Subsidios lexicográficos para la enseñanza de lenguas extranjeras: qué diccionarios tienen a su disposición los aprendices brasileños de español?

Virginia Sita Farias

Autores

Virginia Sita Farias UFRGS Autor

Palavras-chave:

aprendices brasileños de español, diccionarios de español, Lexicografía

Resumo

Este trabajo tiene dos objetivos. En primer lugar, presentar un panorama de los diccionarios de lengua española mediante la elaboración de una taxonomía. En segundo lugar, teniendo en cuenta las necesidades específicas de los aprendices brasileños de español, evaluar cuán realmente útiles pueden ser los diccionarios de lengua española para esos estudiantes, poniendo especial atención a los diccionarios bilingües, a los learner's dictionaries y a los diccionarios generales de lengua.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

ALVAR EZQUERRA, M. Lexicografía. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (Hrsg.). Lexikon der Romanistischen Linguistik. Tübingen: Niemeyer, 1992. p. 636-649.

BENEDUZI, R.; BUGUEÑO, F.; FARIAS, V. Avanços na redação de um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Lusorama, Frankfurt am Main, v. 61/62, p. 195-219, 2005.

BOSQUE, I. Sobre la teoría de la definición lexicográfica. Verba, Santiago de Compostela, v. 9, p. 105-123, 1982.

BUGUEÑO, F. Cómo leer y qué esperar de un diccionario monolingüe (con especial atención a los diccionarios del español). Revista Língua & Literatura, Frederico Westphalen, v. 8-9, p. 97-114, 2003.

BUGUEÑO, F. Reseña a: Real Academia Española. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, São Paulo, n. 16, p. 187-189, 2006a.

BUGUEÑO, F. Léxico e ensino: Señas (2000), um dicionário para aprendizes do espanhol? In: MARTINS, E. S.; CANO, W. M.; MORAES FILHO, W. B. (Orgs.). Léxico e morfofonologia: perspectivas e análises. Uberlândia: EDUFU, 2006b. p. 213-227.

BUGUEÑO, F. Panorama da lexicografia alemã. Contingentia, Porto Alegre, v. 3, n. 2, p. 89-110, 2008. Disponible en: <http://www.seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/article/view/-6508/4241>. Acceso en: 30 Dic. 2008.

BUGUEÑO, F. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, v. 53, n. 1, p. 243-260, 2009.

BUGUEÑO, F.; DAMIM, C. P. Elementos para uma escolha fundamentada de dicionários bilíngües português/inglês. Entrelinhas, São Leopoldo, v. 3, p. 1-9, 2005. Disponible en: <http://www.entrelinhas.unisinos.br/_include/imprimir_artigo.inc.php?e=3&a=18>. Acceso en: 07 Ene. 2008.

BUGUEÑO, F.; FARIAS, V. S. Desenho da macroestrutura de um dicionário escolar de língua portuguesa. In: XATARA, C.; BEVILACQUA, C. R.; HUMBLÉ, Ph. (Orgs.). Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC/NUT, 2008. p. 129-167. Disponible en: <http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf>. Acceso en: 30 Abr. 2009.

BUGUEÑO, F.; FARIAS, V. S. Panorama crítico dos dicionários escolares brasileiros. Lusorama, Frankfurt am Main, v. 77/78, p. 29-78, 2009.

BUGUEÑO, F.; JARDIM, C. R. Os learner's dictionaries do inglês e os Lernwörterbücher do alemão: uma simples transposição de nomes? Contingentia, Porto Alegre, v. 5, n. 1, p. 41-67, 2010. Disponible en: <http://www.seer.ufrgs.br/index.php/contingentia/article/view/13319/7614>. Acceso en: 23 Jul. 2010.

CAMPOS, H. Transitividad e intransitividad. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (Orgs.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1999. p. 1519-1574.

CARVALHO, O. L. Lexicografia bilíngüe português/alemão: Teoria e aplicação à categoria das preposições. Brasília: Thesaurus, 2001.

CASARES, J. Diccionario ideológico de la lengua española. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2007.

