Recepção, tradução, influência e sucesso do Corpus Hermeticum
DOI :
https://doi.org/10.17851/1983-3636.13.1.149-170Mots-clés :
corpus hermeticum, recepção, tradução, influência, sucesso, prisca theologia.Résumé
O presente artigo trata da recepção do Corpus Hermeticum na Renascença, levando em consideração os aspectos da aceitação de evidências literárias da cultura greco-romana antiga nesse período. Assim, analisa-se as relações entre transmissão, interpretação, tradução, influência e sucesso dos textos herméticos do mundo antigo. Este texto objetiva observar a Literatura Hermética na cultura da Renascença para demonstrar como antigas fontes foram submetidas a novas interpretações através da chave hermenêutica da prisca philosophia, prisca sapientia e prisca theologia. Ademais, busca-se evidenciar, por meio de uma análise dos estudos clássicos e dos conceitos de literatura comparada, o modo como o antigo hermetismo modelou as visões e os valores modernos.
Références
ABRÃO, B. S. (Org.). História da filosofia. São Paulo: Nova Cultural, 2004.
ANGUS, S. The Religious Quests of the Graeco-Roman World: A Study in the Historical Background of Early Christianity. New York: Charles Scribner’s Son, 1929.
BERNAL, M. Black Athena: The Afroasiatic Roots of Classical Civilization: The Fabrication of Ancient Greece 1785-1985. New Brunswick; New Jersey: Rutgers University Press, 2003 [1987]. v. 1.
CARDOSO, Z. A. A literatura latina. 3. ed. rev. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011.
CLEMENS ALEXANDRINUS. Stromata. Mytilene: Lesvos University of Aegean, 2006c.
COPENHAVER, B. P. Aristotealism. In: POPKIN, R. H. (Ed.). The Columbia History of Western Philosophy. New York: Columbia University Press, 1999. p. 280-292.
DODD, C. H. The Bible and the Greeks. 2. impression. London: Hodder and Stoughton, 1954.
DODD, C. H. The Interpretation of the Fourth Gospel. Reprinted Paperback Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
EBELING, F. The Secret History of Hermes Trismegistus: Hermeticism from Ancient to Modern Times. Forworded by Jan Assmann. Translated from the German by David Lorton. Ithaca; London: Cornell University Press, 2011.
ECO, U. Os limites da interpretação. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2004. ELIADE, M. História das crenças e das ideias religiosas: de Maomé à Idade das Reformas. Rio de Janeiro: Zahar, 2011. v. 3.
ELIADE, M. Origens: história e sentido na religião. Lisboa: Edições 70, 1989.
ELIADE, M.; COULIANO, I. P. Dicionário das religiões. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2009.
FAIVRE, A. Hermetism. In: JONES, L. (Ed.). Encyclopedia of Religion. 2. ed. Detroit, MI: Thomson/Gale, Macmillan Reference USA, 2005. v. 6. p. 3944-3956.
FICINUS NOVUS. Pimander: Sive de Potestate et Sapientia Dei. A cura di Maurizio Campanelli. Torino: Nino Aragno Editore, 2011.
FILORAMO, G. Hermetismo. In: DI BERNADINO, A. (Org.). Dicionário patrístico e de antigüidades cristãs. Petrópolis: Vozes, 2002. p. 669-670.
GILL, J. S. How Hermes Trismegistus Was Introduced to Renaissance England: the Influences of Caxton and Ficino’s ‘Argumentum’on Baldwin and Palfreyman. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, London, v. 47, p. 222-225, 1984. DOI: https://doi.org/10.2307/751453.
GONZÁLEZ BLANCO, A. Misticismo y escatología en el Corpus Hermeticum. Cuaderno de Filología Clásica, Madrid, n. 5, p. 313-360, 1973.
GUILLÉN, C. Entre lo uno y lo diverso: introducción a la Literatura Comparada. Barcelona: Tusquets Editores, 2015.
HEISER, J. D. Prisci Theologi and Hermetic Reformation in the Fifteenth Century. Malone: Repristination Press, 2011.
