher discutem John Donne: a que são fiéis tradutores e críticos de tradução? In: Tradução e Comunicação. Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, São Paulo, n. 9, dez. 1986.
CAMPOS, Haroldo de. Deus e o Diabo no Fausto de Goethe. São Paulo: Perspectiva, 1981.
HIRSCH, Irene. História dos EUA: Made in Brazil. Ph. D. thesis, FFLCH - USP, 2002.
MILTON, John. Tradução: Teoria e Prática. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
MILTON, John. Augusto de Campos e Bruno Tolentino: a Guerra das Traduções. In: Cadernos de Tradução. G. T. de Tradução. Universidade Federal de Santa Catarina, n. 1, p. 13-26, 1996.
Dowloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Copyright (c) 2020 Revista Brasileira de Linguística Aplicada
Questo volume è pubblicato con la licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 Internazionale.
Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.
