Olhos e coração na lírica galego-portuguesa

Abstract

O presente artigo trata do papel que as cantigas de amor galegoportuguesas atribuem aos “olhos” e ao “coração”, enquanto fatores importantes no processo de enamoramento. Em primeiro lugar, verifica-se a o sentido e a presença dos motivos associados a ambos os termos nas literaturas que poderiam tê-los transmitido à Península Ibérica e a sua relação com exemplos similares encontrados na lírica galego-portuguesa; em seguida, examinamse três cantigas de amor (Martim Moxa, B 891/ V 475; D. Dinis, B 523/ V 106; João Garcia de Guilhade, A 237), procurando determinar os usos específicos dos motivos nessa lírica.

The present article deals with the role that the Galician-Portuguese love-songs attribute to the “eyes” and the “heart”, as important factors in the process of falling in love. First of all, we verify the meaning and the presence of motives associated to both terms in those literatures that could have transmitted them to the Iberian Peninsula, and how they relate to similar examples found in the Galician-Portuguese lyric; we then examine three love-songs (Martim Moxa, B 891/ V 475; D. Dinis, B 523/ V 106; João Garcia de Guilhade, A 237), seeking to determine specific uses of those motives in this poetry.