Desambiguadores empleados para indicar la pluralidad nominal en el español no estándar de la región suroriental cubana: influencia africana y haitiana

Resumo

Este trabalho visa analisar desambiguadores utilizados para aindicação de pluralidade nominal no espanhol não padrão de quatropovoados da região sudeste cubana, na qual predomina a populaçãonegra. Os resultados são comparados com outras modalidades doespanhol, sobretudo com as modalidades meridionais peninsularese as caribenhas, com diversas falas afro-hispânicas atestadas emtextos do século XIX, bem como com línguas africanas, línguascrioulas e o kreyol do Haiti. Objetiva-se demonstrar a influênciadas línguas africanas, da fala boçal e do kreyol haitiano na formaçãodo espanhol não padrão dessa região cubana.