O Ulisses dos muitos retornos: por uma história do clássico
DOI :
https://doi.org/10.17851/1983-3636.13.1.227-251Mots-clés :
Ulisses, Odisseu, clássico, história da literatura.Résumé
Este trabalho apresenta, nos limites de análise para sua extensão, uma história da evolução literária do mito de Ulisses de elementos pré-homéricos a experiências contemporâneas, alinhando-se a propostas de historiografia literária interessadas na “recepção”. Motiva-se por uma hipótese de que, no tocante ao material antigo, o horizonte de expectativas é constituído pelo referencial “clássico”, um mutável paradigma hermenêutico usado para conciliar a alteridade entre o material antigo e as expectativas modernas.
Références
ACOSTA-HUGHES, B.; STEPHENS, S. A. Callimachus in Context: From Plato to the Augustan Poets. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511919992
ALIGHIERI, D. Commedia. A cura di Anna Maria Chiavacci Leonardi. Milano: Arnoldo Mondadori, 2007.
ALVAREZ, P. Translating Homer. Ann Arbor: University of Michigan, 2012.
AMEYE, G. Impius Aeneas. Listy filologické (Folia filológica), Praga, v. 106, n. 1, p. 38-42, 1983.
ARIOSTO, L. Orlando furioso. Torino: Einaudi, 1992.
AUERBACH, E. Mimesis: a representação da realidade na literatura ocidental. 5. ed. São Paulo: Perspectiva, 2004.
BAKHTIN, M. A cultura popular na Idade Média e no Renascimento: o contexto de François Rabelais. Tradução de Yara Frateschi Vieira. São Paulo: Hucitec, 1999 [1965].
BARRENTO, J. História literária: problemas e perspectivas. Lisboa: Apaginastantas, 1986.
BEEKES, R. S. Etymological Dictionary of Greek. Leiden: Brill, 2010.
BENJAMIN, W. Franz Kafka. A propósito do décimo aniversário de sua morte. In: ______. Magia e técnica, arte e política. Tradução de Sérgio Paulo Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985. p. 137-64. (Obras escolhidas, 1).
BOITANI, P. L’ombra di Ulisse. Bologna: il Mulino, 2003 [1992].
BOITANI, P. Sulle orme di Ulisse. Bologna: il Mulino, 2008 [1998].
BRANDÃO, J. L. A poética do hipocentauro: literatura, sociedade e discurso ficcional em Luciano de Samósata. Belo Horizonte: UFMG, 2001.
BROWN, N. O. Hermes the Thief: The Evolution of a Myth. Great Barrington: Steiner Books, 1990.
BURGESS, J. The Tradition of the Trojan War in Homer and the Epic Cycle. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2003.
BURKERT, W.; PINDER, M. The Orientalizing Revolution: Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Age. Cambridge: Harvard University Press, 1995.
CALLIMACHUS. Aitia. Translated by Annette Harder. Oxford: Oxford University Press, 2012.
CAMÕES, L. V. de. Os Lusíadas. Porto Alegre: L&PM, 2008.
CELAN, P. Poesie. Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 1998.
CERRI, G. Pascoli e l’ultimo viaggio di Ulisse. In: CAVALLINI, E. Omero mediatico. Aspetti della ricezione omerica nella civiltà contemporanea. Bologna: E. Cavallini, 2007. p. 15-31.
CESAREO, P. L’evoluzione storica del carattere di Ulisse. Rivista di Storia Antica, Roma, n. 3, p. 75-102, 1898.
CHIAPPINELLI, F. Impius Aeneas. Roma: Bonanno Editore, 2007.
CITATI, P. La mente colorata. Ulisse e l’Odissea. Milano: Mondadori, 2014 [2002].
COLERIDGE, S. Selected Poetry. London: Penguin UK, 2003.
COLOMBO, C. I diari di bordo. A cura di Maria Luisa Fagioli. Milano: Studio Tesi, 1992.
CONTI, G. Identità storica e confronto culturale: dieci punti sulla tradizione umanistica europea. Lexis, Veneza, n. 18, p. 15-24, 2000.
COSTA, V. Alterità. Bologna: il Mulino, 2011.
CURTIUS, E. R. Literatura europeia e Idade Média latina. Tradução de Teodoro Cabral e Paulo Rónai. São Paulo: Hucitec/Edusp, 1996.
DESAI, A. Journey to Ithaca. New York: Random House, 2011 [1995].
DIDI-HUBERMAN, G. A imagem sobrevivente: história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013 [2002].
DU BELLAY, J. Les Regrets. Paris: Flammarion, 2013.
