Desbravando O Continente
a Estilística de Corpus aplicada à literatura regionalista brasileira
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.34.1.422–457Palabras clave:
Estilística de Corpus, O Continente, Erico Veríssimo, etiquetagem semântica automática, literatura regionalista brasileiraResumen
Estudos em Estilística de Corpus (EC), área que aplica os pressupostos teóricos e metodológicos da Linguística de Corpus (LC) na análise de estilo literário, ainda são incipientes nos estudos de literatura em língua portuguesa. Uma das razões que justificam a resistência em se utilizar uma metodologia já consolidada em outros campos do conhecimento para o levantamento de padrões estilísticos textuais e literários pode estar diretamente ligada às limitações das ferramentas computacionais no processamento de textos em português brasileiro, especialmente no que tange à identificação automática de domínios semânticos. Este estudo piloto testa o etiquetador semântico multilíngue PyMUSAS, com interface no Wmatrix 7, primeira versão multilíngue do software de análise textual, na investigação de O Continente, de Erico Veríssimo. A partir da comparação com um corpus de referência composto pela antologia de escritores contemporâneos ao romancista gaúcho, a ferramenta evidenciou os campos semânticos mais representativos da obra regionalista gaúcha quando comparada às dos outros autores. Os padrões estilísticos levantados automaticamente foram, então, analisados manualmente. Os resultados obtidos corroboram dados da crítica literária tradicional, além de demonstrarem outras possibilidades de análise literária. Contudo, esta pesquisa também aponta que são necessários ajustes no etiquetador, a fim de elevar sua fiabilidade e impulsionar os estudos em EC no Brasil.
Referencias
ALVES, M. de B. Tratado das gentes d’O Continente por uma definição da identidade gaúcha. 2005. 123f. Dissertação (Mestrado em Literatura Comparada) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2005. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/4432 Acesso em: 04 mai. 2023
ANTHONY, L. AntConc (Version 4.2.0) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University, 2021. Disponível em: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/ Acesso em: 21 out. 2023
ARCHER, D.; WILSON, A.; RAYSON, P. Introduction to the USAS Category System. Outubro 2002. Disponível em: https://ucrel.lancs.ac.uk/usas/usas_guide.pdf. Acesso em: 04 mai. 2023
AULETE, C. Aulete Digital – Dicionário contemporâneo da língua portuguesa: Dicionário Caldas Aulete, vs online. Disponível em: https://www.aulete.com.br/ Acesso em 14 jul. 2024.
AUSTEN, J. Pride and prejudice. [S.l.]: [1813] 2002. Disponível em: https://www.gutenberg.org/ebooks/1342 . Acesso em: 23 fev. 2024.
BAKER, M. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In: BAKER, M.; FRANCIS, G.; TOGNINI-BONELLI, E. (eds.) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1993. p. 233-250.
BAKER, P. Using Corpora in Discourse Analysis. Bloomsbury Publishing, 2023.
BALOSSI, G. A Corpus Linguistic Approach to Literary Language and Characterization: Virginia Woolf’s The Waves. John Benjamins, 2014.
BALOSSI, G. Key Pronouns through Wmatrix in a Novel of Formation: Conrad’s The Shadow-Line. Umanistica Digitale, Bologna, v. 5, n. 9, 79-96, 2020. DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/10542
BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.
BIBER, D.; REPPEN, R. What does frequency have to do with grammar teaching? Studies in Second Language Acquisition, Cambridge, v.24, n.2, p. 199-208, 2002. DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263102002048
BICK, E. A FrameNet for Danish. In: NORDIC CONFERENCE OF COMPUTATIONAL LINGUISTICS (NODALIDA 2011), 18, Northern European Association for Language Technology (NEALT), 2011, Tartu. Proceedings Series, Tartu: Tartu University Library, 2011. p. 34-41.
BICK, E. PALAVRAS, a Constraint Grammar-based Parsing System for Portuguese. In: BERBER SARDINHA, T.; FERREIRA, T. de L. S. B. (ed.). Working with Portuguese Corpora. London/New York: Bloomsbury Academic, 2014. p. 279-302.
BICK, E. PFN-PT: Anotação semântica automática: um novo Framenet para o português. Domínios de Linguagem, Uberlândia, v.16, n.4, p. 1401-1435, 2022. DOI: https://doi.org/10.14393/DL52-v16n4a2022-7
BISOL, L. V.; PORTO, L. T. Violência e memória: uma leitura do romance O Continente, de Erico Verissimo. Navegações, [S. l.], v. 8, n. 2, p. 146–155, 2015. DOI: 10.15448/1983-4276.2015.2.20532.
BLAKE, W. Songs of Innocence.Londres: Edição do Autor, 1789.
