Estácio, Silvas 2.5
DOI :
https://doi.org/10.17851/1983-3636...251-256Mots-clés :
Statius, Siluae, translation, Leo mansuetus, consolationRésumé
A translation into Portuguese of Siluae 2.5 by Publius Papinius Statius (ca. 40-50 AD – ca. 95 AD) is offered along with a presentation of the author and a few relevant critical assumptions. The poem, titled Leo mansuetus (“The Tame Lion”), is a poetic portrayal of the animal’s death in an arena spectacle, but above all it depicts – something rather unusual in the consolatio mode – the emperor being moved by the sight thereof.
Téléchargements
Références
ANDERSON, H. The manuscripts of Statius. Volume I. Introduction and Catalog of Materials. Edição revista. Virginia: Edição do autor, 2009.
DAM, H.-J. van. P. Papinius Statius “Silvae”, book II: a commentary. Mnemosyne, Leyden, supplementum octogesimum secundum, 1984.
DAM, H.-J. van. Multiple imitation of epic models in the Silvae. In: NAUTA, R. N.; VAN DAM, H.-J.; SMOLENAARS, J. J. L. (org.). Flavian poetry: Mnemosyne, Leyden/ Boston, supplementum ducentesimum septimum, p. 185-205, 2006.
HARDIE, P. The epic successors of Virgil: a study in the dynamics of a tradition. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
McNELIS, C. Statius’ “Thebaid” and the poetics of civil war. New York: Cambridge University Press, 2007.
MARISCAL, G. L. Estacio. Madrid: Ediciones Clásicas, 1998.
MOURA, F. M. De Neapolis a Londinium: intercursos pelas Silvas. In: RAMALHO, E. (org.). John Milton. Poemata: poemas em latim e em grego. Belo Horizonte: Tessitura, 2008, p. 399-425.
NAGLE, B. R. The “Silvae” of Statius. Translated with notes and introduction. Bloomington: Indiana University Press, 2004.
NEWMYER, S. T. The “Silvae” of Statius: structure and theme. Mnemosyne, Leyden, suppl. 53, 1979.
NEWLANDS, C. E. Statius’ “Silvae” and the poetics of empire. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
NEWLANDS, C. E. “Silvae”: book II. New York: Cambridge University Press, 2011.
STATIUS, P. Siluae. Recensuit Aemilius Baehrens. Leipzig: Teubner, 1897.
STACE. Silves. Texte établi par Henri Frère et traduit par H. J. Izaac. Tome I (Livres I-III). Paris: Les Belles Lettres, 1944.
STATIUS. Silvae. Edited by Edward Courtney. Oxford: Clarendon Press, 1990.
STATIUS. Silvae; Thebaid I-IV. With an English translation by J. H. Mozley. Cambridge, Mass./ London: Harvard University Press/ Heinemann, 1967.
STATIUS. Silvae. Edited and translated by D. R. Shackleton Bailey. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2003.
SULLIVAN, J. P. Martial: the unexpected classic. A literary and historical study. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
