Variação linguística na expressão do sujeito pronominal no espanhol de Cuba
DOI:
https://doi.org/10.17851/2238-3824.26.1.45-68Keywords:
sujeito pronominal, variedade caribenha, PRESEEA, Havana, variação e mudançaAbstract
É costume considerar a região do Caribe como a mais compacta e uniforme das zonas do espanhol. No campo da sintaxe, uma das características de destaque que diferenciariam a variedade caribenha das outras variedades do espanhol é justamente a frequente menção explícita do sujeito pronominal, inclusive em contextos neutros. Neste trabalho, investigamos se o espanhol de Cuba, que recebeu pouca atenção da literatura até o momento, se comporta de forma análoga ou se distancia das demais variedades que compõem a zona caribenha, no que se refere à expressão do sujeito pronominal. Para tanto, a partir de uma orientação teórico-metodológica sociolinguística de base laboviana (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 2006[1968]; LABOV, 2008[1972], 1994), o corpus utilizado consiste nas entrevistas disponibilizadas pelo projeto PRESEEA (Proyecto para el estudio sociolingüistico del español de España y América). Os resultados gerais indicam que o sujeito nulo é a estratégia preferida nessa variedade. No entanto, quando comparado com as taxas pronominais encontradas em outros trabalhos – sejam da variedade Cubana ou de outras variedades – nota-se que Cuba se comporta de forma semelhante a outras variedades da zona caribenha.
Downloads
References
ALBA, O. El español del Caribe: unidad frente a diversidad dialectal. Revista Filología Española, Madrid, v. 72, n. 3/4, p. 525-540, 1992. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1992.v72.i3/4.582.
ALBA, O. La identidad lingüística de los dominicanos. Santo Domingo: Ediciones Librería La Trinitaria, 2009.
BENTIVOGLIO, P.; ORTIZ, L. A.; SILVA-CORVALÁN, C. La variable «expresión del sujeto pronominal»: Guía de codificación. In: PRESEEA – Proyecto para el Estudo Sociolingüístico del Español de España y de América. Metodologia. Madrid, 2011. Disponível em: http://preseea.linguas.net/Portals/0/Metodologia/guia_codificacion_sujetos_julio_2011.pdf. Acesso em: 21 fev. 2020.
CLAES, J. ¿Constituyen las Antillas y el Caribe continental una solo zona dialectal?: datos de la variable expresión del sujeto pronominal en San Juan de Puerto Rico y Barranquilla, Colombia. Spanish in Context, v 8, n. 2, p. 191-212, 2011. DOI: https://doi.org/10.1075/sic.8.2.01cla.
CRUZ, A. M-C.; FUREST, F. P.; GARCIA, F. S. Factores determinantes en la expresión del sujeto pronominal en el corpus PRESEEA de Granada. Boletín de Filología, Chile, v. 51, n. 2, p. 181-207, 2016. Disponível em https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/44876/46946. Acesso em: 21 fev. 2020. DOI: http://dx.doi.org/10.4067/S0718-93032016000200007.
CRUZ, L. Expressão/omissão do sujeito pronominal no espanhol de Cuba e Espanha: análise e comparação de dados entre Havana e Madrid. 2018. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) – Instituto de Letras, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 2018.
FELIX, T. S. O sujeito pronominal no espanhol caribenho: análise do corpus PRESEEA de Havana. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras Neolatinas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2019.
FERNÁNDEZ, F. M. La lengua española y sus variedades. In: ______. Qué español enseñar. Madrid: Arco Libros – La Muralla, S.L, 2000. p. 47-59.
GUY, G. R.; ZILLES, A. Sociolingüística quantitativa: instrumental de análise. São Paulo: Parábola, 2007.
HENRÍQUEZ UREÑA, P. Observaciones sobre el español de América. Revista de Filología Española, Madrid, n. 8, p. 357-390, 1921.
LABOV, W. Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008 [1972].
LABOV, W. Principles of Linguistic Change. Oxford; Cambridge: Blackwell, 1994.
MORALES, A. Anteposición del sujeto en el español del Caribe. In: LÓPEZ, L. A. O. (ed.). El Caribe hispánico: Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. Madrid: Iberoamericana, 1999. p. 77-98. DOI: https://doi.org/10.31819/9783865278852-007.
NAVARRO, T. El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística hispanoamericana. Río Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico, 1948.
OROZCO, R.; GUY, G. R. El uso variable de los pronombres sujetos: ¿qué pasa en la costa Caribe colombiana? In: WORKSHOP ON SPANISH SOCIOLINGUISTICS, 4th., 2008, Albany. Proceedings [...]. Somerville: Cascadilla Proceedings Project, 2008.
OTHEGUY, R.; ZENTELLA, A. C.; LIVERT, D. Language Contact in Spanish in New York Toward the Formation of a Speech Community. Language, Pennsylvania, v. 83, n. 4, p. 770-802, 2007. DOI: https://doi.org/10.1353/lan.2008.0019.
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.: TAGLIAMONTE, S. GoldVarb 2001: A Multivariate Analysis Application for Windows. User’s Manual. Toronto: University of Toronto, 2001.
SOARES DA SILVA, H. Evidências da mudança paramétrica em dados da língua-E: o sujeito pronominal no português e no espanhol. 2011. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2011.
TORIBIO, A. J. Dialectal Variation in the Licensing of Null Referential and Expletive Subjects. In: PARODI, C. et al. (org.). Aspects of Romance Linguistic. Washington: Georgetown University Press, 1994.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução de M. Bagno. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
