Traduzindo a tradução

uma recriação de "How It Is" de Samuel Beckett

Authors

  • Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza UFMG ##default.groups.name.author##

Abstract

This article aims at discussing the choice of translating How It Is (1964) - Beckett's version of his novel Comment c'est (1961) - this writer's bilingual work, points out the importance of his process of self-translation, and questions the status of the "original" in part of his oeuvre.

Downloads

Download data is not yet available.

References

BECKETT, S. Comment c'est. Paris: Les Éditions de Minuit, 1975. 228p.

_____. Dante...Bruno. Vico...Joyce. Trad. Lia Luft. In: NESTROVSKI, A. (Org.). riverrun: ensaios sobre James Joyce. Rio de Janeiro: Imago, 1992, p. 323-338.

_____. From an unabandoned work. In: Evergreen Review, New York, v.4, n.14, p.58-65, 1960.

_____. How It Is. London: John Calder Publisher, 1996. 160p.

_____. L'Image. Paris: Les Éditions de Minuit, 1988. 18p.

COHN, Ruby. Samuel Beckett: the comic gamut. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press, 1962. 340p.

CONNOR, S. Samuel Beckett: repetition, theory and text. Oxford: Basil Blackwell, 1988. 222p.

EDWARDS, M. Beckett's French. In: Translation and Literature, Edinburgh University Press, v.1, p.68-83, 1992.

FLETCHER, J. Écrivain bilingue. In: BISHOP, Tom, FEDERMAN, Raymond (Eds.). Cahier de L'Herne: Samuel Beckett. Paris, Éditions de l'Herne, 1976, p. 201-212.

GONTARSKI, S. E. Introduction. In: Beckett, Samuel. The Complete Short Prose 1929-1989. New York: Grove Press, 1995, p. xi-xxxii.

KENNER, H. Beckett translating Beckett. In: Historical Fictions. Athens/London: The University of Georgia Press, 1995. p.184-202.

_____. Samuel Beckett: a critical study. London: John Calder Publisher, 1961. 298p.

KNOWLSON, J. Damned to Fame: the life of Samuel Beckett. London: Bloomsbury, 1996. 872p.

SOUZA, A. H. Do "original" às traduções: abordagem da obra de Samuel Beckett através de Como é. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, 2000. 285p. (Tese, Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada).

Downloads

Published

Dec-Tue-2011

Issue

Vol. 2 No. 2 (2002): Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2020 Revista Brasileira de Linguística Aplicada

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores de artigos publicados pela RBLA mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, licenciando-os sob a licença Creative Commons BY Attribution 4.0, que permite que os artigos sejam reutilizados e distribuídos sem restrição, desde que o trabalho original seja corretamente citado.