ILA - ILF – ILE - ILG: QUEM DÁ CONTA?

Clarissa Menezes Jordão

Autores

Clarissa Menezes Jordão UFPR Autor

Palavras-chave:

língua franca, língua estrangeira, língua adicional, inglês, concepção de língua, pós-estruturalismo

Resumo

Este texto discute pressupostos e implicações dos termos língua franca, internacional, global, estrangeira e adicional relacionados ao inglês. Abordados a partir da práxis pedagógica do ensino-aprendizagem em escolas públicas no Brasil (GIMENEZ, CALVO & EL KADRI, 2011), e segundo um referencial pós-estruturalista com base no pensamento de Derrida e Foucault sobre texto e discurso, o artigo enfoca principalmente a concepção de língua nessa terminologia. As conotações atribuídas à língua inglesa são analisadas a partir da ocorrência dos termos em documentos oficiais, artigos internacionais recentes e resumos de apresentações num congresso brasileiro de formação de professores; os usos dos termos são contrapostos à noção de inglês como língua estrangeira (ILE), utilizada historicamente em referência ao ensino-aprendizagem desta língua no Brasil.

Downloads

Os dados de download ainda não estão disponíveis.

Referências

ANDREOTTI, V. Actionable Postcolonial Theory in Education. UK: Palgrave-Macmillan, 2011.

ANDREOTTI, V.; BARKER, L.; NEWELL-JONES, K. Critical Literacy in Global Citizenship Education: professional development resource pack. Center for the Study of Social and Global Justice (CSSJG), University of Nottingham, UK, [s/d.

BAKER, W. Global cultures and identities: refocusing the aims of ELT in Asia through intercultural awareness. In: MULLER, T.; HERDER, S.; ADAMSON, J. & SHIGEO BROWN, P. (Ed.). Innovating EFL education in Asia. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2012. p.23-34.

BERNAT, E. Towards a pedagogy of empowerment: the case of impostor syndrome' among pre-service non-native speaker teachers in TESOL. ELTED, v.11, p.1-8, 2008.

BRASIL. Ministério da Educação. Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Brasília, 1996. Disponível em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9394.htm Acesso em 30 de março de 2013.

CANADA. Manitoba Education. English as an Additional Language, [s/d.]. Disponível em <http://www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/eal/index.html>. Acesso em 01 de abril de 2013.

CAZDEN, C. et al. A pedagogy of multiliteracies: designing social futures. Harvard Educational Review, v.66, n.1, 1996.

CORBETT, J. Seeing the Signs. [s.d.]. Postado no blog Loafing and Lurking em 12 de abril de 2013. Disponível em http://johnbcorbett.wordpress.com/2013/04/12/seeing-the-signs/ Acesso em 12 de abril de 2013.

COPE, B.; KALANTZIS, M. (Ed.). Multiliteracies: literacy learning and the design of social futures. New York: Routledge, 2000.

DUBOC, A. Atitude curricular: letramentos críticos nas brechas da formação de professores de inglês. Tese (Doutorado) - USP, FFLCH, São Paulo, 2012.

EL KADRI, M. O estatuto do inglês como língua franca em um curso de formação inicial de professores. Dissertação (Mestrado). UEL, Londrina, 2010.

FERNANDES, R.K.M. Inteligibilidade e inglês como língua internacional. Um estudo de caso da pronúncia de palavras em -ed produzidas por falantes brasileiros. 2009, 113 f. Dissertação (Mestrado em Estudos Ingleses e Americanos - LA). Universidade de Lisboa, 2009.

FLOWERDEW, J. Scholarly writers who use English as an Additional Language: what can Goffman's 'Stigma'' tell us? Journal of English for Academic Purposes, v.7, n.2, p.77-86, 2008.

FOUCAULT, M. Vigiar e punir: o nascimento da prisão. Petrópolis: Vozes, 2003.

FRIEDRICH, P. & MATSUDA, A. When Five Words Are Not Enough: a conceptual and terminological discussion of English as a lingua franca. International Multilingual Research Journal, v.4, n.1, p.20-30, 2010.

