As construções imperativas de 2ª pessoa do singular no português brasileiro escrito dos séculos XIX e XX
rastros históricos do imperativo abrasileirado
DOI :
https://doi.org/10.17851/2238-3824.27.1.150-173Mots-clés :
imperativo de 2a pessoa do singular, imperativo abrasileirado, variação tu/você, sociolinguística históricaRésumé
O imperativo de 2a pessoa do singular manifesta-se no português brasileiro por formas verbais no indicativo (deixa) e no subjuntivo (deixe). Neste estudo, à luz dos princípios da sociolinguística histórica (ROMAINE, 1982 [2010]; HERNÁNDEZ-CAMPOY; CONDE SILVESTRE, 2012), a expressão variável do imperativo de 2a pessoa do singular é analisada a partir de cartas pessoais autógrafas, produzidas por brasileiros (mineiros), entre os séculos XIX e XX. Conduzidos pelo Programa GoldVarbX (SANKOFF, TAGLIAMONTE & SMITH, 2005) para a geração de índices percentuais e probabilísticos, identificamos não só a prevalência do imperativo com formas de subjuntivo (paradigma de você), mas também levantamos evidências do imperativo abrasileirado (PAREDES SILVA et alii, 2000; SCHERRE, 2007).
Téléchargements
Références
ACIOLI, V. L. C. A escrita no Brasil Colônia: um guia para a leitura
de documentos manuscritos. Recife: UFP: Fundação Joaquim Nabuco:
Massangana, 1994.
AGUILLAR, R. C. Presencia de lo oral en lo escrito: la transcripción
de las declaraciones en documentos indianos del siglo XVI. In:
OESTERREICHER, W.; STOLL, E.; WESCH, A. (Ed.). Competencia
escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas: aspectos del
español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tubingen: Narr,
p. 219-242.
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. 37a. ed. Atualizada pelo
Novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009 [1961].
BERGS, A. Social networks and historical sociolinguistics: studies in
morphosyntactic variation in the Paston letters (1421-1503). Walter de
Gruyter, 2005.
BERWANGER A.R.; LEAL J.E.F. Noções de paleografia e diplomática. 3a ed. rev. e ampl. Santa Maria: Ed. UFSM; 2008 [1995].
BARATA, C. E. A.; BUENO, A. H. C. Dicionário das Famílias Brasileiras.
Volumes I e II. São Paulo: Ibero-América, 2000.
CARDOSO, D. B. B. Variação e mudança do imperativo no português
brasileiro: gênero e identidade. 2009. 160 f., il. Tese (Doutorado em
Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2009.
CARVALHO, L. F. O estatuto variável do imperativo de 2a pessoa do
singular em missivas mineiras: um estudo sociolinguístico de cunho
histórico (séculos XIX e XX). Orientador: Márcia Cristina de Brito
Rumeu. 2020. 202 p. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos)
– Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, Belo
Horizonte, 2020.
COELHO, M. S. V. Uma abordagem variacionista do uso da forma
você no Norte de Minas. 1999. 95 f. Dissertação (Mestrado em Letras:
Linguística) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte,
CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolinguística histórica. Madrid: Gredos,
CUNHA, C. A questão da norma culta. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramática do português contemporâneo.
ed. Rio de Janeiro: Lexicon Editora Digital, 2007 [1985].
DINIZ, J. S. A expressão variável do imperativo de 2a pessoa do singular
no português brasileiro: análise de cartas pessoais dos séculos XIX e XX.
Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal
de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2018.
DINIZ, J. S.; RUMEU, M. C. B. O estatuto variável das construções
imperativas de 2SG no português brasileiro escrito dos séculos XIX e
XX. Working Papers em Linguística, Florianópolis, v. 20, n. 22, p. 175-
, ago./dez., 2019.
DUARTE, M. E. L. A perda do princípio ‘Evite pronome’ no português
brasileiro. Tese de Doutorado em Linguística. Universidade Estadual de
Campinas, Campinas. Inédita, 1995.
FARACO, C. A. The Imperative Sentence in Portuguese: a semantic and
historical discussion. Tese (Doutorado em Linguítica) – University of
Salford, Salford, 1982.
FARIA, I. H. O uso da linguagem. In: MATEUS, M. H. M.; BRITO, A.
M.; FARIA, I. H.; FROTA, S.; MATOS, G.; OLIVEIRA, F.; VIGÁRIO,
M.; VILLALVA, M. Gramática da língua portuguesa. Lisboa: Caminho,
p. 55-84.
GUY, G.; ZILLES, A. Sociolinguística Quantitativa – instrumental de
análise. São Paulo: Parábola Editorial, 2007.
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. (Eds.). The
Handbook of Historical Sociolinguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell,
HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; SCHILLING, N. The Application
of the Quantitative Paradigm to Historical Sociolinguistics: Problems
with the Generalizability Principle. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, J.
M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. (Eds.). The Handbook of Historical
Sociolinguistics. Hoboken: Wiley-Blackwell, 2012. p. 63-79.
LABOV, W. Principles of Linguistic Change: Internal Factors.
Cambridge: Blackwell Publishers, 1994, v. I.
LIMA, A. X.; MARCOTULIO, L. L.; RUMEU, M. C. B. Experiências
metodológicas em constituição de corpora: pistas para um pesquisador
iniciante. In: CASTILHO, A. T. (Org.). História do português brasileiro:
corpus diacrônico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2019,
v. 2, p. 68-91.
