Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, quarta parte (M 1. 248-269)
DOI:
https://doi.org/10.17851/1983-3636.15.1.311-327Palavras-chave:
Sexto Empírico, filosofia helenística, ceticismo, epicurismo, gramática, históriaResumo
Tradução anotada da seção M 1. 248-269 do tratado Contra os Gramáticos, escrito pelo filósofo cético pirrônico Sexto Empírico (prov. séc. II d.C.). Na passagem aqui traduzida, dando sequência ao ataque às partes da gramática, segundo a divisão apresentada por ele, quais sejam: técnica, histórica e gramatical, Sexto aborda a parte dita histórica, cujo escopo seria fornecer informações sobre personagens; ficções e mitos; palavras insólitas e outros elementos das obras literárias. Sexto, em sua argumentação, enfatiza principalmente a falta de método da atividade, asseverando a característica assistemática de seu objeto, o que demonstraria que não há tekhne envolvida no empreendimento gramatical como um todo. As notas de tradução buscam esclarecer questões subjacentes ao argumento sextiano, justificar escolhas tradutórias e disponibilizar informações que viabilizem traçar paralelos entre a passagem em questão e outras obras do autor ou do período.
Palavras-chave: Sexto Empírico; filosofia helenística; ceticismo; epicurismo; gramática; história.
Keywords:
Referências
BEKKER, I. (ed.) Sextus Empiricus. Berlim: Typis et Impensis Ge. Reimeri, 1842.
BLANK, D. (ed.) Sextus Empiricus: Against the Grammarians. Oxford: Clarendon Press, 1998. (Adversus Mathematicos I). Doi: https://doi.org/10.2307/3246316
BLANK, D. The Organisation of Grammar in Ancient Greece. In: AUROUX, S.; KOERNER, E. F. K. History of Language Sciences/Geschichte der Sprachwissenschaften. Vol.1: An International Handbook on the Evolution of the Study of Language from the Begginnings to the Present. Berlin: De Gruyter, 2000. p. 400-417.
CASSIN, B. L’Histoire chez Sextus Empiricus. In: VOELKE, André-Jean. (ed.). Lescepticisme antique, perspectives historiques et systématiques. Lausanne:Faculté de Théologie de Lausanne, 1990. p. 123-38.
CHAPANSKI, G. Uma tradução da Tekhné Grammatiké, de Dionísio Trácio, para o português. 2003. 190 f. Dissertação (Mestrado em Letras – Estudos Linguísticos) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2003.
FORNARA, Charles. The Nature of History in Ancient Greece and Rome. Berkeley: University of California Press, 1983.
MAU, J.; MUTSCHMANN, H. (ed.). Sexti Empirici opera. 2. ed. Leipzig: Teubner, 1961. v. 3.
PELLEGRIN, Pierre et al. (ed.). Sextus Empiricus: Contre les professeurs. Introduction, glossaire et index. Paris: Éditions du Seuil, 2002.
PORTER, James. Hermeneutic Lines and Circles: Aristarchus and Crates on the Exegesis of Homer. In: LAMBERTON, Robert; KEANEY, John (ed.). Homer’s Ancient Readers: The Hermeneutics of Greek Epic’s Earliest Exegetes. Princeton: PUP, 1992. p. 67-114. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvckq7j1.8.
PRESS, G. Development of the Idea of History in Antiquity. Montreal: McGil-Queen’s University Press, 2003.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. Introdução, tradução e notas. 2015. 263 f. Tese (Doutorado em Letras – Estudos Linguísticos) – Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2015.
PREZOTTO, J. Tradução anotada da introdução (M 1. 1-40) do Contra os Professores (M 1-6) de Sexto Empírico: argumentação geral contra a existência do ensino. Phaos, Campinas, v. 17, n. 1, p. 155-186, 2017a.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico: Contra os Gramáticos. Tradução anotada, segunda parte (M 1. 97-168). Anais de Filosofia Clássica, Rio de Janeiro, v. 11, n. 22, p. 80-114, 2017b.
PREZOTTO, J. Contra os Gramáticos, de Sexto Empírico: tradução anotada, primeira parte (M 1. 41-96). Hypnos, São Paulo, n. 40, p. 1-30, 2018.
PREZOTTO, J. Sexto Empírico. Contra os Gramáticos: tradução anotada, terceira parte (M 1. 169-247). Archai, Brasília, n. 25, p. 1-30, 2019. DOI: https://doi.org/10.14195/1984-249X_25_9.
SEXTO EMPÍRICO. Contra os Gramáticos. Tradução de Rodrigo Pinto de Brito e Rafael Huguenin. São Paulo: Editora Unesp, 2015.
SEXTUS EMPIRICUS. Against Professors. Translated by Robert G. Bury. Cambridge: Harvard University Press, 1949. (Loeb). DOI: https://doi.org/10.4159/DLCL.sextus_empiricus-against_professors.1949.
SEXTUS EMPIRICUS. Against those in the disciplines. Translated by Richard Bett. Oxford: Oxford University Press, 2018.
