Apreciaciones en torno al carácter universal de las leyendas orales
una mirada a partir de la realidad amazónica brasileña
DOI:
https://doi.org/10.17851/2238-3824.27.2.75-90Schlagworte:
literatura de tradición oral, voces de la selva, leyendas amazónicas, universalidad, didácticaAbstract
Este estudio pretende realizar una breve reflexión sobre el carácter universal de las leyendas orales, teniendo en cuenta las narraciones que florecen y se multiplican en las entrañas de la enigmática y fascinante Amazonia. A través de esta literatura de tradición oral que sobresale en la región es posible conocer gran parte de la cosmovisión de los pueblos que habitan o habitaron la región y todo lo que ello conlleva. Entre otras cuestiones, las leyendas nos invitan a reflexionar sobre la importancia de preservar y dar a conocer las voces de la selva, especialmente en cuanto al cuidado del llamado “pulmón del mundo”. Así, tendremos en cuenta las realidades del universo más rural, del interior ribereño, con el anhelo de sumarnos a estas voces que, por mucho tiempo, fueron silenciadas por la “civilización” y el “progreso”. En las narraciones orales la realidad y la ficción se funden y se confunden, despertándonos todos los tipos de sentimientos. En las leyendas subrayamos la palabra como el principal remo que nos permite desplazar y avanzar a bordo de la canoa que nos lleva al encuentro de lo más recóndito de la tradición oral amazónica y nos permite escribir una página más en la historia de esta literatura, cuyo carácter es universal. De ahí que consideramos oportuno ampliar esta reflexión al ámbito de la enseñanza de Español como Lengua Extranjera – ELE, al tiempo que proponemos el uso de las leyendas orales en la clase, en los diferentes niveles y ámbitos educativos.
Downloads
Literaturhinweise
ANCHIETA, José. Carta de São Vicente, 1560. São Paulo: Conselho
Nacional de Reserva da Biosfera da Mata Atlântica, 1997. (Série Documentos Históricos, Caderno n. 7).
BALEIRO, Zeca. Quem tem medo de Curupira? São Paulo: Companhia
das Letrinhas, 2016.
RODRIGUES, João Barbosa. Lendas, crenças e superstições. Revista
Brazileira, Rio de Janeiro, n. 3, t. X, p. 24-47, 1881.
RODRIGUES, João Barbosa. Poranduba amazonense, ou kochiyma-
uara porandub, 1872-1887. Rio de Janeiro: Typ. de G. Leuzinger &
Filhos, 1890. 334 p. Disponible en:
rodrigues_1890_poranduba>. Consultado el: 15 feb. 2022.
BERGSON, Henri. Materia y memoria: ensayo sobre la relación del
cuerpo con el espíritu. Traducción de Martin Navarro. Madrid: Librería
de Victoriano Sánchez Suárez, 1900.
CARDIM, Fernão. Do principio e origem dos indios do Brazil e de seus
costumes, adoração e ceremonias. Rio de Janeiro: Typographia da Gazeta de Noticias, 1881. Disponible en:. Consultado el: 15 feb. 2022.
CARVALHO, Moacyr Ribeiro de. Dicionário tupi (antigo) português. Salvador: [s.n.], 1987.
CASCUDO, Luís da Câmara. Geografia dos mitos brasileiros. São Paulo: Global, 2010.
CASCUDO, Luís da Câmara. Literatura oral no Brasil. São Paulo: Global, 2008.
CASCUDO, Luís da Câmara. Dicionário do folclore brasileiro. Rio de
Janeiro: Ediouro, 2005.
COLOMBRES, Adolfo. Seres mitológicos argentinos. Buenos Aires: Colihue, 2016.
COSSON, Rildo. Círculos de leitura e letramento literário. São Paulo:
Contexto, 2014.
ECO, Umberto. Seis paseos por los bosques narrativos. Barcelona:
Editorial Lumen, 1996.
HALBWACHS, Maurice. La memoria colectiva. Traducción de Inés
Sancho-Arroyo. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2004.
LAPESA, Rafael. Introducción a los estudios literarios. Madrid:Cátedra, 1974.
MOROTE MAGÁN, Pascuala. Aproximación a la literatura oral. La leyenda entre el mito, el cuento, la fantasía y las creencias. Valencia:
Perifèric edicions, 2010.
MOROTE MAGÁN, Pascuala. La importancia de la literatura de tradición oral. Revista Educación y Pedagogía, v. XX, n. 50, Enero - Abril de 2008. Disponible en: . Consultada el: 10 feb. 2022.
TAVARES DE ALMEIDA, Rossana. A transformação da mulher nas lendas indígenas da Amazônia: percursos semióticos de sentido.
f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Letras,
Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2018. Disponível em:
. Acesso
em: 15 fev. 2022.
TODOROV. T. La conquista de América: el problema del otro. 15. ed. Coyoacán/México: Siglo XXI, 2007.