Mosaico da linguagem das crianças bilíngues bimodais: estudos experimentais

Carina Rebello Cruz; Ronice Müller de Quadros; Aline Lemos Pizzio; Aline Nunes de Sousa

Authors

Carina Rebello Cruz UFRGS ##default.groups.name.author##
Ronice Müller de Quadros UFSC ##default.groups.name.author##
Aline Lemos Pizzio UFSC ##default.groups.name.author##
Aline Nunes de Sousa UFSC ##default.groups.name.author##

Keywords:

Language acquisition; , Language assessment;, Bimodal bilingualism;, Hearing children;, Deaf children;, Cochlear implant;

Abstract

This article considers the method used in an experimental study investigating the bilingual, bimodal development of deaf children with cochlear implants (CI) and hearing children with deaf parents (Kodas), between four and eight years of age. In addition to these two groups of children, deaf children of deaf parents or hearing parents, and hearing adults who had deaf parents, participated as control groups. First, we describe our experimental study and explain how we organized the data-collection fairs. Next, we outline the tests used in the study, which consider the linguistic aspects of Brazilian Sign Language (Libras) and Brazilian Portuguese (BP) and make up the linguistic mosaic of these children. We conclude with some comments on our preliminary results drawn from the data so far.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ALVAREZ, A.; CARVALHO, I.; CAETANO, A. 2004. Perfil de habilidades fonológicas, São Paulo: Via Lettera.

ANDRADE, C.; BEFI-LOPES, D.; FERNANDES, F.; WERTZNER, H. 2004 (2ª ed.). Teste de linguagem Infantil nas Áreas de Fonologia, Vocabulário, Fluência e Pragmática. Barueri: Pró-Fono.

CHEN PICHLER, D., HOCHGESANG, J., LILLO-MARTIN, D.; QUADROS, R. Conventions for sign and speech transcription in child bimodal bilingual corpora, Language, Interaction and Acquisition, v.1, n.1, p.11-40, 2010. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3102315/pdf/nihms273872. pdf. Acesso em: 05 ago. 2015.

CRAIN, S.; MCKEE, C. Acquisition of Structural Restrictions on Anaphora. In: BERMAN , S., CHOE J.-W.; MCDONOUGH, J. (eds.), Proceedings of the North Eastern Linguistic Society. GLSA, University of Massachusetts, Amherst. 1986. 16, p. 94-110

CRAIN, S.; THORNTON, R. Investigations in Universal Grammar: A Guide to Experiments on the Acquisition of Syntax and Semantics, 1998. Cambridge, MA, MIT Press.

CRUZ, C. Proposta de instrumento de avaliação da consciência fonológica, parâmetro configuração de mão, para crianças surdas utentes da Língua de Sinais Brasileira. Dissertação. 2008. 196 f. (Mestrado em Letras-Linguística Aplicada). Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Rio Grande do Sul, 2008. Disponível em: http://tede.pucrs.br/tde_arquivos/16/TDE-2008-03-28T065530Z-1103/Publico/399739.pdf. Acesso em: 06 ago. 2015.

CRUZ, C.; FINGER, I. Aquisição fonológica do português brasileiro por crianças ouvintes bilíngues bimodais e surdas usuárias de implante coclear, Letras de Hoje, v.48, n. 3, p.389- 398, 2013. Disponível em: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12621/9928. Acesso em: 06 ago. 2015.

CRUZ, C.; KOZAK, L.; PIZZIO, A.; QUADROS, R.; CHEN PICHLER, D. Phonological memory and phonological acquisition in bimodal bilingual children. In: ORMAN , W.; VALLEAU , M. J. (eds.), Proceedings of the 38th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press. 2014. p.103-115.

CRUZ, C.; PIZZIO, A.; QUADROS, R. Avaliação da discriminação fonêmica do português brasileiro e da Língua de Sinais Brasileira em crianças ouvintes bilíngues bimodais e em crianças surdas usuárias de implante coclear. Revista da ABRALIN,v. 14, n.1,jan./jun., p. 337-360, 2015. Disponível em: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs/ index.php/abralin/article/view/42824/25976 . Acesso em: 22 jan. 2016.

DAVIDSON, K.; LILLO-MARTIN, D.; CHEN PICHLER, D. Spoken English Language Development in Native Signing Children with Cochlear Implants. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, v.19, n.2, p-238-250, 2013. Disponível em: http://jdsde.oxfordjournals.org/content/19/2/238.long . Acesso em: 05 ago. 2015.

EMMOREY, K.; BORINSTEIN, H.; THOMPSON, R. & GOLLAN, T. Bimodal bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition, v.11, n.1, p. 43-61, 2008. Disponível em: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2600850/pdf/ nihms-49018.pdf . Acesso em: 05 ago. 2015.

