Verbos modais em textos jornalísticos: um estudo comparativo entre inglês e português

Abstract

Esta pesquisa pretende discutir o uso padrão dos modais da língua inglesa em comparação a seus equivalentes traduzidos para a língua portuguesa. Para isso, este trabalho analisou dez crônicas retiradas da mídia impressa Americana, traduzidas e publicadas, no Brasil, pelo jornal Estadão. Com base na análise do banco de dados construído pelas crônicas, foi discutido o uso dos modais em português, de acordo com sua correspondência nos textos originais em inglês. Os resultados mostram que existe uma tendência à padronização dos verbos modais na tradução para o português, ligada ao sistema de modais em Português, que difere do sistema de modais em Inglês em alguns aspectos.