HERMÈS TRISMÉGISTE. Corpus Hermeticum. Texte établi par A. D. Nock et traduit par A.-J. Festugière. 2. ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. 2t.
INCUNABULA. In: DICIONÁRIO de latim-português, português-latim. Porto: Porto, 2010. p. 237.
JOHNSON, L. T. Among the Gentiles: Greco-Roman Religion and Christianity. New Haven; London: Yale University Press, 2009.
LACTANTIUS. Divinae institutiones et epitome divinarum institutionum. Recensuit Samuel Brandt. New York; London: Johnson Reprint, 1965.
LOHSE. E. Contexto e ambiente do Novo Testamento. Tradução de Hans Jörg Witter. São Paulo: Paulinas, 2000.
MAHÉ, J.-P. Hermès en haute-Egypte: le fragment du discours parfait et les définitions hermetiques arméniennes. Québec: Presses de l’Université Laval, 1982. t. 2.
MAHÉ, J.-P. Hermes Trismegistos. In: JONES, L. (Ed.). Encyclopedia of Religion. 2. ed. Detroit: Thompson/Gale, 2005. v. 6. p. 3938-3944.
MARTIN, M. Literature and the Encounter With God in Post-Reformation England. Surrey; Burlington (VT): Ashgate, 2014.
MILLER, S. M.; HUBER, R. V. A Bíblia e sua história: o surgimento e o impacto da Bíblia. Barueri: Sociedade Bíblica Brasileira, 2007.
NITRINI, S. Literatura Comparada. 3. ed. São Paulo, EDUSP, 2010.
NOCK, A.; FESTUGIÈRE, A.-J. Préface et introduction. In: HERMÈS TRISMÉGISTE. Corpus Hermeticum. Texte établi par A.D. Nock et traduit par A.-J. Festugière. 2. ed. Paris: Les Belles Lettres, 2011. t. 1 e p. I-LIII.
PURNELL JR., F. Hermes and the Sibyl: A Note on Ficino’s Pimander. Renaissance Quarterly, New York, v. 30, n. 3, p. 305-310, 1977. DOI: https://doi.org/10.2307/2860046.
REITZENSTEIN, R. Poimandres: Studien zur Griechisch-Ägyptischen und frühchristlichen Literatur. Unveränderter anastatischer nachdruck. Leipzig: B.G. Teubner, 1922.
ROSSETTI, L. Introdução à Filosofia Antiga: premissas filológicas e outras “ferramentas de trabalho”. São Paulo: Paulus, 2006.
SAARI, P.; SAARI, A. (Eds.). Renaissance and Reformation: Almanac. Detroit, MI: Thomson/Gale, 2005. 2 v. 622 p.
SCOTT, W. Hermetica: the Ancient Greek and Latin Writings Which Contain Religious Or Philosophical Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus. Introductions, texts and translation edited and translation by Walter Scott. Boston: Shambala Publications, 1985. v. 1.
VAN DEN BROEK, R. Hermetic Literature I: Antiquity. In: HANEGRAAFF, W. J. (Ed.). Dictionary of Gnosis And Western Esotericism. Leiden; Boston: Brill, 2006. p. 487-498.
VAN DEN KERCHOVE, A. La voie d’Hermès: pratiques rituelles et traités hermétiques. Leiden; Boston: Brill Academic Pub., 2012.
VAN TIEGHEM, P. Crítica Literária, História Literária, Literatura Comparada. In: CARVALHAL, T. F.; COUTINHO, E. F. (Orgs.). Literatura Comparada: textos fundadores. 2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2011. p. 100-107. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004223653.
WALKER, W. História da Igreja Cristã. 3. ed. São Paulo: ASTE, 2006. WILLOUGHBY, H. R. Pagan Regeneration: A Study of Mystery Initiations in the Greco-Roman World. South Caroline: Biblio Bazaar, 2008.
YATES, F. A. Giordano Bruno and the Hermetic Tradition. London: Routledge and Kegan Paul, 1964.