EDMONDS, J. M. Lyra Graeca. London: William Heinemann, 1922.
ELIOT, T. S. Selected Essays, 1917-1932. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1950.
EURIPIDE. Il ciclope. A cura di Guido Paduano. Milano: Rizzoli, 2005.
EURÍPIDES. Duas tragédias gregas: Hécuba e Troianas. Tradução de Christian Werner. São Paulo: Martins Fontes, 2004.
EURÍPIDES. Ifigênia em Áulis. Tradução de Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1993.
FANTUZZI, M.; TSAGALIS, C. The Greek Epic Cycle and its ancient reception: a companion. Cambridge: Cambridge University Press, 2015. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511998409.
FÉNELON, F. Les aventures de Télémaque. Paris: Gallimard, 1995.
FILOSTRATO. Eroico. Venezia: Marsilio, 1997.
FINLEY, M. I. The World of Odysseus. New York: New York Review Books, 1954.
FRAISSE, G. Le chant des sirènes. In: LA RAISON de l’autre. Paris: L’Harmattan, 1996. [s.p.].
GADAMER, H.-G. Verdade e método. Tradução de Flávio Paulo Meurer. São Paulo: Vozes, 1997 [1960].
GARNIER, R. La Troade. Édition par Jean-Dominque Beaudin. Paris: Champion, 1999.
GERBER, D. E. Greek Iambic Poetry: From the Seventh to the Fifth Centuries BC. Cambridge: Harvard University Press, 1999. (Loeb Classical Library, 259).
GINZBURG, C. Rapporti di forza: storia, retorica, prova. Milano: Feltrinelli, 2000.
GOETHE, J. W. Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Marcelo Backes. Porto Alegre: L&PM, 2001.
HOMERO. Ilíada. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2013.
HOMERO. Odisseia. Tradução de Frederico Lourenço. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2011.
JAUSS, H.-R. Alterità e modernità della letteratura medievale. Torino: Bollati Boringhieri, 1989 [1959].
JAUSS, H.-R. História da literatura como provocação à teoria literária. Tradução de Sérgio Tellaroli. São Paulo: Ática, 1994 [1974].
JAUSS, H.-R. La parzialità metodica dell’estetica della ricezione (L’Ifigenia di Racine e quella di Goethe). In: ______. Estetica e interpretazione letteraria. Traduzione di Carlo Gentili. Genova: Marietti, 1990 [1982]. [s.p.].
JOSEPH, G. Tennyson and the Text: The Weaver’s Shuttle. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.
JOYCE, J. Ulysses. Tradução de Caetano W. Galindo. São Paulo: Penguin Classics; Companhia das Letras, 2012 [1922].
KAVAFIS, K. Poemas. Tradução de Haroldo de Campos. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
KAZANTZAKIS, N. The Odyssey. A Modern Sequel. Translation by Kimon Friar. New York: Simon & Schuster, 1958 [1938].
KENNEDY, W. J. Anthistenes’ Ajax and Odysseus. 2011. 84 f. Thesis (Bachelor of Arts, Honours in Ancient Greek and Ancient History) – The University of Sidney, Sidney, 2011.
LEVI, P. Se questo è un uomo. Torino: Einaudi, 2008 [1947].
LÉVI-STRAUSS, C. Os três humanismos. In: ______. Antropologia estrutural II. Tradução de Maria do Carmo Pandolfo. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1993 [1956].
LÉVI-STRAUSS, C. Tristi tropici. Milano: il Saggiatore, 2008 [1955].
LICOFRONE. Alessandra. A cura di Valeria Gigante Lanzara. Milano: Rizzoli, 2000.
LITZ, A. W. The Art of James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1961.
LIVY. The History of Rome. Cambridge: Harvard University Press, 1919.
MALKIN, I. The Returns of Odysseus: Colonization and Ethnicity. Berkeley: University of California Press, 1998.
MANÇANO, R. Livros à venda: presença de romances em anúncios de jornais. 2010. 319f. Dissertação (Mestrado em Teoria e História Literária) – Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, 2010.
MARTINS, J. P. História e romance: a ideia de história em As aventuras de Telêmaco e as relações entre o texto histórico e a prosa ficcional na passagem dos séculos XVII-XVIII. In: SEMINÁRIO BRASILEIRO SOBRE LIVRO E HISTÓRIA EDITORIAL, 1., 2004, Rio de Janeiro. Anais... Rio de Janeiro: Casa de Rui Barbosa, 2004.
