The Shadow of the Ass
Apuleius’ Reception by Monteiro Lobato and Ricardo Azevedo
Keywords:
Monteiro Lobato, Twelve labours of Hercules, Apuleius, The golden ass, Ricardo Azevedo, O motoqueiro que virou bichoAbstract
This paper intends to examine the reception of Apuleius’ The golden ass (II d. C.) in Brazilian children’s and youth literature, notably in Monteiro Lobato’s Os doze trabalhos de Hércules (1944), and in Ricardo Azevedo’s O motoqueiro que virou bicho (2012). In the first case, the presence of the character Lúcio, the donkey, in a book dedicated to the Greek hero reveals not only Lobato’s encyclopedic project, which does not miss an opportunity to present the beginning readers to the great texts of universal literature, but also reinforces, through the parallelism between both characters, the value of education and resilience as factors of transformation. The second case targets young adults and is closer to an adaptation that closely follows the structure of the ancient novel, set in today. The emphasis is on the transition from adolescence to adulthood, equated with a metamorphosis.
Downloads
References
APULEIO, Lúcio. Amor e Psique. Tradução de Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956.
APULEIO, Lúcio. As Metamorfoses de um Burro de Ouro. Tradução de Sandra Braga Bianchet. Curitiba: Editora Appris, 2020.
APULEIO, Lúcio. Eros e Psiquê. Tradução de Ferreira Gullar. Ilustrações de Fernando Vilela, São Paulo: FTD, 2009.
APULEIO, Lúcio. O asno de ouro. Tradução de Ruth Guimarães. Rio de Janeiro: Ediouro, 1963.
APULEIO, Lúcio. O asno de ouro. Tradução, prefácio e notas de Ruth Guimarães. Apresentação e notas adicionais de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: Editora 34, 2019.
AZEVEDO, Ricardo. Contos e lendas de um vale encantado. Ricardo Azevedo: escritor, ilustrador, pesquisador, [s. l.], 2010. Disponível em: http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/contos-e-lendas-de-um-vale- encantado-uma-viagem-pela-cultura-popular-do-vale-do-paraiba/. Acesso em: 4 ago. 2020.
AZEVEDO, Ricardo. Lúcio vira bicho. São Paulo: Cia das Letras, 2006.
AZEVEDO, Ricardo. O motoqueiro que virou bicho. Ricardo Azevedo: escritor, ilustrador, pesquisador, [s. l.], 2012a. Disponível em: http://www. ricardoazevedo.com.br/livro/lucio-vira-bicho/. Acesso em: 5 ago. 2020.
AZEVEDO, Ricardo. O motoqueiro que virou bicho. São Paulo: Moderna, 2012b.
BRANDÃO, Jacyntho Lins. Mente humana em corpo bestial. Aletria, Belo Horizonte, v. 21, n. 3, p. 63-73, set./dez. 2011.
FONDA, Enio Aloisio. O asno de ouro. Revista de Letras, Assis, SP, v. 12, p. 198-202, 1969.
GÓES, Lúcia Pimentel. Eros e Psique: passagem pelos portais da metamorfose. São Paulo: Paulinas: Humanitas, 2007.
LAGO, Ângela. Psiquê. São Paulo: Cosac Naify, 2010.
LOBATO, Monteiro. A hidra de Lerna. Apresentação, notas e textos complementares de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: FTD, 2019a. (Os doze trabalhos de Hércules).
LOBATO, Monteiro. O leão da Nemeia. Apresentação, notas e textos complementares de Adriane da Silva Duarte. São Paulo: FTD, 2019b. (Os doze trabalhos de Hércules).
LOBATO, Monteiro. Os doze trabalhos de Hércules. São Paulo: Editora Globo, 2010.
MASON, Hugh J. The Metamorphoses of Apuleius and its Greek Sources. In: HOFMANN, H. (ed.). Latin fiction: the Latin novel in context. London; New York: Routledge, 1999. p. 87-95.
OLIVEIRA, Diva de. Os doze trabalhos de Hércules: a estilização do mito na obra lobatiana. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) ― Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2006. Disponível em: http://livros01. livrosgratis.com.br/cp031077.pdf. Acesso em: 10 nov. 2019.
PHOTIUS. Bibliothèque. Établi et traduit par René Henry. Paris: Les
Belles-Lettres, 1959.
TIN, Emerson. O 13º trabalho de Lobato. In: LAJOLO, M.; CECCANTINI, J. L. (org.). Monteiro Lobato, livro a livro: obra infantil. São Paulo: Editora Unesp: Imprensa Oficial, 2008. p. 471-484.
TOPAN, Juliana de Souza. O “Sítio do Picapau Amarelo da Antigüidade”: singularidades das “Grécias” lobatianas. 2007. Dissertação (Mestrado em Educação) ― Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2007. Disponível em: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/ REPOSIP/252452/1/Topan_JulianadeSouza_M.pdf. Acesso em: 30 out. 2019.
