Contextos de uso de [y] e [cuando] no Espanhol escrito
DOI:
https://doi.org/10.17851/2237-2083.33.1.127-151Palavras-chave:
conector aditivo, conector temporal, língua espanhola, linguística funcional centrada no usoResumo
Este trabalho analisa os contextos de uso (Diewald, 2002, 2006) dos conectores [y] (“[e]”) e [cuando] (“[quando]”), no espanhol escrito, sob a base teórica da Linguística Funcional Centrada no Uso (LFCU) (Furtado da Cunha; Bispo; Silva, 2013; Rosário; Oliveira, 2016; Rosário, 2022a), a fim de investigar seu grau de integração. Do ponto de vista metodológico, a investigação configura-se como básica (Paiva, 2019), exploratória, descritivo-explicativa (Gil, 2002; Paiva, 2019), bibliográfica e documental (Lakatos; Marconi, 1992), de viés quantitativo e qualitativo (Paiva, 2019). Os dados analisados advêm de cem ocorrências de uso de [y] (“[e]”) e [cuando] (“[quando]”) em adjacência coletadas no Corpus del Español (Davies, 2012-2019), subcorpus NOW. Os resultados apontam para alta produtividade dos usos de [[y] [cuando]] (“[e] [quando]”) sem segmentação entre si (90,17%). Além disso, são registrados usos desses elementos adjacentes em distintos contextos, desde os mais autônomos aos mais integrados. Do ponto de vista pragmático-discursivo, esses elementos atuam não apenas na sequenciação narrativa, mas em contextos mais (inter)subjetivos, como em tipologias textuais argumentativas e dialogais. Conclui-se que, embora não se possa postular a plena construcionalização de [y cuando]conec (“[e quando]conec”), podem-se notar mudanças construcionais que favorecem usos mais integrados.
Referências
ADAM, J-M. Textos: tipos e protótipos. Tradução de Mônica Cavalcante et al. São Paulo: Contexto, 2019.
ALARCOS LLORACH, E. Gramática de la lengua española. 2. reimpr. Real Academia Española, Madrid: Espasa Calpe, 2000.
BARRENECHEA, A. M. Problemas semánticos de la coordinación. Estudios lingüísticos y dialectológicos, Buenos Aires, Hachette Universidad, p. 7-8, 1979.
BELLO, A. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Caracas: La Casa de Bello, 1995.
BYBEE, J. Frequency of use and the organization of language. New York: Oxford University Press, 2007.
BYBEE, J. Language, usage and cognition. Cambridge: CUP, 2010.
BYBEE, J. Língua, uso e cognição. Tradução de Maria Angélica Furtado da Cunha e Revisão Técnica de Sebastião Carlos Leite Gonçalves. São Paulo: Cortez, 2016.
BYBEE, J.; PERKINS, R.; PAGLIUCA, W. The evolution of Grammar: Tense, Aspect and Modality in the Languages of the World. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
CAMACHO, J. La coordinación. In: BOSQUE MUÑOZ, I.; DEMONTE BARRETO, V. Gramática descriptiva de la lengua española – tomo 2: las construcciones sintácticas fundamentales – relaciones temporales, aspectuales y modales. Espasa Calpe, S. A., Madrid, 1999. p. 2635-2694.
CAVALCANTE, M.; BRITO, M. A. P. et al. Linguística Textual: conceitos e aplicações. Campinas, SP: Pontes Editores, 2022.
CAVALCANTE, S. A. de S. Efeitos prototípicos da intercalação de Cláusulas Hipotáticas Circunstanciais Temporais no Espanhol mexicano oral. 2020. Tese (Doutorado em Linguística) – Centro de Humanidades, Programa de pós-graduação em Linguística, Universidade Federal Ceará, Fortaleza, 2020. Disponível em: http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/51477/1/2020_tese_sascavalcante.pdf. Acesso em: 26 ago. 2021.