BLAKE, W. Songs of Innocence and of Experience: shewing the two contrary states of the human soul. Londres: Edição do Autor, 1794. Disponível em: https://www.blakearchive.org/copy/songsie.b?descId=songsie.b.illbk.01 . Acesso em: 8 ago. 2024.
BORDINI, M. D. G. O Continente: um romance de formação? Pós-colonialismo e identidade política. In: BORDINI, M. D. G.; ZILBERMAN, R. (ed.) O tempo e o vento: história, invenção e metamorfose. Porto Alegre: Edipucrs, 2004. p.65-86.
BORDINI, M. D. G.; ZILBERMAN, R. (ed.) O tempo e o vento: história, invenção e metamorfose. Porto Alegre: Edipucrs, 2004.
BRAGA, G. da S. Corpus stylistics in translation-oriented text analysis: approaching the work of Denton Welch from a functionalist perspective. Diacrítica, Coimbra, v. 32, n. 3, p. 227-248, 2020. DOI: https://doi.org/10.21814/diacritica.5163
BREZINA, V. & PLATT, W. #LancsBox X [software], Lancaster University, 2024. Disponível em: http://lancsbox.lancs.ac.uk.
CAN, T.; CANGIR, H. A warring style: A corpus stylistic analysis of the First World War poetry. Digital Scholarship in the Humanities, Cidade, v. 37, n. 3, p. 660-680, 2022.
ČERMÁKOVÁ, A. Traduzindo literatura infantil: algumas ideias de estilística de corpus. Ilha do Desterro, Florianópolis, v. 71, n. 1, p. 117-134, jan/abr 2018. DOI: https://doi.org/10.5007/2175-8026.2018v71n1p117
CULPEPER, J.; ARCHER, D.; RAYSON, P. Love - ‘A familiar of a devil’? An exploration of key domains in Shakespeare’s comedies and tragedies. In: ARCHER, D. (Ed.), What’s in a word-list? Investigating word frequency and keyword extraction. Digital research in the Arts and Humanities. Ashgate, Farnham, 2009, pp. 136-157. Disponível em: https://eprints.lancs.ac.uk/id/eprint/12671/1/ACR_MethNet06.pdf Acesso em 01 out. 2024
EVERT, S. How Random is a Corpus? The library metaphor. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, Berlin, v. 54, n. 2, 2006, pp. 177-190. DOI: 10.1515/zaa-2006-0208
FISCHER, L. A. Sobre a vigência do Regionalismo no Brasil. Terceira Margem. Rio de Janeiro, v. 12, n. 19, p. 103-117, ago./dez. 2008. DOI: https://doi.org/10.55702/3m.v12i19.11058
FISCHER-STARCKE, B. Keywords and frequent phrases of Jane Austen’s Pride and Prejudice: A corpus-stylistic analysis. International Journal of Corpus Linguistics, Amsterdam, v. 14, n. 4, p. 492-523, 2009. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.14.4.03fis
FOWLES, J. The Magus. 1 ed. London: Jonathan Cape, 1965.
GABRIELATOS, C. Keyness analysis: Nature, metrics and techniques. In: TAYLOR, C.; MARCHI, A. (eds.).Corpus approaches to discourse: A critical review. New York: Routledge, 2018. p. 225–258.
GARCIA, C.; LISBOA FILHO, F. Representações da identidade do gaúcho e da violência: uma leitura de “O Tempo e o Vento”. Violência intrafamiliar: discutindo facetas e possibilidades. Jundiaí: Paco Editorial, 2013. p. 171-182, Disponível em: https://www.ufsm.br/app/uploads/sites/513/2020/08/REPRESENTA%C3%87%C3%95ES-DA-IDENTIDADE-DO-GA%C3%9ACHO-E-DA-VIOL%C3%8ANCIA-UMA-LEITURA-DE-O-TEMPO-E-O-VENTO.pdf. Acesso em: 22 Ago. 2025
GINZBURG, J. Literatura, violência e melancolia. Campinas, SP: Autores Associados, 2013.
HALBWACHS, M. A memória coletiva. Trad. Beatriz Sidou. São Paulo: Centauro, 2006.
IBRAHIM, W. M. A. Utilizing corpus stylistics to facilitate literary analysis: An assessment of the effectiveness of semantic domains in identifying major literary themes in a selection of Charles Dickens novels. AJELP: Asian Journal of English Language and Pedagogy, Kedah, v. 10, n. 1, p. 114-138, 2022. DOI: https://doi.org/10.37134/ajelp.vol10.1.9.2022
JACOBI, L. dos S. A construção da melancolia em O continente, de Erico Verissimo: a dor renitente do povo gaúcho. 2023. 95 f. Dissertação (Mestrado em Letras) — Escola de Humanidades, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2023. Disponível em: https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/11068 Acesso em 22 Ago. 2025
KAY, J. The adoption papers. 1 ed. Newcastle: Bloodaxe Books, 1991.
