Precisão e complexidade gramatical na entrevista de proficiência oral em língua estrangeira

Vanessa Borges de Almeida

Autori

Vanessa Borges de Almeida UnB Autor

Parole chiave:

avaliação, escala, língua estrangeira, precisão, complexidade

Abstract

Este artigo configura um recorte de uma tese de doutorado que investiga diferenças na produção de candidatos a um teste de proficiência oral, e insere-se nas investigações sobre validade e descritores em escalas de proficiência de testes referenciados em critério. Participam da pesquisa oito alunas formandas de um curso de Letras de uma universidade pública paulista. Os resultados apontam diferenças quantitativas e qualitativas entre as faixas de proficiência para precisão, e principalmente qualitativas para complexidade gramatical. A discussão proposta neste artigo é atual e pertinente para o campo de Avaliação de Proficiência no Brasil, num momento em que se debate a necessidade de medidas para avaliar competências docentes, entre elas a proficiência na língua-alvo.

Downloads

La data di download non è ancora disponibile.

Riferimenti bibliografici

ANCHIETA, P. P. Análise da proficiência oral em língua inglesa de alunos de Letras por meio da produção oral em seminários e teste formal: aspectos comunicativos, discursivos e gramaticais Relatório parcial de estágio de iniciação científica. São José do Rio Preto: UNESP, 2007.

BACHMAN, L. F. Fundamental considerations in language assessment Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

BACHMAN, L. F.; PALMER, A. Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press, 1996.

BARCELOS, A. M. F. A cultura de aprender língua estrangeira (inglês) de alunos de Letras 1995. pinas,Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Cam

BERGSLEITHNER, J. M. Working memory capacity, noticing, and L2 speech production. 2007. Tese (Doutorado em Letras) - UFSC, Florianópolis,

BIBER, D. et al. Longman grammar of spoken and written English. Essex: Pearson Education, 1999.

BORGES-ALMEIDA, V. Precisão e complexidade gramatical na avaliação de proficiência oral em inglês do formando em Letras: implicações para a validação de um teste. 2009. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.

BYGATE, M. Speaking Oxford: Oxford University Press, 1987.

CANALE, M. From communicative competence to communicative language pedagogy. In: RICHARDS, J.C.; SCHMIDT, R.W. (Eds.). Language and communication. New York: Longman, 1983. p. 2-27.

CARTER, R.; McCARTHY, M. Grammar and the spoken language. Applied Linguistics, v. 6, n. 2, p. 141-158, 1995.

CAVALARI, S. M. S. O tratamento do erro na oralidade: uma proposta focada em características da interlíngua de alunos de inglês como língua estrangeira. 2005.Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.

CONSOLO, D. A. A construção de um instrumento de avaliação da proficiência oral do professor de língua estrangeira. Trabalhos em Linguística Aplicada, v. 43, n. 2, p. 265-286, 2004.

CONSOLO, D. A. et al An examination of foreign language proficiency for teachers (EPPLE): the initial proposal and implications for the Brazilian context. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPUI, 2, 2009, São José do Rio Preto-SP. Anais... São José do Rio Preto-SP: ABRAPUI, 2009. p. 1-15.

CONSOLO, D. A.; TEIXEIRA DA SILVA, V. L. The TEPOLI test: construct, updated tasks and new parameters to assess EFL teachers' oral proficiency. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRAPUI, 1, 2007, Belo Horizonte-MG.Anais... Belo Horizonte - MG: Universidade Federal de Minas Gerais, 2007. p. 1-12.

CONSOLO, D. A.; TEIXEIRA DA SILVA, V. L.Em defesa de uma formação linguística de qualidade para professores de línguas estrangeiras: o exame EPPLE. Horizontes de Linguística Aplicada, v. 13, n. 1, p. 63-87, 2014.

D'ELY, R. C. S. F. A focus on learners' metacognitive processes: the impact of strategic planning, repetition, strategic planning plus repetition, and strategic planning forrepetition on L2 oral performance. 2006. Tese (Doutorado em Letras) - UFSC, Florianópolis.

De JONG, N. H. et al. Facets of speaking proficiency. Studies in Second Language Acquisitionv. 34, p. 5-34, 2012. Doi: 10.1017/S0272263111000489.

DeKEYSER, R. M. What makes learning second-language grammar difficult? A review of issues. Language Learning, v. 55, n. 1, p.1-25, 2005.

ELLIS, R. Investigating grammatical difficulty in second language learning: implications for second language acquisitin research and language testing. International Journal of Applied Linguistics v. 18, n. 1, p. 4-22, 2008.