CAVALCANTE, S. Elementos para uma perspectiva Funcional-Textual. In: ALONSO, Karen Sampaio B. et al. (Orgs.). Caderno dos resumos do XXVII Seminário do Grupo de Estudos Discurso & Gramática e do XIV Seminário Internacional do Grupo de Estudos Discurso & Gramática. São Gonçalo-RJ: Selo editorial LABLETRAS-UERJ, 2024. p. 13. Disponível em: https://discursoegramaticablog.wordpress.com/seminarios/seminario-2024/caderno-de-resumos/. Acesso em: 16 jan. 2024.
CAVALCANTE, S. : COAN, M. Um mapeamento funcional das cláusulas temporais: variação, processamento e codificação. Intertexto, [S.l.], v. 14, n. 1, p. 117-145, set. 2021. Disponível em: http://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/intertexto/article/view/4834. Acesso em: 05 mar. 2024.
CAVALCANTE, S.; COAN, M. Escalaridade e prototipia no domínio da intercalação: o caso das Cláusulas Hipotáticas Circunstanciais Temporais no Espanhol mexicano oral. Lingüística, Montevideo, v. 38, n. 1, p. 29-46, jun. 2022. Disponível em: http://www.scielo.edu.uy/pdf/ling/v38n1/2079-312X-ling-38-01-29.pdf. Acesso em: 16 jan. 2025.
CROFT, W. Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford: Oxford University Press, 2001.
CUENCA, M. J. Los conectores parentéticos como categoría gramatical. LEA, España, v. 23, n. 2, p. 211-235, 2001.
DAHLET, V. As (man)obras da pontuação: usos e significações. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2006.
DAVIES, M. Corpus del Español: NOW. (2012-2019). Disponível em: https://www.corpusdelespanol.org/now/.
DIEWALD, G. A model for relevant types of contexts in grammaticalization. In: WISCHER, I.; DIEWALD, G. (eds.). New reflections on grammaticalization. Amsterdam: John Benjamins, 2002. p. 103-120.
DIEWALD, G. Context types in grammaticalization as constructions. Constructions, v. 1, n. 9, Special, Vol. 1, Constructions all over: case studies and theoretical implications, 2006, p. 1-29.
DI TULLIO, Á. Manual de gramática del español - Desarrollos teóricos. Ejercicios. Soluciones. Buenos Aires: Edicial, 1997.
DI TULLIO, Á.; MALCUORI, M. Gramática del español para maestros y profesores del Uruguay. Montevideo: ANEP. ProLEE, 2012.
FURTADO DA CUNHA, M. A.; BISPO, E. B.; SILVA, J. R. Linguística funcional centrada no uso: conceitos básicos e categorias analíticas. In: CEZARIO, M. M.; FURTADO DA CUNHA, M. A. (org.). Linguística centrada no uso: uma homenagem a Mário Martelotta. Rio de Janeiro: Mauad X/FAPERJ, 2013. p. 13-39.
GIL, A. C. Como elaborar projetos de pesquisa. 4. ed. São Paulo: Atlas, 2002.
GILI GAYA, S. Curso Superior de Sintaxis Española. Barcelona: Bibliograf, S.A., 2000.
GOLDBERG, A. Constructions: a construction approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
GÓMEZ TORREGO, L. Gramática didáctica del español. São Paulo: Edições SM, 2011.
HEINE, B.; CLAUDI, U.; HÜNNEMEYER, F. Grammaticalization: A conceptual Framework. Chicago: University of
Chicago Press. 1991.
HILPERT, M. Construction Grammar and its Application to English. Edinburgh: Edinburgh University Press Ltd., 2014.
HIMMELMANN, N. Lexicalization and grammaticalization: oppositive or orthogonal? In: BISANG, W. et al. (Ed.). What makes grammaticalization? Berlin: Mouton de Gruyter, 2004. p. 21-42.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
INDURÁIN PONS, J. (Ed.). Sintaxis – Lengua Española. Barcelona: Larousse EDITORIAL, S. L., 2011.
LACERDA, Patrícia Fabiane Amaral da Cunha; DALL’ORTO, Lauriê Ferreira Martins. Uso do software Antconc na análise de dados do uso. In: ROSÁRIO, Ivo da Costa do (Org.). Metodologia da pesquisa funcionalista. Porto Velho, RO: Edufro, 2023. p. 121-136.
