Estudios griegos and Literatura moderna
Two Almost Centenarian Books by Laura Mestre
Keywords:
female translator, humanist historiography, Hellenist, literary appreciation, classical valuesAbstract
Laura Mestre (1867-1944), an almost unknown humanist, has been the only female translator of both Homeric poems into the Spanish language. She also translated both classical and modern Greek lyric poets. From an extensive literary production that remains unpublished until today, Mestre published Estudios griegos (1929) and Literatura Moderna (1930). With the analysis of these two books, we try to rescue her almost forgotten work not only as a translator but also as a humanist. This is about the work of who is one of the first or possibly the first Latin American woman devoted to such studies.
Downloads
References
DIHIGO, J.M. Sinopsis de gramática griega. La Habana: Imprenta La Constancia, 1894.
DIHIGO, J. M. Estudios Griegos por Laura Mestre. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana, La Habana, n. 39, p. 257, 1929.
DIHIGO, J. M. La primera helenista cubana: discurso pronunciado ante los alumnos de Latín, Griego y Lingüística de la Universidad de La Habana el 19 de marzo de 1944. La Habana: Fondo Laura Mestre, 1944. Archivos del Instituto de Literatura y Lingüística. Inédito.
DIHIGO, J. M. Literatura Moderna: estudios y narraciones, por Laura Mestre. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana, La Habana, n. 40, p. 166-7, 1930.
ESTUPIÑÁN, L. Los premios Nobel que Cuba no ha llegado a tener. OnCubaNews, [s. l.], 18 jun. 2020. Disponible en: https://oncubanews. com/opinion/columnas/entre-dos-aguas/los-premios-nobel-que-cuba-no- ha-llegado-a-tener/.Acceso en: 21 jun. 2020
HENRÍQUEZ UREÑA, C. Laura Mestre, una mujer excepcional. In: HENRÍQUEZ UREÑA, C. Estudios y Conferencias, La Habana: Ed. Letras Cubanas, 1982. p. 526-539.
Henríquez Ureña, C. Invitación a la lectura: curso de apreciación literaria. La Habana:Lyceum y LawnTennis Club, 1954.
HENRÍQUEZ UREÑA. Apreciación literaria: texto ampliado y revisado. La Habana: MINED, 1964.
LESKY, A. Historia de la literatura griega. Madrid: Ed. Gredos, 1968.
MAQUIEIRA, H.; FERNÁNDEZ, C. (org.). Tradición y traducción clásicas en América Latina. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2012.
MESTRE, A. Elogio de Roma, por Erina. Revista de la Habana, La Habana, t. 4, 1855.
MESTRE, L. Estudios griegos. La Habana: Imprenta Avisador comercial,1929.
MESTRE, L. Literatura Moderna: estudios y narraciones. La Habana: Imp. Avisador comercial, 1930.
MIRANDA, E.La lucha por la independencia griega en el imaginario poético cubano del XIX, Rialta Magazine, [s. l.], n.18, 18 sept.2018. Disponible en: https://rialta.org/la-lucha-por-la-independencia-griega- en-el-imaginario-poetico-cubano-del-XIX/.Acceso en: 20 agosto 2018.
MIRANDA, E. Laura Mestre, narradora entre dos siglos, Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Nueva York, v. IV, n. 7, p.257-279, 2015.
MIRANDA, E. Laura Mestre. Madrid: Ediciones del Orto, Biblioteca de mujeres, 2010.
TORRIENTE, L. de la. Laura Mestre. El Mundo, La Habana, 14 de abril, p. 4, 1967.