MONTIGLIO, S. From Villain to Hero: Odysseus in Ancient Thought. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2011. DOI: https://doi.org/10.3998/mpub.2802465.
NAGY, G. Homer the Classic. Cambridge: Center for Hellenic Studies, 2009.
NAGY, G. Homer the Preclassic. Oakland: University of California Press, 2012.
NICOSIA, S. (Org.). Ulisse nel tempo. Venezia: Marsilio Editori, 2003.
PASQUALI, G. Storia della tradizione e critica del testo. Milano: A. Mondadori, 1974 [1934].
PERKINS, D. História da literatura e narração. Tradução de Maria Ângela Aguiar. Porto Alegre: PUCRS, 1999.
PIKE, D. Lukács and Brecht. Chapel Hill: UNC Press, 1985.
PINDARO. Tutte le opere e frammenti. A cura di Enzo Mandruzzato. Milano: Bompiani, 2010.
PLATO. Republic. Translated by Paul Shorey. Cambridge: Harvard University Press, 2012 [1937]. (Loeb Classical Library, 237/276).
PLUTARCH. Moralia. Translated by Harold Cherniss and William C. Helmbold. London: William Heinmann, 1957.
POPE, A. The Odyssey of Homer. London: Bye and Law, 1806 [1725].
PROSPERI, V. Omero sconfitto: ricerche sul mito di Troia dall’Antichità al Rinascimento. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2013.
RABY, F. J. E.; WILKINSON, L. P. Latin Literature. In: ENCYCLOPAEDIA Brittanica. Disponível em: https://www.britannica.com/art/Latin-literature. Acesso em: 7 jul. 2017.
RACINE, J. Iphigénie. Paris: Gallimard, 1999.
ROSEN, R. M. Hipponax and the Homeric Odysseus. Eikasmos, Bologna, v. 1, n. 1, p. 11-25, 1990.
ROSSI, V. Introduzione all’Eroico. In: FILOSTRATO. Eroico. Venezia: Marsilio, 1997.
SAINTE-MAURE, B. de. Le Roman de Troie. Paris: Le Livre de Poche, 1998.
SCHEIN, S. L. Odysseus and Polyphemus in the Odyssey. Greek, Roman, and Byzantine Studies, Durham (NC), v. 11, n. 2, p. 73-83, 2011.
SETTIS, S. Futuro del “classico”. Torino: Giulio Einaudi, 2004.
SHAKESPEARE, W. Troilus and Cressida. Edited by Kenneth Palmer. London: Methuen, 1982. DOI: https://doi.org/10.1093/actrade/9780198129035.book.1.
SÓFOCLES. Ájax. Tradução de Mário da Gama Kury. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1993.
SÓFOCLES. Filoctetes. Tradução de José Ribeiro Ferreira. 4. ed. Coimbra: Calouste Gulbenkian, 2007.
SPOFFORD, E. W. Theocritus and Polyphemus. The American Journal of Philology, Baltimore, v. 90, n. 1, p. 22-35, 1969. DOI: https://doi.org/10.2307/293301.
STANFORD, W. B. The Quest for Ulysses. New York: Phaidon/Praeger, 1974.
STANFORD, W. B. The Ulysses Theme. 2. ed. Detroit: University of Michigan Press, 1968 [1954].
TASSO, T. Gerusalemme liberata. Milano: Rizzoli, 2009.
THEOGNIS. Elegy and Iambus. Translated by J. M. Edmonds. Cambridge: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1931.
TRESOLDI, T. O Ulisses dos muitos retornos: uma história do clássico. 2016. 363 f. Tese (Doutorado em Letras) – Instituto de Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande, Rio Grande, 2016.
TYNJANOV, Jurij. Avanguardia e tradizione. Bari: Dedalo Libri, 1968.
VEGA, M. F.; LÓPEZ, V. C. La Ilíada Latina. Diario de la Guerra de Troya de Dictis Cretense. Historia de la Destrucción de Troya de Dares Frígio. Madrid: Editorial Gredos, 2001.
VIRGILIO. Eneide. A cura di Riccardo Scarcia. Milano: Rizzoli, 2002.
WALCOTT, D. Omeros. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2014 [1990].
WARBURG, A. A renovação da Antiguidade pagã. Contribuições científico-culturais para a história do Renascimento europeu. Tradução de Markus Hediger. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.
WEST, M. L. The East Face of Helicon: West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford: Clarendon Press, 1997.
WEST, M. L. The Epic Cycle. Oxford: Oxford University Press, 2013. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199662258.001.0001.
ZANETTO, G. Inni omerici. Milano: Rizzoli, 1996.