GADIOLI, I. Práticas subversivas na escola pública: resistência e acomodação na agência de alunos dentro e fora da aula de inglês. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Linguística, UFSC, Florianópolis, 2012.

GIMENEZ, T.; CALVO, L.C.S. & EL KADRI, M.S (Org.). Inglês como língua franca: ensino-aprendizagem e formação de professores. Campinas: Pontes, 2011.

GRADDOL, D. English Next. British Council, 2006.

HALU, R.C. Formação continuada de formadores de professores: a experiência das tutoras de inglês do NAP-UFPR. In: JORDÃO, C.; MARTINEZ, J.; HALU, R. C. Formação desformatada: práticas com professores de língua inglesa. Campinas: Pontes, 2011.

HARRIS, R. On redefining linguistics. In: DAVIS, H. and TAYLOR, T. (Ed.). Redefining Linguistics. London: Routledge, 2003, p.17- 68.

HILSDORF-ROCHA, C. Propostas para inglês no ensino fundamental I público: plurilinguismo, transculturalidade e multiletramentos. Tese (Doutorado). Unicamp, IEL, Campinas, 2010.

JENKINS, J. The Phonology of English as an International Language: new models, new norms, new goals. Oxford: OUP, 2000.

JENKINS, J.; COGO, A. & DEWEY, M. Review of Developments in Research into English as a Lingua Franca. Language Teaching, Cambridge, v.44, n.3, p.281-315, 2011.

JENKINS, J. (Un)pleasant? (In)correct? (Un)Intelligible? ELF Speakers' perceptions of their accents. In: MAURANEN, Anna and RANTA, Elina (Ed.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2009, p.10-35.

JENKINS, J. English as a Língua Franca: Attitude and Identity. Oxford: OUP, 2007.

JORDÃO, C.M. A Língua Inglesa como Commodity: direito ou obrigação de todos? Conhecimento Local e Conhecimento Universal, v.3, p.272-295, 2004.

JORDÃO, C.M. A posição do Inglês como Língua Internacional e suas implicações para a sala de aula. In: GIMENEXZ, T.; CALVO, L.C.S. & EL KADRI, M.S (Org.). Inglês como língua franca: ensino-aprendizagem e formação de professores. Campinas: Pontes, 2011.

JORDÃO, C.M. A Postcolonial Framework for Brazilian EFL Teachers' Social Identities. Revista Matices, Universidad Nacional de Colombia, v.2, 2008.

JORDÃO, C.M. Discurso e identidade em língua estrangeira: Crusoé e Sexta-feira na sociedade em rede. In: RIBEIRO DOS SANTOS; ANDRELINO (Org.) Linguagens em Interação II: leitura e ensino de línguas. Maringá: Clichetec, 2010.

JORDÃO, C.M. Letramento crítico: complexidade e relativismo em discurso. In: ORTENZI, SILVA; CALVO & EL KADRI (Org.). Reflexões sobre ensino de línguas e formação de professores no Brasil. Campinas: Pontes, 2013. (no prelo).

JORDÃO, C.M.; MARTINEZ & HALU. (Des)conforto nas práticas de professoras de inglês. In: ZACCHI & TAVARES, 2013. (no prelo).

JÚNIOR, SENEFONTE & PESSOA. A importância da inserção de língua inglesa nas séries iniciais do ensino fundamental. Web-artigos, Educação, 2011. Disponível em http://www.webartigos.com/artigos/a-importancia-da-insercao-de-lingua-inglesa-nas-series-iniciais-do-ensino-fundamental/72336/ >. Acesso em 30 de abril de 2013.

KACHRU, B. Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In: QUIRK, R. & WIDDOWSON, HH. G. (Ed.). English in the world: teaching and learning the language and literatures. Cambridge University, Cambridge, 1985. p.11-30.

KRASHEN, S.; & TERRELL, T.D. The natural approach: language acquisition in the classroom. Oxford: Pergamon Press, 1983.

MAGNANI, H. Um passo para fora da sala de aula: novos letramentos, mídias e tecnologias. Curitiba: UFPR, Revista X, v.1, p.1-18, 2011.

