Estratigrafia linguística da hidrotoponímia de Portugal continental / Linguistic Stratigraphy of Mainland Portugal’s Hydrotoponymy

Résumé

Resumo: O tema do presente artigo insere-se na história da onomástica portuguesa, mais precisamente, na etimologia dos hidrotopónimos de Portugal continental. Com a finalidade de contribuir criticamente para a recuperação da etimologia como disciplina mais atuante no contexto dos domínios da História da Língua e da Linguística Histórica, retoma-se uma linha de investigação que remonta aos trabalhos desenvolvidos em Portugal por José Leite de Vasconcelos, Joaquim da Silveira, Pedro Cunha Serra, Domingos Moreira, Joseph-Maria Piel, José Pedro Machado, Armando de Almeida Fernandes, entre outros. Igualmente consideradas são as propostas de Hans Krahe, Edelmiro Bascuas, Federico Corriente e Eduardo Viaro. São objectivos do artigo definir os limites do inquérito linguístico na análise etimológica dos hidrotopónimos de Portugal continental; e enquadrar na discussão da estratigrafia linguística a caracterização nacional e regional do hidrotopónimos. Conclui-se que a hidrotoponímia de Portugal continental tem origem maioritária em itens do léxico comum latino-romance, embora guarde globalmente um importante património pré-latino. A sul do sistema montanhoso Montejunto-Estrela, torna-se significativa a interferência lexical, morfológica e fonológica do árabe, tal como acontece em grande parte da toponímia das regiões meridionais portuguesas.

Palavras-chave: toponímia; etimologia; hidrotopónimo; estrato; história do português.

Abstract: The topic of this thesis concerns the diachronic aspects of Portuguese onomastics, namely those regarding the etymology of a subset of Portuguese hydrotoponyms. Arguing that Etymology is still relevant as a field of research to Historical Linguistics and the History of the Portuguese Language, the discussion draws on studies carried out in Portugal by scholars such as Leite de Vasconcelos, Joaquim da Silveira, Pedro Cunha Serra, Domingos Moreira, Joseph-Maria Piel, José Pedro Machado, Armando de Almeida Fernandes, among others. The work of Hans Krahe, Edelmiro Bascuas, Federico Corriente ou Eduardo Viaro is also considered. The article pursues two goals: to draw the linguistic boundaries of the etymological inquiry on a selection of mainland Portugal’s hydrotoponyms; and to describe and discuss the national and regional distribution of each linguistic stratum in the Portuguese hydrotoponymic context. Its conclusions point out that most itens have Latin-Romance origins, although a significant number of pre-Latin names is also preserved. South of Montejunto-Estrela mountain system, the contact with Arabic has left many lexical, morphological and phonological traces, as is typical of the Portuguese southern regions.

Keywords: toponymy; etimology; hydrotoponym; stratum; history of Portuguese.