KILGARRIFF, A. Comparing corpora. International Journal of Corpus Linguistics, Amsterdam, v. 6, n. 1, 97-133, 2001. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.6.1.05kil
KILGARRIFF, A. et al. The Sketch Engine: ten years on. Lexicography, Toronto, v. 1, p. 7-36, 2014. DOI: https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9
KRISHNAMURTHY, R. Corpus-driven lexicography. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 21, n. 3, 231-242, 2008. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecn028
LEECH, G. New resources, or just better old ones? The Holy Grail of representativeness. In: Hundt, M.; Nesselhauf, N.; Biewer, C. (eds.) Corpus Linguistics and the Web. Amsterdam: Rodopi, 2007. p. 133-149. DOI: https://doi.org/10.1163/9789401203791_009
MAHLBERG, M., SMITH, C. & PRESTON, S. Phrases in literary contexts: patterns and distributions of suspensions in Dickens’s novels. International Journal of Corpus Linguistics, Amsterdam, v. 18, n. 1, p. 35-56, 2013. DOI: https://doi.org/10.1075/ijcl.18.1.05mah
MATURANA, M. del C. C. Maternidad y voces poéticas en ‘The Adoption Papers’ de Jackie Kay. 2012. Tese (Doutorado em Literatura e Linguística Inglesas) - Universidad de Granada, 2012. Disponível em: https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/70114/Tesis_Coral%20Calvo%20Maturana_16Oct.pdf?sequence=4&isAllowed=y Acesso em: 22 Ago. 2024
MCARTHUR, Tom. Longman lexicon of contemporary English. Harlow: Longman, 1981.
McENERY, T.; HARDIE, A. Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
McINTYRE, D.; ARCHER, D. A corpus-based approach to mind style. Journal of Literary Semantics, Berlin, v. 39, n. 2, 167-182, 2010. DOI: https://doi.org/10.1515/jls-2021-2045
McINTYRE, D.; WALKER, B. How can corpora be used to explore the language of poetry and drama? In: O’KEEFFE, A.; MCCARTHY, M. (Eds.). The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. 1 ed. London: Routledge, 2010. p. 516-530.
McINTYRE, D.; WALKER, B. Corpus Stylistics: Theory and Practice. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.
NORD, C. Textanalyse und Übersetzen. 4 ed. Tübingen: Julius Groos, 2009.
O’KEEFFE, A.; MCCARTHY, M.; CARTER, R. From corpus to classroom: language use and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
PIAO, S.; BIANCHI, F.; DAYRELL, C.; D’EGÍDIO, A.; RAYSON, P. Development of the Multilingual Semantic Annotation System. In: Proceedings of the 2015 Conference of The North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 2015, Denver, Colorado. Association for Computational Linguistics, 2015. p. 1268- 1274. Disponível em: https://aclanthology.org/N15-1137.pdf Acesso em 25 Ago. 2025
PIMENTA, A.; NOVODVORSKI, A. Linguística de Corpus e Fraseologia: um estudo das colocações com “Feito” em Grande Sertão: Veredas. Linguagem: Estudos e Pesquisas, Goiânia, v. 21, n. 1, 2018. DOI: https://doi.org/10.5216/lep.v21i1.52224.
POJANAPUNYA, P.; TODD, R. W. Log-likelihood and odds ratio: keyness statistics for different purposes of keyword analysis. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Berlin, v. 14, n. 1, p. 133-167, 2018. DOI: https://doi.org/10.1515/cllt-2015-0030
RANGEL, M. A. Proposta metodológica para análises de obras literárias através da Linguística de Corpus: o caso de Paulo Coelho. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) - Universidade Federal de Uberlândia, 2022. DOI: http://doi.org/10.14393/ufu.di.2022.148
RAYSON, P. Wmatrix: a web-based corpus processing environment. Computing Department, Lancaster University, 2009.
RAYSON, P.; ARCHER, D. E.; PIAO, S.; MCENERY, T. THE UCREL SEMANTIC ANALYSIS SYSTEM. In: FOURTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION, 2004, Lisbon. Proceedings… Paris: European Language Resources Association (ELRA), 2004. p. 1813-1816. Disponível em: http://www.lancaster.ac.uk/staff/rayson/publications/usas_lrec04ws.pdf Acesso em: 12 Set. 2025
RAYSON, P.; BERRIDGE, D.; FRANCIS, B. Extending the Cochran rule for the comparison of word frequencies between corpora. In: INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA (JADT), 7, 2004, Proceedings…, v. 2, Louvain-la-Neuve, Belgium, March 10-12, 2004, Presses universitaires de Louvain, pp. 926 - 936. ISBN 2-930344-50-4. Disponível em: http://ucrel.lancs.ac.uk/people/paul/publications/rbf04_jadt.pdf
RAYSON, P.; GARSIDE, R. Comparing corpora using frequency profiling. In: WORKSHOP ON COMPARING CORPORA, 2000, Hong Kong. Proceedings… Hong Kong: [s.n.], 2000. p. 1-6. Disponível em: https://aclanthology.org/W00-0901.pdf Acesso em 12 set. 2025
ROSA, J. G. Ave, Palavra. Rio de Janeiro, RJ: Nova Fronteira, 1985.