PALLÚ, N.M. Que inglês utilizamos e ensinamos? Reinterpretações de professores sobre o processo de ensino e aprendizagem do inglês contemporâneo. Tese (Doutorado). UFPR: Curitiba, 2012.

PARK, J.S-Yul; WEE, L. The three circles redux: a market - theoretic perspective on World Englishes. Applied Lingustics, v.30, n.3, p.389-409, 2009.

PÉ na Rua. Exibido em 25/05/2009, disponível em: <http://www.tvcultura.com.br/penarua>

PEDERSON, M. English as a Lingua Franca, World Englishes and Cultural Awareness in the Classroom: a North American perspective. In: GIMENEZ; CALVO & EL KADRI (Org.). Inglês como Língua Franca: ensino-aprendizagem e formação de professores. Campinas, SP: Pontes, 2011, p. 59 a 116.

PENNYCOOK, A. The Myth of English as an International Language. In: PENNYCOOK & MAKONI, S. (Ed.) Desinventing and Reconstituting Languages. Clevendon: Multilingual Matters, 2007, p.90-115.

PEREIRA, A.G. & TERRAZAN, E.A. A multimodalidade em textos de popularização científica: contribuições para o ensino de ciências para crianças. Ciência & Educação, v.17, n.2, p.489-503, 2011.

PICANÇO, D. O papel formativo das línguas estrangeiras no Brasil. Diálogos Latinoamericanos, Dinamarca, n.15, 2009.

PROJETO VOICE. Vienna-Oxford International Corpus of English as a Lingua Franca, http://www.univie.ac.at/voice/page/what_is_voice Acesso em 27/03/2013.

RAJAGOPALAN, K. Linguistics and the myth of "nativity": comments on the controversy over "new/non-native Englishes". Journal of Pragmatics, v.27, p.225-231, 1997.

RAJAGOPALAN, K. The Ambivalent Role of English in Brazilian Politics. World Englishes, v.22, n.2, p.91-101, 2003.

RAJAGOPALAN, K. The Concept of World English' and its Implications for ELT. ELT Journal, v.58, n.2, p.111-117, 2004.

RAJAGOPALAN, K. Non-native Language Teachers: perceptions, challenges and contributions to the Profession. Educational Linguistics Series, v.5, part V, p.283-303, 2005.

RICHARDSON, E. (Dis)inventing Discourse: Examples from Black Culture and Hiphop Rap/Discourse. In: PENNYCOOK & MAKONI, S. (Ed.). Desinventing and Reconstituting Languages. Clevendon: Multilingual Matters, 2007.

RIO GRANDE DO SUL. Referenciais Curriculares do Rio Grande do Sul. Linguagens, Códigos e Suas Tecnologias Porto Alegre, SE/DP, 2009.

SEIDLHOFER, B. Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP, 2011.

SHERIDAN, A. Michel Foucault: The Will to Truth. New York: Routledge, 2004.

SIFAKIS, N. C. Challenges in teaching ELF in the periphery: the Greek context. ELT Journal, v.63, n.3, p.230-237, 2009.

SIFAKIS, N. C.; SOUGARI, A.M. Pronunciation issues and EIL pedagogy in the periphery: a survey of Greek state school teachers beliefs'. TESOL Quarterly, v.39, n.3, p.467-88, 2005.

SIQUEIRA, S. Inglês como Língua Franca: o desafio de ensinar um idioma desterritorializado. In: GIMENEZ, T.; CALVO, L.C.S. & EL KADRI, M.S. Inglês como Língua Franca: ensino-aprendizagem e formação de professores. Campinas: Pontes, 2011.

VEIGA-NETO, A.; LOPES, M.C. Inclusão e governamentalidade. Educação & Sociedade. Campinas, v.28, n.100, 2007. Disponível em http://tinyurl.com/m2rj6tn Acesso em 2 de abril de 2013.

WIDDOWSON, H.G. Defining Issues in English Language Teaching OUP: Oxford, 2003.

ZACCHI, V. Multimodalidade e a construção da identidade dos Sem-Terra. Revista da Anpoll, v.2, n.27, p.247-267, 2009.