FERNANDES, A. M. Categorização de funções comunicativas no teste de proficiência oral em língua inglesa - TEPOLI - de alunos de Licenciatura em Letras. Relatório final de estágio de iniciação científica. São José do Rio Preto: UNESP, 2007.

FIGUEIREDO, F. J. Q. Aprendendo com os erros: uma perspectiva comunicativa de ensino de línguas. 2 ed. Goiânia: Editora UFG, 2004.

FORTKAMP, M. B. M. Working memory capacity and L2 speech production: an exploratory study. 2000. Tese (Doutorado em Letras) - UFSC, Florianópolis,.

FOSTER, P. et al.Measuring spoken language: a unit for all reasons., Applied Linguistics v. 21, n. 3, p.354-375, 2000.

GUARÁ-TAVARES, M. G. Pre-task planning, working memory capacity, and L2 speech performance2008. Tese (Doutorado em Letras) - UFSC, Florianópolis,.

HUDSON, G. Essential introductory Linguistics. Hoboken, N.J.: Wiley-Backwell, 1999.

HUNT, K. Grammatical structures written at three grade levels. NCTE Research Report n. 3. Champaign, IL, USA: NCTE, 1965.

IWASHITA, N. Features of oral proficiency in task performance by EFL and JFL learners. In: PRIOR, M. T. et al (Eds.). 2008 Second Language Research Forum, 2008, Somerville, MA. Proceedings... Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2010. p. 32-47.

KRASHEN, S. Principles and practice in second language acquisitionNew York: Prentice-Hall, 1982.

LAZARATON, A. A qualitative approach to the validation of oral language tests. Cambridge: University of Cambridge Local Examinations Syndicate & Cambridge University Press, 2002.

LEE, M. H. A grammatical analysis and comparison of three college and university English proficiency entrance examinations used in Taiwan. 2005. Thesis (Doctor of Education) - College of Graduate Studies Texas A&M University, Kingsville.

LEE, S. Y. et al. Linguistic correlates of proficiency in Korean as a second language. Language Research, v. 45, n. 2, 2009.

LEECH, G; SVARTVIK, J. A communicative grammar of English. 3 ed. [s.l.]: Pearson Education, 2002.

LEVELT, W. J. M. Speaking from intention to articulation. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press, 1989.

LUOMA, S. Assessing speaking. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

MARCUSCHI, L. A. Gêneros textuais: definição e funcionalidade. In: DIONÍSIO, A. P.; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Orgs.) Gêneros textuais & ensino. 2 ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. p.19-36.

McNAMARA, T. Item response theory and the validation of an ESP test for health professionals. Language Testing, v. 7, n.1, p. 52-76, 1990.

ORTEGA, L. Syntactic complexity measures and their relationship to L2 proficiency: a research synthesis of college-level L2 writing., Applied Linguistics v. 24, n. 4, p. 492-518, 2003.

PESSÔA, A. R. Os pronomes entre duas línguas: português-inglês. Desempenho, n. 2, p. 60-69, 2003.

PINTO, E. S. Competências do professor de língua estrangeira na implementação do ensino comunicativo com foco na forma. In:; CONSOLO, D. A. SILVA, V. L. T. (Orgs.). Olhares sobre competências do professor de língua estrangeira: da formação ao desempenho profissional. Série Debates sobre linguagem e ensino de línguas. São José do Rio Preto: HN, 2007.

PINTO, E. S. Buscando alternativas para o desenvolvimento da competência gramatical dos alunos de um curso de letras de uma faculdade particular. 2004. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, UNESP, São José do Rio Preto.

RIMMER, W. Measuring grammatical complexity: the Gordian knot., Language Testing v. 23, n. 4, p. 497-519, 2006.

SCARAMUCCI, M. V. R. Proficiência em LE: Considerações terminológicas e conceituais., Trabalhos em Linguística Aplicada vol. 36, p. 11-22, 2000.

SCARBOROUGH, H. S. et al. The relation of utterance length to grammatical complexity in normal and language-disordered groups. , v. 12, p. 23-45, 1991.

TEIXEIRA DA SILVA, V.L.T. Fluência oral: imaginário, construto e realidade num curso de Letras-LE. 2000. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, .

CONSOLO, D. A.; TEIXEIRA DA SILVA, V. L.Em defesa de uma formação linguística de qualidade para professores de línguas estrangeiras: o exame EPPLE., Horizontes de Linguística Aplicada v. 13, n. 1, p. 63-87, 2014.