Além do livro
tradução e criação em Poemóbiles e outras mídias
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.29.1.181-198Palavras-chave:
Poemóbiles, Augusto de Campos, transcriaçãoResumo
Resumo: Este artigo objetiva investigar o livro-objeto Poemóbiles, de Augusto de Campos e Julio Plaza, dando enfoque ao seu modo de produção – enquanto criação – e seus produtos de transcriação ou tradução criativa. Por meio do conceito de transcriação de Haroldo de Campos e desdobramentos das teorias de tradução de Jakobson na teoria de transposição semiótica de Julio Plaza, sugeriu-se a leitura dos poemas VIVAVAIA e REVEЯ e demonstrou-se como eles materializam-se em diversas mídias e propostas de tradução, seja pelo próprio Augusto de Campos ou por outros artistas. Conclui-se que a tradução criativa atualiza o objeto poético de forma verbivocovisual e proporciona uma maior mobilização dos sentidos na apreensão das obras.
Palavras-chave: Poemóbiles; Augusto de Campos; transcriação.
Downloads
Referências
“REVER” REVISTO. [S. l.: s. n.], 2016. 1 vídeo (11 seg). Publicado por André Vallias. Disponível em: https://vimeo.com/177815507. Acesso em: 21 jun. 2019.
AGUILAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. Tradução de Regina Crespo, Rodolfo Mata e Gênese Andrade. São Paulo: EDUSP, 2005.
CAMINHOS distintos: tecnologia e intervenção popular resultam em bons projetos nos anos 80 e 90. Pesquisa Fapesp: Edição Especial 40 anos, São Paulo, p. 99-101, jun. 2002. (Caderno Humanidades: Artes Plásticas). Disponível em: http://revistapesquisa.fapesp.br/2002/06/28/caminhosdistintos/. Acesso em: 21 jun.2019.
CAMPOS, Augusto de. Poesia entre: de Poemóbiles a Reduchamp. In: BARCELLOS, Vera Chaves (org.). Julio Plaza: Poética-Política. Porto Alegre: Fundação Vera Chave Barcellos, 2013. p. 76-85.
CAMPOS, Augusto de. Viva vaia: poesia 1949-1979. São Paulo: Brasiliense, 1986.
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio.; CAMPOS, Haroldo. de. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos. Cotia: Ateliê, 2006.
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo de. Mallarmé. São Paulo: Editora Perspectiva, 2015.
CAMPOS, Augusto de; PLAZA, Julio. Caixa Preta. São Paulo: Edição de autor, 1975.
CAMPOS, Augusto de; PLAZA, Julio. Poemóbiles. São Paulo: Annablume, 2010.
GARCIA, Angelo Mazzuchelli. A literatura e a construção de livros. Aletria, Belo Horizonte, v. 14, p. 285-296, 2006. DOI: https://doi.org/10.17851/2317-2096.14.0.285-296
JACKSON, Kenneth David. Augusto de Campos e o trompe-l’oeil da poesia concreta. In: SÜSSEKIND, Flora; GUIMARÃES, Júlio Castañon (org.). Sobre Augusto de Campos. Rio de Janeiro: 7Letras, 2004. p. 11-35.
JAKOBSON, Roman. Linguística e Comunicação. Tradução de Izidoro Blinkstein e José Paulo Paes. São Paulo: Cultrix, 1985.
MACHADO, L. Poemóbiles: dupla autoria, realização única. Texto poético, [s. l.], v. 11, p. 1, 2011.
MCKENZIE, Donald Francis. Bibliografia e a sociologia dos textos. Tradução de Fernanda Verissímo. São Paulo: Edusp, 2018.
MENEZES, Philadelpho. Roteiro de Leitura: Poesia concreta e visual. São Paulo: Editora Ática, 1998.
PERLOFF, Marjorie. O gênio não original: poesia por outros meios no novo século. 1. ed. Belo Horizonte: UFMG, 2013.
PIGNATARI, Décio. Nova Linguagem, Nova Poesia. In: CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo de. Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos. São Pualo: Duas Cidades, 1975. p. 159-171.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
REIFSCHNEIDER, Oto Dias Becker. Arte e invenção: a materialidade do concreto. Revista Brasileira, Rio de Janeiro, a. XVIII, n. 69, p. 247-256, out.- dez. 2011.
SCHAPOCHNIK, Nelson. Malditos tipógrafos. In: I Seminário Brasileiro sobre Livro e História Editorial, Rio de Janeiro, nov. 2004. Rio de Janeiro: FCRB-UFF: PPGCOM-UFF: LIHED, 2004. Disponível em: https://goo.gl/Z2LLwm. Acesso em: 21 jun. 2019.
