Análise dialetométrica das cartas lexicais do EALMG
uma contribuição para a descrição dos falares mineiros
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.33.4.198-226Palavras-chave:
atlas linguísticis, Minas Gerais, Falares mineiros, dialetometriaResumo
O texto apresenta a análise dialetométrica do segundo atlas linguístico publicado no Brasil, o Esboço de um Atlas Linguístico de Minas Gerais – EALMG (Ribeiro et al., 1977), com vistas a discutir a divisão dialetal mineira proposta por Zágari (1998, 2005): falar paulista, falar mineiro e falar baiano. A partir do conjunto de 22 cartas lexicais do atlas, emprega-se um método estatístico-matemático para a análise do conjunto do material, utilizando-se a ferramenta on-line DiaTech®, software de análise dialetométrica amplamente validado para os parâmetros da Escola Dialetométrica de Salzburgo (Goebl, 2012) (Brissos, Gillier, Saramago, 2017). Como resultado, apresentam-se análises de clusters e mapas sinópticos de similaridade e de assimetria, que confirmam parcialmente a tripartição referida do dialeto mineiro. O trabalho contribui com a Dialetologia brasileira pois avança em abordagens dialetométricas que, no que tange à aplicação do método em dados do Português Brasileiro, ainda tem pouca tradição.
Referências
AGUILERA, V. de A. Atlas Linguístico do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial, 1994.
ALTENHOFEN, C. V.; KLASSMANN, M. S. (Orgs.). Atlas Linguístico-Etnográfico da Região Sul do Brasil: cartas semântico-lexicais. Porto Alegre: Editora UFGRS; Florianópolis: Editora UFSC, 2011.
ALTINO, F. C. Atlas Linguístico do Paraná II. 2007. 2 v. 183 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) — Centro de Letras e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2007.
AUGUSTO, V. Variação lexical goiana: Estudo dialetométrico do Atlas Semântico-Lexical do Estado de Goiás – Brasil. Relatório inédito de pós-doutoramento, Universidade de Lisboa / Universidade de São Paulo, 2018.
AURREKOETXEA, G. SANTANDER, G. USOBIAGA, I.; IGLESIAS, A. Diatech: tool for making dialectometry easier. Dialectologia, Barcelona, v.1, n.17 p. 1-22, 2016. Disponível em:.https://raco.cat/index.php/Dialectologia/article/view/312056. Acesso: 18 nov. 2025.
AURREKOETXEA, G.; FERNANDEZ-AGUIRRE, K.; RUBIO, J.; RUIZ, B.; SANCHEZ, J. DiaTech: A new tool for dialectology. Literary and Linguistic Computing, New York, v. 28, n.1, p. 23-30,.2013. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqs049.
BRISSOS, F. Dialectos portugueses do centro-sul: corpus de fenómenos e revisão do problema da (des)unidade. Zeitschrift für romanische Philologie, Berlim, v. 131, n.4, p. 999-1041, 2015. DOI: https://doi.org/10.1515/zrp-2015-0071
BRISSOS, F. Análise dialetométrica do Atlas Linguístico do Amazonas: variação lexical. Revista Internacional de Linguística Iberoamericana, Madrid, v. 19 n.37p.167-207, 2021. Disponível em:.https://www.jstor.org/stable/48637006 . Acesso em: 18 nov. 2025.
BRISSOS, F. Portugal: a cidade e o interior. I – Centro-sul. Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Cáceres, v. 10. n.1 p. 85–107, 2016. Disponível em:.https://revista-limite.unex.es/index.php/limite/article/view/1556/1519. Acesso: 18 de nov. de 2025.