LACERDA, P. F. A. da C.; OLIVEIRA, N. F. de. Abordagem construcionista na gramaticalização: perspectivas e contribuições. In: OLIVEIRA, M. R. de; ROSÁRIO, I. da C. do. (orgs.). Linguística Centrada no Uso – teoria e método. Rio de Janeiro: Lamparina, FAPERJ, 2015. p. 51-62.
LAKATOS, E. M.; MARCONI, M. de A. Metodologia do trabalho científico. 4. ed. rev. ampl. São Paulo: Atlas: 1992.
LIMA-HERNANDES, M. C. Estágios de gramaticalização da noção de tempo – processos de combinação de orações. Veredas, Juiz de Fora, v. 8, n.1 e n. 2, p. 183-194, jan./dez. 2004. Disponível em: https://www.ufjf.br/revistaveredas/files/2009/12/cap12.pdf. Acesso em: 13 jul. 2020.
LÓPEZ GARCÍA, Á. Gramática del Español – I. La Oración Compuesta. Madrid: Editorial ARCO LIBROS. S. L., 1994.
MANN, W. C.; TABOADA, M. RST Web Site. 2005-2024. Disponível em: https://www.sfu.ca/rst/01intro/definitions.html. Acesso em: 21 fev. 2024.
MASIP, V. Gramática Española para Brasileños: Fonología y Fonética, Ortografía, Morfosintaxis. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
MATTE BON, F. Gramática comunicativa del español – Tomo II – De la idea a la lengua. Madrid: Difusión, S. L., 1992.
NEVES, M. H. de M. A gramática do português revelada em textos. São Paulo, SP: Editora Unesp, 2018.
OLIVEIRA, M. R. O afixoide “lá” em construções do português – perspectivização espacial e (inter)subjetificação. Revista Linguística, Rio de Janeiro, v. 14, n. 1, p. 109-129, jan./abr. 2018. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/14911
PAIVA, V. L. M. de O. e. Manual de pesquisa em estudos linguísticos. São Paulo: Parábola, 2019.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española: manual. Madrid: Asociación de Academias de La Lengua Española, 2010. 993 p.
RODRÍGUEZ RAMALLE, T. M. Manual de sintaxis del Español. Madrid: Editorial Castalia, 2005.
ROSÁRIO, I. da C. (Org.). Introdução à Linguística Funcional Centrada no Uso: teoria, método e aplicação. Niterói – RJ: EdUFF, 2022a. Disponível em https://www.eduff.com.br/produto/introducao-a-linguistica-funcional-centrada-no-uso-680
ROSÁRIO, I. da C. do. Esquema [X de]conect em língua portuguesa: uma análise funcional centrada no uso. Matraga, Rio de Janeiro, v. 29, n. 56, p. 362-378, 2022b.
ROSÁRIO, I. da C. do; OLIVEIRA, M. R. de. Funcionalismo e abordagem construcional da gramática. Alfa, São Paulo, v. 60, n. 2, p. 233-259, 2016.
SARDINHA, T. B. Linguística de corpus. Barueri, SP: Manole, 2004.
SECO, R. Manual de Gramática Española. 11. Ed. Madrid: Aguilar, 1996.
TRAUGOTT, E.; DASHER, R. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.
TRAUGOTT, E. C.; KÖNIG, E. The semantics-pragmatics of grammaticalization revisited. In: TRAUGOTT, E. C.; HEINE, B. (eds.). Approaches to Grammaticalization. Amsterdã: Benjamins, 1991. p. 189-218.
TRAUGOTT, E. C.; TROUSDALE, G. Constructionalization and constructional changes. Oxford: Oxford University Press, 2013.
TRAUGOTT, E. C.; TROUSDALE, G. Construcionalização e mudanças construcionais. Tradução de Taísa Peres de Oliveira e Angélica Furtado da Cunha. Petrópolis, RJ: Vozes, 2021.
Y. In: Diccionario de la lengua española. Real Academia Española, 2023. Disponível em: https://dle.rae.es/y. Acesso em: 05 mar. 2023.