LOBO, T. C. F. Para uma sociolinguística histórica do português no
Brasil. Edição filológica e análise linguística de cartas particulares
do Recôncavo da Bahia, século XIX. Volume II. Tese (Doutorado em
Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001.
LOBO, T. C. F. Arquivos, acervos e reconstrução histórica do português
brasileiro. In: OLIVEIRA, K. S.; HIRÃO, F. C.; COELHO, J. S. B.
(Orgs.) Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias.
Salvador: EDUFUBA, 2009.
LOPES, C. R. S.; RUMEU, M. C. B. A identificação dos perfis
socioculturais dos redatores de corpora históricos: encaminhamentos
metodológicos. Diadorim, Rio de Janeiro, v. 20 – Especial, p. 147-168,
LOPES, C. R. S. Pronomes pessoais. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO,
S. F. Ensino de gramática: descrição e uso. 2. ed. São Paulo: Contexto,
. p. 103-114.
LOPES, C. R. S.; CAVALCANTE, S. R. O. A cronologia do voceamento
no português brasileiro: expansão de você-sujeito e retenção do clítico-te. Linguística, v. 25, p. 30- 65, jun. 2011.
MARTINS FILHO, A.V. Novo Dicionário Biográfico de Minas Gerais:
anos. Belo Horizonte: Instituto Cultural Amilcar Martins, 2013.
MATEUS, M. H. M. et alii. Gramática da língua portuguesa. Lisboa:
Caminho, 2006.
PAREDES SILVA, V. L.; SANTOS, G. M.; RIBEIRO, T. O. Variação na
a pessoa: o pronome sujeito e a forma do imperativo. Gragoatá, v. 9, n.
, p. 115-123, 2000.
PERES, E. P. O uso do você, ocê, cê em Belo Horizonte: um estudo em
tempo aparente e em tempo real. 2006. 247 f. Tese (Doutorado em Letras:
Linguística) Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte,
ROBINSON, J.; LAWRENCE, H.: TAGLIAMONTE, S. GoldVarb
: A Multivariate Analysis Application for Windows. User’s Manual.
Toronto: University of Toronto, 2001.
ROCHA LIMA, C. H. Gramática normativa da língua portuguesa. 51.
ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 2013.
ROMAINE, S. Socio-historical linguistics: its status and methodology.
New York: Cambridge University Press, 2010 [1982].
RUMEU, M. C. B. A inserção do você no português brasileiro escrito
dos séculos XIX e XX: reflexos nas construções imperativas de 2SG.
LABORHISTÓRICO, v. 5, p. 15-38, 2019.
RUMEU, M. C. B.; SOUZA, A. L. P.; SOUZA, E. Q.; ALCANTARA,
I. R.; MARTINS, G. V. S.; DINIZ, J. S.; SANTOS, M. A.; SILVA, N.
F.; ALVES, N. G.; CARDOSO, N. D.; FIGUEIREDO, R. Amostras
históricas do português escrito nos séculos XIX e XX: orientações
metodológicas. LABORHISTÓRICO, v. 5, p. 329-363, 2019.
RUMEU, M. C. B.; CARVALHO, L. F. O imperativo em livros didáticos
de língua portuguesa: a distância entre pesquisa e ensino. Matraga, v. 25,
n. 44, p. 391-409, 2018.
RUMEU, M. C. B. Formas variantes do imperativo de segunda pessoa nos
séculos XIX e XX: a expressão do social. Signum: Estudos da Linguagem,
v. 19, n. 2, p. 310-41.
RUMEU, M. C. B. Língua e sociedade: a história do pronome você no
português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, 2013.
SANKOFF, D.; TAGLIAMONTE, S. A.; SMITH, E. Goldvarb X:
A variable rule application for Macintosh and Windows. Toronto:
Department of Linguistics, University of Toronto, 2005.
SCHERRE, M. M. P. Aspectos sincrônicos e diacrônicos do imperativo
gramatical no Português Brasileiro. Alfa, São Paulo, v. 51, n. 1, p. 189-
, 2007.
SCHERRE, M.; DIAS, E. P.; ANDRADE, C.; MARTINS, G. F. Variação
dos pronomes “tu” e “você”. In: MARTINS, M. A.; ABRAÇADO,
J. Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo,
Contexto, 2015, p.133-172.
SEARLE, J. R. Speech acts: An essay in the philosophy of language.
Cambridge university press, 1969.
SILVA, E. N. Formas imperativas de segunda pessoa no português
brasileiro. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2017.
SILVA, A. K.; LOPES, C. R. S.; OSÓRIO, P. Variação do Imperativo de 2a
pessoa em Enunciados de Provas da Escola de Formação de Professores
Ferraz Bomboco (Huambo, Angola). Revista de Estudos Linguísticos da
Universidade do Porto, vol. 14, p. 99-124, 2019.
SOUZA, E. Q. As formas de referência ao sujeito de 2a pessoa do singular em missivas mineiras dos séculos XIX e XX: uma análise linguístico-
social. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2021.
SOUZA, J. P. F. Mapeando a entrada do você no quadro pronominal:
análise de cartas familiares dos séculos XIX-XX. Dissertação (Mestrado
em Letras Vernáculas) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de
Janeiro, 2012.
SPINA, S. Introdução à edótica: crítica textual. 2a ed. São Paulo: Cultrix/Edusp. 1977.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I. Fundamentos empíricos
para uma teoria da mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. São
Paulo: Parábola, 2006 [1968].