FORTUNATO, C.; BEVILACQUA, M.; COSTA, M. Análise comparativa da linguagem oral de crianças ouvintes e surdas usuárias de implante coclear, Rev. CEFAC, v.11, n.4, p. 662-672, 2009. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S1516-18462009000800015. Acesso em: 05 ago. 2015.

FRENCH, M. A Developmental Approach to Deaf Children ́s Literacy. Gallaudet University. Pre-College National Mission Programs. Washington, DC. 1999.

GEERS, A. Speech, Language, and Reading Skills After Early Cochlear Implantation. Arch Otolaryngol Head Neck Surg, v.130, p. 634-638, 2004.

GOLDMAN, R., Fristoe, M, 2000. Goldman–Fristoe Test of Articulation 2. San Antonio, TX: Pearson.

LILLO-MARTIN, D.; QUADROS, R.; KOULIDOBROVA, E.; CHEN PICHLER, D. Bimodal bilingual cross-language influence in unexpected domains. In: COSTA, J.; CASTRO, A.; LOBO, M.; PRATAS, F. (eds.), Language Acquisition and Development: Proceedings of GALA 2009, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press, 2010. p. 264-275.

PADOVANI, C.; TEIXEIRA, E. Do balbucio à fala: reflexões sobre a importância das atividades lingüísticas iniciais e o desenvolvimento da linguagem oral em crianças com deficiência auditiva, Distúrbios da Comunicação, v.17, n.1, p. 45-54, 2005. Disponível em: http://revistas.pucsp.br/index.php/dic/article/ view/11681/8408. Acesso em: 05 ago. 2015.

PRONOVOST, W.; DUMBLETON, C. A picture-type speech sound discrimination test. Journal of Speech and Hearing Disorders, v. 18, p.258–266, 1953.

QUADROS, R. Avaliação da língua de sinais em crianças surdas na escola. Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 39, n.3, p.297-309, 2004. Disponível em: http:// revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/13922/9235. Acesso em: 06 ago. 2015.

QUADROS, R.; CRUZ, C. 2011. 159p. Línguas de Sinais: instrumentos de avaliação, Porto Alegre, Artmed.

QUADROS, R.; CRUZ, C.; PIZZIO, A. Memória fonológica em crianças bilíngues bimodais e crianças com implante coclear, ReVEL, v. 10, n.19, 2012. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/0bb2012c5e0acde671a087e69739aab9.pdf Acesso em: 06 ago. 2015.

QUADROS, R.; LILLO-MARTIN, D.; CHEN PICHLER, D. Bilinguísmo e Bimodalismo Desenvolvimento Bilíngue Intermodal. 2010. In: IX Congresso Internacional e XV Seminário Nacional do INES. Anais do Congresso do INES: O lugar do Conhecimento: identidade sujeito e subjetividade, Rio de Janeiro, Editora do INES, 2010. p.146-150.

ROID, G.; MILLER, L, 1997. Leiter International Performance Scale - Revised. In: Wood Dale, IL:Stoelting Co.

SANTOS-CARVALHO, B. Teste de figuras para discriminação fonêmica: proposta e aplicação. 2007. 149 fls. Dissertação (Mestrado em Distúrbios da Comunicação Humana). Programa de Pós-Graduação em Distúrbios da Comunicação, Universidade Federal de Santa Maria, Rio Grande do Sul, 2007. Disponível em:

http://cascavel.cpd.ufsm.br/tede/tde_busca/arquivo.php?codArquivo=1383. Acesso em: 05 ago. 2015.

SANTOS, F.; BUENO, O. Validation of the Brazilian Children’s Test of Pseudoword Repetition in Portuguese speakers aged 4 to 10 years. In: Brazilian Journal of Medical and Biological Research, v.36, p.1533-1547, 2003. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-879X2003001100012&script=sci_arttext. Acesso em: 05 ago. 2015.

STUCHI, R.; NASCIMENTO, L.; BEVILACQUA, M.; NETO, R. Linguagem oral de crianças com cinco anos de uso do implante coclear, Pró-Fono R. Atual. Cient.,v.19, n.2, p.167-176, 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S0104-56872007000200005. Acesso em: 05 ago. 2015.

TEIXEIRA, E.; SILVA, C. Adaptação para o português brasileiro do MacArthur Communicative Inventories. CDI: Words and Gestures, 2003.

TOOHEY, E. Phonological development in hearing children of deaf parents. 2010. Honors Scholar Theses. 40 fls. University of Connecticut, Storrs, 2010. Disponível em: http://digitalcommons.uconn.edu/cgi/viewcontent. cgi?article=1150&context=srhonors_theses. Acesso em: 05 ago. 2015.

WILLIAMS, K, 1997. Expressive vocabulary test. San Antonio, TX: Pearson.

ZIMMERMAN, I.; STEINER, V.; POND, R, 2002. Preschool Language Scale, Fourth Edition (PLS-4), San Antonio, TX: Harcourt Assessment.