As remissões em dicionários eletrônicos de língua portuguesa: ontologia e hiperlinks

Resumen

Resumo: O objeto de estudo são as remissões, a fim de identificar a estrutura e a função nas obras lexicográficas em formato eletrônico. Diante de nossa intenção de propor um modelo de dicionário eletrônico em pesquisas futuras, percebemos a necessidade de analisar criteriosamente a organização das remissões em dicionários eletrônicos da língua portuguesa, produzidos no Brasil. Utilizamos o método descritivo-comparativo, de modo que o objeto de estudo foi avaliado no Dicionário eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa (2009) e no Novo Dicionário Aurélio versão eletrônica (2009). O referencial teórico se baseia em conceito de remissões apresentado por Faulstich (1993) e em definições de ontologia, hipertextos e hiperlinks. O resultado parcial da pesquisa revela que as remissões auxiliam na construção de ontologias, uma vez que esses recursos fornecem pistas na identificação das relações lexicais de forma sistêmica. As remissões enriquecem as obras lexicográficas por representarem caminhos que o consulente pode percorrer para compreender os significados de lexemas. Além disso, as obras em formato eletrônico disponibilizam ferramentas facilitadoras de acesso às remissões, visto que o usuário pode consultar os lexemas de modo mais ágil, ao percorrer os hiperlinks.
Palavras-chave: Remissões; dicionários eletrônicos; hiperlinks; ontologia.

Abstract: The objective of this study is to identify the structure and the function of cross-references on electronic lexicographic works. As our intention is to postulate an electronic dictionary model on future researches, we realized the need to cautiously analyse crossreference organizations of Portuguese electronic dictionaries developed in Brazil. We used the descriptive-comparative method, so that the object of study was assessed in the electronic Dictionary Houaiss da Língua Portuguesa (2009) and in the electronic version of the Novo Dicionário Aurélio (2009). The theoretical framework is based on the concept of cross-references presented by Faulstich (1993) and on ontology, hypertext and hyperlink definitions. Partial results of the research show that cross-references support the ontology construction, since these resources provide clues to the identification of lexical relations on a systemic perspective. Crossreferences enrich lexicographic works for they represent ways in which the person consulting a dictionary may investigate, in order to understand the meaning of lexemes. Besides, works on an electronic format provide available tools to make easier the access to cross-references, since the user may consult lexemes faster, and follow the hyperlinks.
Keywords: Cross-references; electronic dictionary; hyperlinks; ontology.