BRISSOS, F. Digestão dialetométrica de atlas linguísticos do português: problemas, soluções e resultados atualizados. Conferência apresentada ao evento ABRALIN ao Vivo 2020. Associação Brasileira de Linguística. Disponível em: https://aovivo.abralin.org/lives/fernando-brissos/
BRISSOS, F. Estudos de dialetometria brasileira: problemas, soluções e estado da questão. In: Cristianini, A.et al. (orgs.). Geolinguística brasileira numa abordagem dialetométrica: Teoria e prática. Campinas: Pontes. [no prelo]
BRISSOS, F. ; GILLIER, R. ; SARAMAGO, J. As variedades açorianas no sistema dialetal português: síntese atualizada. In. VII COLOQUIO - O FAIAL, 2019, Horta..Atas... (Separata), Horta: Núcleo Cultural da Horta,.D. L 2019, p. 557-176.
BRISSOS, F.; GILLIER, R.; SARAMAGO, J. O problema da subdivisão da variedade dialetal madeirense: estudo dialetométrico da variação lexical. Revista da.Associação Portuguesa de Linguística, Porto, v.1.. n.2, , p. 31–47, 2016. DOI: 10.26334/2183-9077/rapln2ano2016a2
BRISSOS, F.; GILLIER, R.; SARAMAGO, J. Variação lexical açoriana: estudo dialetométrico do Atlas Linguístico-Etnográfico dos Açores. Revista Galega de Filoloxía: MonoGrafia 11 -.Aproximacións á variación lexical no dominio galego-portugués, A Coruña , p.11-28, 2017.
BRISSOS, F.; SARAMAGO, J. Análise dialetométrica do Atlas Linguístico Etnográfico da Região Sul do Brasil: variação lexical. In.: Carrilo, E.; Martins, A. M.; Pereira, S.; Silvestre, J. P. (eds.). Estudos linguísticos e filológicos oferecidos a Ivo Castro. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa. 2019. p. 349-379. Disponível online em http://hdl.handle.net/10451/39619.
CARDOSO, S. A. M. Geolinguística: tradição e Modernidade. São Paulo: Parábola, 2010.
CARDOSO, S. A. M. Atlas Linguístico de Sergipe II. Salvador: EUFBA, 2005.
CRISTIANINI, A. C. Atlas Semântico-lexical da região do Grande ABC. 2007. 3. v. 772 f. Tese (Doutorado em Linguística) — Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
CRISTIANINI, A. C. Estudo dialetométrico do Atlas Semântico-lexical da Região do Grande ABC. Signum: Estudos da Linguagem, Londrina, v.26, n.3, p.78-101, 2023.
DOI: 10.5433/2237-4876.2023v26n3p78-101
CRUZ, M. L.de C. Atlas Linguístico do Amazonas – ALAM, 2 v. 400 f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) — Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004.
FERREIRA, C. et al. Atlas linguístico de Sergipe. Salvador: Universidade Federal da Bahia; Fundação de Cultura de Sergipe, 1987.
GOEBL, H. Eléments d’analyse dialectométrique avec application à l’AIS, Revue de Linguistique Romane,.Strasbourg, v.45, n.179, p. 349-420, 1981. DOI : http://doi.org/10.5169/seals-399711.
GOEBL, H. La dialectométrie appliquée à l’ALF (Normandie). In: CONGRESSO INTERNAZIONALE DI LINGUISTICA E FILOLOGIA ROMANZA, 14., 1974, Nápoles. Atti. Nápoles; Amsterdã, v. II, p. 165-195, 1976.
GOEBL, H. VDM—visual dialectometry. Vorstellung eines dialektometrischen Software-Pakets auf CD-ROM (mit Beispielen zu ALF und Dees 1980). Romanistik und neue Medien, ed.W Dahmen, GHoltus, J Kramer, M Metzeltin, W Schweickard, O Winkelmann, Tübingen, 2004,.pp. 209–41.
GOEBL, H. Introduction aux problèmes et méthodes de l’“École dialectométrique de Salzbourg” (avec des exemples gallo-, italo- et ibéro-romans). In: ALVAREZ PEREZ, X.; CARRILHO, E.; MAGRO, C. (Eds.). Proceedings of the International Symposium on Limits and Areas in Dialectology (LimiAr), 2011. Lisboa: CLUL, 2012. p. 117-166.
