Relações entre Paládio ('Opus agriculturae') e Columela ('De re rustica')
uso renovado de um modelo e fonte
Mots-clés :
literatura técnica, agronomia, Columela, Paládio, fontesRésumé
Neste artigo, examinamos de forma comparativa elementos ou partes das obras Opus agriculturae, de Rutílio Tauro Emiliano Paládio (séc. IV-V d.C.), e De re rustica, de Lúcio Júnio Moderato Columela (séc. I d.C.). Esses autores se inserem no âmbito dos escritos agronômicos em Roma antiga e, portanto, não compuseram sem incorporação de escritores prévios, nos aspectos da fonte e modelo. O próprio Paládio teve Columela como modelo, estruturando Opus agriculturae segundo as dimensões e formato do gênero tratadístico. Também os livros I e XV de Paládio seguem, com alguma liberdade, aspectos temáticos e genéricos da obra do antecessor. Além disso, embora Columela seja a fonte principal dos saberes técnicos contidos em Opus agriculturae, Paládio se serviu também de outras fontes e adaptou as palavras do De re rustica ao seu estilo e ideias. As conclusões do artigo apontam para o efeito do uso renovado do legado de Columela pelo epígono.
Téléchargements
Références
BOSCHERINI, S. Lingua e scienza greca nel De agri cultura di Catone. Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1970.
CARTELLE, E. M. Prosa técnica no gramatical. In: CODOÑER, C. (org.). Historia de la literatura latina. 2. ed. Madrid: Cátedra, 2007. p. 795-810.
CASAS, A. M. M. Introducción. In: PALADIO. Tratado de agricultura; Medicina veterinária; Poema de los injertos. Tradução, introdução e notas de Ana María Moure Casas. Madrid: Gredos, 1990. p. 7-71.
COLUMELA. Cultura das hortas. Trad. Lourenço Granato. São Paulo: Cia. Gráfico-Editora Monteiro Lobato, 1925.
COLUMELLA. On agriculture. Com tradução para o inglês de Harrison Boyd Ash. Cambridge: Harvard University Press, 1968. 3 v.
FITCH, J. G. Introduction. In: PALLADIUS. The work of farming. Uma nova tradução do latim por John G. Fitch. London: Prospect Books, 2013. p. 11-28.
FÖGEN, T. Wissen, Kommunikation und Selbstdarstellung: zur Struktur und Charakteristik römischer Fachtexte der Frühen Kaiserzeit. München: C. H. Beck, 2009.
HEURGON, J. Introduction. In: VARRON. Économie rurale – Livre I. Texto estabelecido e traduzido por Jacques Heurgon. Paris: Les Belles Lettres, 2003. p. VII-LXXXV.
JANSON, T. Latin Prose Prefaces: Studies in Literary Conventions. Stockholm: Almquist & Wiksell, 1964.
MARTÍNEZ, A. G.-T. Introducción. In: MARCIAL, G. Medicinas obtenidas de plantas y frutos; Tratado de los huertos. Edición de Alfonso García-Toraño Martínez. Madrid: Clássicos Dikinson, 2022. p. 15-47.
MUNIZ, L. A. A bugonia nas Geopônicas 15.2 e o tratamento do material técnico latino. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, v. 23, p. 1-20, 2023. DOI: https://doi.org/10.20396/phaos.v23i00.18267.
NOÈ, E. Il progetto di Columella: profilo sociale, economico, culturale. Como: New Press, 2002.
AEMILIANI, P. R. T. Opus agriculturae. Ex recensione J. C. Schmittii. Lipsiae: G. B. Teubner, 1898.
PERUTELLI, A. O texto como professor. In: CAVALLO, G.; FEDELI, P.; GIARDINA, A. (org.). O espaço literário da Roma antiga. Trad. Daniel Peluci Carrara e Fernanda Messeder Moura. Belo Horizonte: Tessitura, 2010. v. 1, p. 293-327.
RODRÍGUEZ, E. L. Análisis crítico y filológico: Col. 2, 10, 25-28 y Pal. Op. Agr. 5, 1. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Filologia Clássica) – Universidad de Salamanca, Salamanca, 2016. Disponível em: https://gredos.usal.es/handle/10366/132594?show=full. Acesso em: 2 maio 2024.
ROMANELLI, R. C. Os prefixos latinos de composição verbal e nominal, em seus aspectos fonético, morfológico e semântico. Belo Horizonte: Imprensa da UFMG, 1964.
SANTOS, G. J. De cultu hortorum de Lúcio Moderato Columela. Calíope: Presença Clássica, Rio de Janeiro, ano 33, n. 31, p. 96-111, 2016. DOI: https://doi.org/10.17074/cpc.v1i31.7658.
SANTOS, G. J. Linguagem poética e técnica no De re rustica de Columela. Phaos: Revista de Estudos Clássicos, Campinas, v. 15, p. 141-159, 2015. Disponível em: https://econtents.bc.unicamp.br/inpec/index.php/phaos/article/view/9456. Acesso em: 2 maio 2024.
STÜLP, C. B.; MANSUR, S. S. O estudo de Claudio Galeno como fonte de conhecimento da anatomia humana. Khronos: Revista de História da Ciência, São Paulo, n. 7, p. 153-169, ago. 2019. DOI: https://doi.org/10.11606/khronos.v0i7.159295.
TAUB, L. Science writing in Greco-Roman Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
TOOHEY, P. Epic Lessons: an Introduction to Ancient Didactic Poetry. London/New York, Routledge, 1996.
WILKINSON, L. P. The Georgics of Virgil: a Critical Survey. Norman: Oklahoma University Press, 1969.
Téléchargements
Publiée
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Matheus Trevizam (Autor) 2024
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .