Estudios griegos y Literatura moderna
los libros casi centenarios de Laura Mestre
Mots-clés :
traductora, humanista, helenista, apreciación literaria, valores clásicosRésumé
Laura Mestre (1867-1944), una humanista casi desconocida, ha sido la única mujer traductora de ambos poemas homéricos a la lengua española. También tradujo poemas de algunos líricos griegos, clásicos y modernos, así como publicó, de una vasta producción aún inédita, dos libros cercanos ya a su centenario: Estudios griegos (1929) y Literatura Moderna (1930). Con el análisis de ambos se procura rescatar la obra actualmente casi olvidada, ya no solo como traductora, sino como humanista de la que sea una de las primeras o posiblemente la primera mujer latinoamericana consagrada a tales estudios.
Téléchargements
Références
DIHIGO, J.M. Sinopsis de gramática griega. La Habana: Imprenta La Constancia, 1894.
DIHIGO, J. M. Estudios Griegos por Laura Mestre. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana, La Habana, n. 39, p. 257, 1929.
DIHIGO, J. M. La primera helenista cubana: discurso pronunciado ante los alumnos de Latín, Griego y Lingüística de la Universidad de La Habana el 19 de marzo de 1944. La Habana: Fondo Laura Mestre, 1944. Archivos del Instituto de Literatura y Lingüística. Inédito.
DIHIGO, J. M. Literatura Moderna: estudios y narraciones, por Laura Mestre. Revista de la Facultad de Letras y Ciencias de la Universidad de La Habana, La Habana, n. 40, p. 166-7, 1930.
ESTUPIÑÁN, L. Los premios Nobel que Cuba no ha llegado a tener. OnCubaNews, [s. l.], 18 jun. 2020. Disponible en: https://oncubanews. com/opinion/columnas/entre-dos-aguas/los-premios-nobel-que-cuba-no- ha-llegado-a-tener/.Acceso en: 21 jun. 2020
HENRÍQUEZ UREÑA, C. Laura Mestre, una mujer excepcional. In: HENRÍQUEZ UREÑA, C. Estudios y Conferencias, La Habana: Ed. Letras Cubanas, 1982. p. 526-539.
Henríquez Ureña, C. Invitación a la lectura: curso de apreciación literaria. La Habana:Lyceum y LawnTennis Club, 1954.
HENRÍQUEZ UREÑA. Apreciación literaria: texto ampliado y revisado. La Habana: MINED, 1964.
LESKY, A. Historia de la literatura griega. Madrid: Ed. Gredos, 1968.
MAQUIEIRA, H.; FERNÁNDEZ, C. (org.). Tradición y traducción clásicas en América Latina. La Plata: Universidad Nacional de La Plata, 2012.
MESTRE, A. Elogio de Roma, por Erina. Revista de la Habana, La Habana, t. 4, 1855.
MESTRE, L. Estudios griegos. La Habana: Imprenta Avisador comercial,1929.
MESTRE, L. Literatura Moderna: estudios y narraciones. La Habana: Imp. Avisador comercial, 1930.
MIRANDA, E.La lucha por la independencia griega en el imaginario poético cubano del XIX, Rialta Magazine, [s. l.], n.18, 18 sept.2018. Disponible en: https://rialta.org/la-lucha-por-la-independencia-griega- en-el-imaginario-poetico-cubano-del-XIX/.Acceso en: 20 agosto 2018.
MIRANDA, E. Laura Mestre, narradora entre dos siglos, Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Nueva York, v. IV, n. 7, p.257-279, 2015.
MIRANDA, E. Laura Mestre. Madrid: Ediciones del Orto, Biblioteca de mujeres, 2010.
TORRIENTE, L. de la. Laura Mestre. El Mundo, La Habana, 14 de abril, p. 4, 1967.