HAIMERL, E. Database design and technical solutions for the management, calculation, and visualization of dialect mass data. Literary and Linguistic Computing,.Oxford, v.21 n.4, p. 437-444, 2006. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fql037
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S.; FRANCO, F. M. de M. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
MARTINS, E. F. Atlas lingüístico do Estado de Minas Gerais: o princípio da uniformidade da mudança lingüística nas características fonéticas do português mineiro. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v. 4, n. 7, p. 1-13, 2006. Disponível em:.http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_7_atlas_linguistico_do_estado_de_minas_gerais.pdf:. Acesso: 20 nov. 2025.
MENDONCA, L. A. L. ; ROMANO, V. P. . Contribuições do Esboço de um Atlas Linguístico de Minas Gerais para o ensino de língua portuguesa na educação básica. Sociodialeto, v. 10, n.30, p. 180-200, 2020. Disponível em:.https://periodicosonline.uems.br/sociodialeto/article/view/8034 Acesso em: 20 nov. 2025.
NERBONNE, J., R. COLÉN, R. GOOSKENS, C;..KLEIWEG, P.; LEINONEN, T. Gabmap:aweb: Aplicativo para dialetologia. Dialectologia,.Barcelona, Special Issue,.p.65-89, 2011. Disponível em:.file:///C:/Users/valte/Downloads/ub,+dialectolTherese+LEINONEN.pdf. Acessso: 20 nov. 2025.
PORTO EDITORA. Dicionário da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2011.
RIBEIRO, J. et al. Esboço de um atlas linguístico de Minas Gerais. Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 1977.
RIBEIRO, S. S. C. Brinquedos e brincadeiras infantis na área do falar baiano. 2012, 466 p. Tese (Doutorado em Língua e Cultura) — Instituto de Letras, Universidade Federal de Bahia, Salvador, 2012.
ROCHA, A. P. A. Notas sobre o léxico de brincadeiras infantis usado em Minas Gerais à Luz de dois trabalhos geolinguísticos: o ALEMiG (1977) e o Projeto ALiB. In: ALTINO, F. C. (Org.). Múltiplos olhares sobre a diversidade linguística: uma homenagem à Vanderci de Andrade Aguilera. Londrina: Midiograf, 2012. p. 79-92.
ROCHA, A. P. A.; ANTUNES, L. B. Divisão dialetal em Minas Gerais: notas sobre aspectos fonéticos. In: RAZKY, A.; LIMA, A. F. de.; OLIVEIRA, M. B.; COSTA, E. O. da. (orgs.). Estudos sociodialetais do português brasileiro. Campinas: Pontes, 2014. p. 97-111.
ROCHA, A. P. A.; RAMOS, J. M. Estudos dialetais em Minas Gerais. Estudos linguísticos e literários, Salvador, v.1,.n. 41, p. 70-86, jan./jun. 2010. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/estudos/issue/view/1094/10. Aceso: 20 nov. 2025.
ROMANO, V. P. Desdobramentos, desafios e perspectivas da Geolinguística Pluridimensional no Brasil. In: MOTA, J. A.; OLIVEIRA, J. M.; PAIM, M. M. T.; RIBEIRO, S. S. C. (Org.). Contribuições de estudos geolinguísticos para o Português Brasileiro: uma homenagem a Suzana Cardoso. 1ed.Salvador: EDUFBA, 2020, v. 1, p. 11-39..Disponível em:.https://edufba.ufba.br/livros-publicados/catalogo/contribuicoes-de-estudos-geolinguisticos-para-o-portugues-brasileiro-uma. Acesso: 20 nov. 2025.
ROMANO, V. P. Em busca de áreas lexicais no centro-sul do Brasil. 2015. 2v. 367 f. Tese (Doutorado em Estudos da Linguagem) — Centro de Letras e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Londrina, Londrina, 2015.
