Língua e efeitos de estranhamento: modos de (vi)ver o outro

Maria José R. F. Coracini

Autores

Maria José R. F. Coracini UNICAMP Autor

Palavras-chave:

subjetividade, língua-cultura, língua materna, língua estrangeira, identidade, estranhamento

Resumo

Este texto se baseia na hipótese de que estamos sempre entre línguas-culturas, mesmo quando falamos uma única língua. Tem por objetivo estudar relações interculturais e efeitos de estranhamento em relatos de brasileiros, que participaram desta pesquisa, sobre suas experiências em Portugal. Para este artigo, quatro relatos foram gravados e transcritos. A perspectiva teórica adotada se encontra no espaço – conflituoso e tenso – entre teorias do discurso, psicanálise lacaniana e desconstrução derrideana. Da análise é possível depreender que a suposta língua materna é também uma língua estrangeira, estranha em sua familiaridade, provocando sofrimento e gozo ao mesmo tempo. Refletir sobre isso é muito importante para compreender a si próprio e ao outro, língua e cultura, que constroem nossa subjetividade e, portanto, nossa identidade.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

ALVES, Ieda M.; DESMET, Izabel. Neologia terminológica e variação geolectal (português europeu, português brasileiro e francês hexagonal): um projecto de cooperação. Disponível em: <http://www.realiter.net/spip.php?article211>. Acesso em: 9 mar. 2009.

AUTHIER-REVUZ, Jacqueline. Palavras Incertas - as não-coincidências do dizer. Campinas: Editora da Unicamp, 1998.

BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é, como se faz. São Paulo: Loyola, 2005.

BARTHES, Roland. (1977). Fragmentos de um discurso amoroso. Trad. H. dos Santos. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1990.

CALLIGARIS, Contardo. Hello, Brasil! Notas de um psicanalista europeu viajando ao Brasil. São Paulo: Escuta, 1991.

CAMPOS, Maria Nilza; ARAGÃO, Regina Orth de. Riso e poder na transferência. Estados Gerais da Psicanálise. Disponível em: <http://www.estadosgerais.org/atividades_atuais/riso_e_poder.shtml>. Acesso em: 9 mar. 2009.

CORACINI, Maria José. Identidade e O monolingüismo do outro. In: ______. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade - línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução). Campinas: Mercado de Letras, 2006. p.45-55.

CORACINI, Maria José (Org.). Identidade e discurso. Campinas / Chapecó: Editora da Unicamp / Argos, 2003.

DERRIDA, Jacques (1972a). A farmácia de Platão. Trad. Rogério da Costa. São Paulo: Iluminuras, 1991.

DERRIDA, Jacques. Positions. Paris: Editions de Minuit, 1972b.

DERRIDA, Jacques. Le monolinguisme de l'autre. Paris: Galilée, 1996.

DERRIDA, Jacques. De l'hospitalité. Paris: Calmann-Lévy, 1997.

FAULTSTICH, Enilde. Variações Terminológicas: princípios lingüísticos de análise e método de recolha, Realiter, 2009. Disponível em: <http://www.realiter.net/spip.php?article265>. Acesso em: 9 mar. 2009.

FOUCAULT, Michel (1971). A ordem do discurso. Trad. Laura Fraga de Almeida Sampaio. Rio de Janeiro: Edições Loyola, 1996.

FREUD, Sigmund (1919). O 'Estranho'. Edição Standard Brasileira das Obras Psicológicas Completas de Sigmund Freud, vol. XVII (1917-19). Trad. Jayme Salomão. Rio de Janeiro: Imago, 1976.

FREUD, Sigmund. (1930) O mal-estar na civilização. Trad. José Octavio de Aguiar Abreu. Rio de Janeiro: Imago, 1997.

GÄRTNER, E. (Ed.). Pesquisas linguísticas em Portugal e no Brasil. Frankfurt am Main: Vervuert; Madrid: Iberoamericana, 1997.

JON-AND, Anna. Estudo comparativo de concordância nominal e verbal em quatro variedades do português falado. Universidade de Estocolmo, [s.d.]. Disponível em: . Acesso em: 9 mar. 2009.

KRISTEVA, Julia. Etrangers à nous mêmes. Paris: Gallimard, 1988.

LACAN, Jacques (1966). O estádio do espelho como formador da função do eu. In: LACAN, J. Escritos. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1998. p. 96-103.

LACAN, Jacques (1975). Livro 20 (Mais, ainda). Trad. M. D. Magno. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1985.

LUFT, Celso Pedro. Língua e liberdade: por uma nova concepção da língua materna. 6. ed. São Paulo: Ática, 1998.

MILNER, Jean-Claude. L'amour de la langue. Paris: Editions du Seuil, 1978.

PÊCHEUX, Michel; FUCHS, Catherine (1975). A propósito de uma análise automática do discurso: atualização e perspectivas. In: GADET, F.; HAK, T. (Org.). Por uma análise automática do discurso: uma introdução à obra de Michel Pêcheux. Trad. Bethânia Mariani et alii. Campinas: Editora da Unicamp, 1997.

RICARDO-BORTONI, Stella Maris. Educação em língua materna: a sociolingüística na sala de aula. São Paulo: Parábola, 2004.