Não se deve seguir o exemplo de Arquitas de Tarento e Deus é defensor e juiz de sua lei
tradução dos capítulos XVIII e XIX da obra De ira Dei de Lactâncio
Mots-clés :
Lactâncio, Ira de Deus Antiguidade Tardia, Filosofia Moral Cristã, Arquitas de TarentoRésumé
Em conformidade com nosso projeto, ainda em processo de desenvolvimento, de tradução integral da obra De ira Dei, fornecemos, neste momento, os produtos relativos a seus capítulos XVIII e XIX. Frise-se que estas são as primeiras traduções para a língua portuguesa. Inicialmente, retomamos algumas informações gerais relativas à obra e ao autor Lactâncio, a fim de ambientar aquele que lê nosso trabalho pela primeira vez, algo que também efetuamos nas traduções de Fulgêncio e Ausônio. Na sequência, tratamos brevemente dos capítulos em relevo e de sua proposta de tradução. No capítulo XVIII, Lactâncio sustenta que a ira pode ser justa desde que adequada, questionando a boa fama do filósofo e matemático Arquitas de Tarento, conhecido por seu grande comedimento. No capítulo XIX, ele defende que a ira integra a justiça teológica, de modo que Deus ama os justos e odeia os ímpios. Por fim, o texto de chegada proposto é realizado a partir da edição crítica de Christiane Ingremeau (1982).
Téléchargements
Références
AMARANTE, J. A explicação fulgenciana para o surgimento dos deuses: um amálgama pagão-cristão? Revista Hypnos, São Paulo, v. 41, p. 215-236, jul./dez., 2018.
BAJUS, T. (trad.). Lactantius: De ira Dei. O hneve božom Alebo o existencii dobra a zla vo svete, preklad, T. F. Bajus. Michalovce, 2005.
BOELLA, U. (trad.). Institutiones, De opificio Dei, De ira Dei. Firenze: Sansoni, 1973. (Classici della Filosofia cristiana 5).
CRONE, G. (trad.). Lactantius: eine Auswahl aus der Epitome, De ira Dei, und De mortibus persecutorum. Paderborn: Schöningh, 1952.
GASPARRI, L. (trad.). Lattanzio: la collera di Dio. Bompiani: Milão, 2013.
INGREMEAU, C. (trad.). Lactance: La Colère de Dieu. Introdução, texto crítico, tradução, comentário e índice de C. Ingremeau. Paris: Éd. du Cerf, 1982.
JEROME. Chronicle. In: PEARSE, Eoger (ed.). Early Church Fathers: Additional Texts. [S.l.: s.n.], 2005. Disponível em: https://www.tertullian.org/fathers/jerome_chronicle_03_part2.htm. Acesso em: 15 jun. 2021.
LIMA, R. De Ira de Sêneca: Tradução, Introdução e Notas. 2015.Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. Departamento de Filosofia, Universidade de São Paulo, São
Paulo, 2015.
MCDONALD, M. (trad.). Lactantius: The Minor Works. Washington: Catholic University of American Press, 1965. (The Fathers of the Church, v. 54).
NATIVIDADE, Everton da Silva; CARRARA, Daniel Peluci. Da ave Fênix. Rio de Janeiro: Viveiros de Castro Editora, 2006.
SANTOS JÚNIOR, C. A destruição dos fundamentos da religião por Epicuro: tradução do capítulo VIII da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Revista Escripturas, v. 04, n. 2, p. 291-301, 2020. Disponível em: https://www.revistaescripturas.com/20202-6. Acesso em: 19 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Cícero e o propósito da criação do homem: tradução do capítulo XIV da obra De ira Dei de Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio. Rónai, v. 8, n. 2, p. 108-115, 2020a. DOI: https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.31726. Disponível em: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/31726. Acesso em: 18 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Os três degraus para o alcance da verdade, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do capítulo II da obra De ira Dei. Caletroscópio, v. 8, p. 46-54, 2020b. DOI: https://doi.org/10.34019/2318-3446.2020.v8.31726. Disponível em: https://periodicos.ufop.br/caletroscopio/article/view/4460. Acesso em: 24 mar. 2021.
SANTOS JÚNIOR, C. Sócrates e a inexistência de sabedoria humana, por Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio: tradução do capítulo I da obra De ira Dei. Hypnos, São Paulo, v. 45, p. 274-280, 2020c. Disponível em: https://hypnos.org.br/index.
php/hypnos/article/view/626. Acesso em: 11 out. 2020.
SILVA, José Pereira da. Lactâncio: Sobre a Morte dos Perseguidores. Revista Philologus, Rio de Janeiro, v. 1, n.3, p. 19-52, 1995.
TIGGES JÚNIOR, P. História, memória e identidade no século IV d.C.: Lactâncio e a ação da Providência na construção de uma ordem política cristã. 2007. 112 f. Dissertação (Mestrado em História) – Centro de Ciências Humanas e Naturais, Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2007. Disponível em: http://repositorio.ufes.br/handle/10/6321.
Acesso em: 06 nov. 2020.