CASTILLO, A.; GARCÍA, J. M. La lexicografía didáctica. In: MEDINA GUERRA, A. (Org.). Lexicografía Española. Barcelona: Ariel, 2003. p. 333-351.

CCLD. HARPER COLLINS. Collins Cobuild Advanced Learner´s Dictionary. Glasgow: Lingea Lexicon, 2003.

CREA. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Banco de datos. Corpus de referencia del español actual. Disponible en: <http://www.rae.es>. Acceso en: 25 Sept. 2008.

DCEP. HARPER COLLINS. Dicionário Collins: espanhol-português/português-espanhol. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

DELE. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. Señas: Diccionario para la enseñanza de español para brasileños. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

DERAE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario del estudiante. Madrid: Santillana, 2005.

DMiEP. PEREIRA, H.; SIGNER, R. Dicionário Michaelis espanhol-português/ português-espanhol. São Paulo: Melhoramentos/Publifolha, 1999.

DPD. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana, 2005.

DPRAE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario práctico del estudiante. Madrid: Santillana, 2007.

DRAE. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 2001.

DSAEC. ESPASA-CALPE. Diccionario de sinónimos y antónimos. Madrid: Espasa-Calpe, 1997.

DSALE. CORRIPIO, F. Diccionario de sinónimos y antónimos de la lengua española. Barcelona: Larousse Editorial, 1998.

DSAV. VOX. Diccionario avanzado de sinónimos y antónimos de la lengua española. Barcelona: Bibliograf, 1998.

DSEP. DIAZ Y GARCÍA-TALAVERA, M. Dicionário Santillana para estudantes: espanhol-português/português-espanhol. São Paulo: Moderna, 2003.

DSLE. UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. Diccionario Salamanca de la lengua española. Madrid: Santillana, 1996.

DUBOIS, J. et al. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris: Larousse, 1999.

DUE. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 2001.

DUEA. VOX. Diccionario de uso del español de América y España. Barcelona: Spes Editorial, 2000.

ENGELBERG, S.; LEMNITZER, L. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg, 2004.

EvAm. EVEREST. Diccionario práctico de Americanismos. León: Everest, 1987.

FARIAS, V. S. Dicionários escolares de língua portuguesa: uma breve análise de aspectos macroestruturais. Lusorama, Frankfurt am Main, v. 71/72, p. 160-206, 2007.

FARIAS, V. S. Análise de alguns aspectos microestruturais em quatro dicionários bilíngües espanhol-português/português-espanhol. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, São Paulo, n. 19, p. 175-192, 2009.

FORNARI, M. K. A problemática dos americanismos: teorias de divisão dialetal, análise de dados e uma proposta para a marcação diatópica do Dicionário de Falsos Amigos Espanhol-Português. Revista de Letras, Curitiba, v. 70, p. 223-246, 2006.

GDEA. SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA. Gran diccionario de uso del español actual. Madrid: Alcobendas, 2001.

GDLE. LAROUSSE. Gran Diccionario de la Lengua Española. Barcelona: Spes Editorial, 2001.

GEERAERTS, D. Meaning and definition. In: STERKENBURG, P. (Org.). A practical guide to lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, 2003. p. 83-93.

HAENSCH, G. et al. La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.

HANKS, P. Definitions and Explanations. In: HARTMANN, R. R. K. (Ed.). Lexicography: Critical concepts III. London/New York: Routledge, 2003. p. 191-206

HARTMANN, R.R.K. Contrastive Linguistics and Bilingual Lexicography. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1991. p. 2854-2859.

HARTMANN, R.R.K. Teaching and researching lexicography. London: Longman, 2001.

HARTMANN, R.R.K; JAMES, G. Dictionary of lexicography. London: Routledge, 2001.

HAUSMANN, F. J. Wörterbuchtypologie. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 968-988.

