Agmar, Glaura ... ao encontro de uma poeta-tradutora mineira
DOI:
https://doi.org/10.17851/2358-9787.35.3.117-138Palavras-chave:
poesia brasileira, lírica ocidental, poesia alemã, tradução, poetas-tradutores mineirosResumo
São muito escassos os dados acerca de vida e obra da poeta (trovadora) e tradutora mineira Agmar Murgel Dutra (1898-1983), não obstante figurar entre os tantos nomes – cerca de meia centena – que integram a célebre coletânea Poesia alemã traduzida no Brasil (Serviço de Documentação do MEC, RJ, 1960), sob organização de Geir Campos (1924-1999), poeta capixaba da Geração de 45 e também tradutor. O presente artigo pretende lançar alguma luz sobre a tão pouco conhecida escritora, com uma breve incursão sobre sua biografia e atividade autoral, seguida de apontamentos sobre o trabalho de tradutora. Por fim, também de modo sucinto, apresentamos análise e comentário de algumas traduções suas, relacionando-as a características da criação própria, na proposição de hipóteses para o delineamento de um perfil mais nítido da discreta autora mineira.
Referências
ANDRADE, Carlos Drummond de. Viola de bolso. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Saúde/Serviço de Documentação, 1952.
AZENHA JR., João. Do silêncio à eloquência: uma leitura de Poesia alemã traduzida no Brasil. In: Cadernos de Letras (UFRJ) n.27, dez 2010, p. 73-84.
BRAGA, Rubem. Resultado do Concurso de Tradução. Manchete, Rio de Janeiro, n. 192, 24 dez. 1955. p. 66-7. Disponível na Hemeroteca Digital Brasileira, sob o link https://memoria.bn.gov.br/DocReader/docreader.aspx?bib=004120&pasta=ano%20195&pesq=Agmar%20Murgel%20Dutra&pagfis=12699
BRANCO, Lúcia Castello; BRANDÃO, Ruth Silviano. A mulher escrita. Rio de Janeiro: Casa Maria Editorial / LTC – Livros Técnicos e Científicos, 1989.
CACASO. Lero-lero. São Paulo: Cosac Naify, 2012.
CAMPOS, Geir (Org.). Poesia alemã traduzida no Brasil. Rio de Janeiro: Ministério da Educação e Cultura, Serviço de Documentação, 1960.
CAMPOS, Geir (Org.). O Livro de Ouro da Poesia Alemã. Rio de Janeiro: Technoprint, 1980.
DUTRA, Agmar M. Poesia (Traduções). Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti Editores, 1961.
DUTRA, Agmar M. A última lira. Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti Editores, 1962.
DUTRA, Agmar M. Cantigas do meio-dia (trovas). Rio de Janeiro: Irmãos Pongetti Editores, 1964.
FALANDO DE TROVA. Agmar Murgel Dutra. In: https://falandodetrova.com.br/agmarmurgeldutra . Acesso em 25 fev 2026.
HARTLEBEN, Otto Erich. Meine Verse. Berlin: S. Fischer-Verlag, 1895. S. 93.
LISBOA, Henriqueta. Convívio poético. Belo Horizonte: Secretaria da Educação do Estado de Minas Gerais, 1955.
MARQUES, Reinaldo. Henriqueta Lisboa: tradução e mediação cultural. In: Scripta, Belo Horizonte, v. 8, n. 15, p. 205-212, 2º sem. 2004.
MISTRAL, Gabriela. Belo Horizonte, capital de Minas Geraes, la ciudad creada de una sola vez. In: SCARPA, Roque Esteban. (org.). Gabriela anda por el mundo. Santiago: Editorial Andrés Bello, 1978. p. 87-90.
PAES, José Paulo. Transleituras. São Paulo: Ática, 1995.
PAIVA, Kelen Benfenatti. Henriqueta Lisboa e Gabriela Mistral: entre o ensinar e o fazer canção. In: V Congresso Brasileiro de Hispanistas UFMG / I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas, 2008, Belo Horizonte. Anais do V Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2008.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Gabriela Mistral en verso y prosa (Antología). Lima, 2010.
RODRIGUES, Tchiago I. As páginas de Rubem Braga na revista Manchete (1953-1957). Tese de Doutorado. Assis: Faculdade de Ciências e Letras/UNESP, 2018. 223f.
RESULTADO do concurso de poesia. In: Manchete, Rio de Janeiro, ed. 0192/1955, 24 de dezembro de 1955, p. 66.
ROMERO, Sílvio. Cantos populares do Brasil. vol. I e II. 1883. Há republicação recente, pela editora Itatiaia da Universidade de São Paulo, de 1985.
THEOBALD, Pedro. Formas e tendências da historiografia literária: o caso da literatura alemã no Brasil. Tese de Doutorado. Porto Alegre: UFRGS, 2008. 162f.
WANKE, Eno Theodoro. O Trovismo. Rio de Janeiro: Companhia Brasileira de Artes Gráficas, 1978.
WEBEN. Duden Online Wörterbuch. Disponível em https://www.duden.de/rechtschreibung/weben. Acesso em 25 fev. 2026.
