Escrever a dor
Marguerite Duras e a escrita literária de si
DOI :
https://doi.org/10.17851/2238-3824.26.1.163-176Mots-clés :
Marguerite Duras, escrita de si, literatura de testemunho, diáriosRésumé
A escritora Marguerite Duras (1914-1996) publicou, em 1985, A dor, livro que reúne uma série de textos elaborados a partir de anotações em cadernos e diários, incluindo texto homônimo ao livro. Nessa narrativa em específico, é possível reconhecer uma forte carga autobiográfica no relato da espera pelo marido feito prisioneiro durante a Segunda Guerra Mundial. Tal acontecimento acometeu justamente a escritora na década de 1940, quando seu marido naquela época, Robert Antelme, fora levado pelas forças alemãs a campos de trabalho forçado e de extermínio. Posteriormente, os textos originais, isto é, os próprios cadernos de Duras, foram organizados e publicados em novo livro, intitulado Cadernos de guerra e outros textos, algo que possibilitou uma nova abordagem à sua leitura. Sendo assim, e tendo em vista essa última publicação em que constam os diários da escritora – algo que nos permite comparar um texto a partir de suportes distintos –, a intenção desse artigo é explorar os caminhos percorridos por Duras entre a versão registrada em seus diários e a versão publicada em livro. O objetivo principal é investigar como a ideia de escrita de si passa a ganhar ressignificações quando confrontada com um novo processo de ficcionalização e publicação da escrita autobiográfica, o qual chamaremos, enfim, de escrita literária de si. Para tanto, utilizaremos os estudos de Michel Foucault e Jacques Derrida para um embasamento teórico mais aprofundado sobre as noções que regem tal processo de escrita (e reescrita) de uma experiência pessoal.
Téléchargements
Références
ADLER, Laure. Marguerite Duras. Paris: Gallimard, 1998.
COUTINHO, Ana Paula. Escrever entre ruínas: Marguerite Duras e a dor da memória. Libretos, Universidade do Porto, p. 121-136, abr. 2015. Disponível em: http://hdl.handle.net/10216/104686. Acesso em: 15 jun. 2020.
DERRIDA, Jacques. Morada. Maurice Blanchot. Trad. Silvina Rodrigues Lopes. Viseu: Edições Vendaval, 2004.
DURAS, Marguerite. A dor. Trad. Vera Adami. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
DURAS, Marguerite. Cadernos de guerra e outros textos. Edição estabelecida por Sophie Bogaert e Oliver Corpet. Trad. Mário Laranjeira. São Paulo: Estação Liberdade, 2009.
DURAS, Marguerite. Escrever. Trad. Vanda Anastácio. Lisboa: DIFEL – Difusão Editorial, 2001.
FOUCAULT, Michel. A coragem da verdade: o governo de si e de outros II: curso no Collège de France (1983-1984). Trad. Eduardo Brandão. São Paulo: Editora WMF Martins Fontes, 2011.
FOUCAULT, Michel. A escrita de si. In: _____. Ditos e escritos vol. V: Ética, sexualidade, política. Organização e seleção de textos Manoel Barros da Motta. Trad. Elisa Monteiro e Inês Dourado Barbosa. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2004. p. 144-162.
VALLIER, Jean. C’était Marguerite Duras. Paris: Fayard, 2006.
WROBLEWSKI, Ania. Réécrire, revivre, oublier: la genèse et la publication de «La douleur». Interférences littéraires, Université Catholique de Louvain, n. 4, p. 61-74, mai. 2010. Disponível em: http://interferenceslitteraires.be/index.php/illi/article/view/702. Acesso em: 15 jun. 2020.