ROSA, L. M. da. Literatura de ficção e Educação Geográfica: Tradição inventada, modelação social e discurso na obra O Continente, de Erico Verissimo. 2019. 148f. Dissertação (Mestrado em Geografia) – Programa de Pós-Graduação em Geografia, Instituto de Ciências Humanas, Universidade Federal de Pelotas, Pelotas, 2019. Disponível em: https://guaiaca.ufpel.edu.br/handle/prefix/4733 Acesso em: 12 set. 2025
SANTOS, P. B. Aspectos do romance histórico em Erico Verissimo. O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira, [S.l.], v. 11, p. 53-59, dez. 2005. DOI: https://doi.org/10.17851/2358-9787.11..53-59
SANTOS, D. A. dos. O tempo e o vento: romance histórico e romance político. Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 39, p. 96-104, 2009. DOI: https://doi.org/10.22456/2236-6385.25205
SANTOS, D. A. dos. A crítica literária dos anos 40 e a autocrítica de Erico Verissimo. Literatura em Debate, Frederico Westphalen, v. 13, n. 24, p. 100-115, 2019.
SANTOS, P. B. Aspectos do romance histórico em Erico Verissimo. O Eixo e a Roda: Revista de Literatura Brasileira, [S.l.], v. 11, p. 53-59, dez. 2005. DOI: https://doi.org/10.17851/2358-9787.11..53-59
SCOTT, M., WordSmith Tools version 9 (64 bit version) Stroud: Lexical Analysis, 2024.
SHORT, M. Exploring the language of poems, plays and prose. London: Longman, 1996.
TAGNIN, S. E. O. O jeito que a gente diz: combinações consagradas em inglês e português. Barueri: DISAL, 2013.
TEUBERT, W. Corpus Linguistics and Lexicography. International Journal of Corpus Linguistics, Amsterdam, v. 6, n. 1, p. 125-153, December 2001. DOI: https://doi.org/10.1075/IJCL.6.SI.11TEU
VATHANALAOHA, K. Corpus Stylistics in Contemporary English Dramas: Keywords and Semantic Fields of Delusions. GEMA Online Journal of Language Studies, Bangi, v. 22, n. 2, p. 43-62, 2022. DOI: https://doi.org/10.17576/gema-2022-2202-03
VERÍSSIMO, E. O Continente. Porto Alegre: Globo, 2013 [1949].
VERÍSSIMO, E. O Retrato. Porto Alegre: Globo, 1951.
VERÍSSIMO, E. O Arquipélago. Porto Alegre: Globo, 1961.
VERÍSSIMO, E. O Tempo e o Vento. 5 v. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
VITAL, Á. A. S. Do contato entre a Literatura, a Linguística de Corpus e o Processamento de Língua Natural: o caso dos anagramáticos de Guimarães Rosa. Texto Livre, Belo Horizonte, v. 15, p. e39316, 2022. DOI: https://doi.org/10.35699/1983-3652.2022.39316
WELCH, D. Sickert at St. Peter’s. Horizon, 1942.
WYNNE, M. Corpus Stylistics in Principles and Practice. A Stylistic Exploration of John Fowles’ The Magus. Yufang Ho. Literary and Linguistic Computing, Oxford, v. 27, n. 4, p. 474–476, December 2012. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqs023
ZANETTIN, F. Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. New York: Routledge, 2012.
ZILBERMAN, R. O Tempo e Vento: História, mito, literatura. In: BORDINI, M. D. G.; ZILBERMAN, R. (ed.) O tempo e o vento: história, invenção e metamorfose. Porto Alegre: Edipucrs, 2004a. p. 21-48
ZILBERMAN, R. Luiza Silva Cambará – revendo a tradição do mito. In: BORDINI, M. D. G.; ZILBERMAN, R. (ed.) O tempo e o vento: história, invenção e metamorfose. Porto Alegre: Edipucrs, 2004b. p. 87-102.
ZYNGIER, S.; CARNEIRO, R. M. O.; NOVODVORSKI, A. Reflexões sobre a estilística e o ensino de literatura: uma entrevista com Sonia Zyngier. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 62, n. 2, 388-399, 2023. DOI: https://doi.org/10.1590/01031813v62220238667192 ~