HERNÁNDEZ, H. La lexicografía didáctica del español: aspectos históricos y críticos. In: FUENTES MORÁN, M. T.; WERNER, R. (Eds.), Lexicografías iberorrománicas: Problemas, propuestas y proyecto. Frankfurt: Vervuert, 1998. p. 49-79.

JACKSON, H. Lexicography. London: Routledge, 2002.

KILGARRIFF, A.; GREFENSTETTE, G. Introduction to the Special Issue on the Web as Corpus. In: FONTENELLE, T. (Ed.). Practical Lexicography: a reader. Oxford: OUP, 2008. p. 89-101

KROMANN, H., RIIBER, T.; ROSBACH, P. Principles of Bilingual Lexicography. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1991. p. 2711-2728.

KÜHN, P. Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 111-127.

LANDAU, S. Dictionaries: The art and craft of lexicography. Cambridge: CUP, 2001.

LEA. LONGMAN GROUP LIMITED. Longman Essential Activator. Harlow/ Essex: Longman, 2006.

LGDaF. GÖTZ, D., HAENSCH, G.; WELLMANN, H. Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin/München: Langenscheidt, 2008.

MARTÍN MINGORANCE, L. La lexicografía onomasiológica. In: HERNÁNDEZ, H. (Coord.). Aspectos de lexicografía contemporánea. Barcelona: Bibliograf, 1994.

MARTÍNEZ DE SOUZA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.

MERZAGORA, G. M. La lessicografia. Bologna: Zanichelli, 1987.

Mo. MORÍNIGO, M. A. Diccionario del español de América. Madrid: Anaya & Mario Muchnik, 1996.

OALD. HORNBY, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary. Oxford: OUP, 2005.

PÉREZ LAGOS, M. F. Los diccionarios escolares de los últimos años: ¿una nueva lexicografía didáctica? In: ALVAR EZQUERRA, M.; CORPAS PASTOR, G. (Coords.). Diccionarios, frases, palabras. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, 1998. p. 115-125.

PÉREZ LAGOS, M. F. A propósito del Diccionario Ideológico de la Lengua Española VOX. Su didactismo. In: AYALA CASTRO, M. C. (Coord.). Diccionarios y enseñanza. Alacalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares, 2001. p. 179-192.

POTTIER, B. A definição semântica nos dicionários. Tradução Maria Angela Botelho Pereira. In: LOBATO, L. M. P. (Org.). A semântica na lingüística moderna: o léxico. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1977. p. 21-31

RABANALES, A. ¿Qué es hablar correctamente? Revista de Educación, Santiago de Chile, v. 119, p. 49-58, 1984.

REY, A. Le lexique: images et modèles. Du dictionnaire à la lexicologie. Paris: Armand Colin, 1977.

SCHLAEFER, M. Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2002.

SECO, M. Estudios de lexicografía española. Madrid: Paraninfo, 1987.

SoAm. SOPENA, R. Diccionario ilustrado Sopena. Barcelona: Ramón Sopena, 1983.

SWANEPOEL, P. Dictionary typologies: A pragmatic approach. In: ______. (Ed.). A practical guide to lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, 2003. p. 44-69.

SZENDE, T. Problèmes d'équivalence dans les dictionnaires bilingues. In: BÉJOINT, H.; THOIRON, P. (Orgs.). Les dictionnaires bilingues. Louvain-la- Nouve: Ducolot, 1996. p. 111-126.

WELKER, H. A. Dicionários: Uma pequena introdução à lexicografia. Brasília: Thesaurus, 2004.

WERNER, R. Semasiologische und enzyklopädische Definition im Wörterbuch. In: GOETZ, D.; HERBST, T. (Hrsgn.). Theoretische und praktische Probleme der Lexikographie. München: Max Hueber, 1984. p. 382-407.

ZANATTA, F. Análise de dicionários de uso do espanhol e do português. 82 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras) - Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2006a. Disponible en: . Acceso en: 26 Oct. 2008.

ZANATTA, F. La calidad de las definiciones lexicográficas de cuatro diccionarios de americanismos. Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, São Paulo, n. 16, p. 135-152, 2006b.

ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague: Academia, 1971.