ROMANO, V. P.; BRISSOS, F. . A dialetometria no Brasil. In: Romano, V. P.; Altino, F. C.; Aguilera, V. de A. (Org.). A Geolinguística no Brasil: contatos, interfaces e entremeios. São Carlos: Pedro & João Editores, 2025. p. 95-119.
ROMANO, V. P.; CRUZ, J. A. . Entre raios e coriscos: estudo geolinguístico em Minas Gerais nos dados do ALiB e do EALMG. Sociodialeto, v. 10, n.30, p. 274-300, 2020. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/sociodialeto/article/view/8003. Acesso: 20 nov. 2025.
ROMANO, V. P.; SEABRA, R. D..Dados geolinguísticos sob uma perspectiva estatística: a variação lexical no Centro-Oeste, Sudeste e Sul do Brasil. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 2, n.2,.p. 59-92, 2014. DOI: https://doi.org/10.17851/2237-2083.22.2.59-92.
ROMANO, V. P.; SEABRA, R. D. Do presente para o passado: a variação lexical em Minas Gerais a partir de corpora geolinguísticos sobre brinquedos infantis. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 25, n.1, p. 111-150, 2017. DOI: https://doi.org/10.17851/2237-2083.25.1.111-150.
SARAMAGO, J. Differenciation lexicale (un essai dialectométrique appliqué aux materiaux portugais de l’A.L.E.)». Géolinguistique II, Grenoble, v.1, n.2, p. 1-31, 1986. Disponível em.https://www.persee.fr/doc/geol_0761-9081_1986_num_2_1_1058?utm. Acesso: 20 nov. 2025.
SARAMAGO, J.; CARDOSO, S. A. M. Atlas Linguístico de Sergipe: história, metodologia e análise dialetométrica. Estudos Linguísticos e Literários, Salvador, v.1, n. 41,.p. 121-158, 2010. Disponível em:.https://periodicos.ufba.br/index.php/estudos/issue/view/1094/10. Acesso: 20 nov. 2025.
SÉGUY, J. “La dialectométrie dans l’Atlas Linguistique de la Gascogne”, Revue de Lingüística Romane, Zurique, v.37, n.1, p.1-24, 1973.
SOARES, R. de C. da S. Atlas Semântico-Lexical da Região Norte do Alto Tietê/SP numa perspectiva dialetométrica. Relatório inédito de pós-doutoramento, Universidade de Lisboa / Universidade de São Paulo, 2019.
SILVA, G. A. ; ROMANO, V. P. (Orgs.) . Tendências da Geolinguística brasileira e a nova geração e atlas linguísticos. São Carlos: Pedro & João Editores, 2022.
SILVA NETO, S. da. Guia para estudos dialectológicos. 2. ed. Belém: Instituto Nacional de Pesquisas da Amazônia, 1957.
TAKANO, Y. Atlas Linguístico Semântico-Lexical do Falar Nipo-Brasileiro do Distrito Federal: Perspectiva dialetométrica. Relatório inédito de pós-doutoramento, Universidade de Lisboa / Universidade de São Paulo, 2018.
THUN, H. La géographie linguistique romane à la fin du XX siècle. In.: XXII CONGRÈS INTERNATIONAL DE LINGUISTIQUE E PHILOLOGIE ROMANES. Actes… Bruxelles, Max Niemeyer Verlag, 1998, 367-409.
VITORINO, G. Atlas linguístico do litoral português: flora e fauna. 1987. Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa; Instituto Nacional de Investigação Científica 1987.
WIELING, M.; NERBONNE, J. Advances in dialectometry. The Annual Review of Linguistics, San Mateo, v.1, n.1, p.243-267, 2015. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev-linguist-030514-124930.
ZÁGARI, J. R. L. Os falares mineiros: esboço de um atlas linguístico de Minas Gerais. In: AGUILERA, V. de A. (org.). A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005 [1998]. p. 46-72.
